Als Professor Farnsworths 160. Geburtstag bevorsteht, soll er wie alle 160-Jährigen auf ein Sterberaumschiff gebracht werden. Farnsworth bestimmt seinen Klon Qbert zu seinem Nachfolger. Als Farnsworth verschwindet, macht sich die Mannschaft auf die Suche nach ihm. Die Crewmitglieder finden ihn schließlich in dem Sterberaumschiff, befreien ihn und kehren zur Erde zurück. Dort gelingt es Qbert, den Professor wieder in den Zustand eines 140-Jährigen zurückzuversetzen.

Време е професор Фарнсуърт да се оттегли и той решава да създаде клонинг на име Кюбърт, за да удължи живота си.

Po oslavě svých 150. narozenin na Marťanské univerzitě se profesor Farnsworth všem přizná, že mu není 150, nýbrž už 160 let, což je věk, kdy si pro každého starce přijdou roboti ze Soumračné čety a odvezou ho neznámo kam. Než se tak stane, Farnsworth sám sebe naklonuje, aby po něm někdo převzal jeho práci, bádání a jmění. Když však zjistí, že jeho klon Cubert je jen další v řadě z jeho polovičatých vynálezů, dobrovolně se četě vydá. S tím se však naši hrdinové nechtějí smířit a letí ho hledat na Hvězdu skorosmrti...

法恩斯沃斯教授为他的研究选择了一位继承人

El profesor tiene una crisis cuando cumple 150 años, y decide revivir a su clon Cubert, quien no resulta ser como esperaba.

En su 150 cumpleaños el profesor da vida a Qubert, su clon de 12 años para que continúe su trabajo, sin embargo Qbert no quiere precisamente seguir los pasos del profesor, así que Farnsworth decide hacer el último viaje de su vida a la "Estrella del moribundo"

Le Professeur Hubert Farnsworth n'a plus longtemps à vivre : il approche de ses 160 ans, l'âge où l'escadron de la mort vient chercher les personnes âgées et les emmène sur une planète inconnue. Pour ne pas laisser ses recherches inachevées, il décide de nommer quelqu'un à sa succession. Leela, Bender, Hermes, Amy et surtout Fry se voit bien en légataires universels... Cependant, le professeur a eu une autre idée; il leur présente donc Cubert Farnsworth, son clone, identique en tous points à lui-même, sauf en ce qui concerne son nez, plus épaté. Cubert est un enfant insupportable et arrogant; de plus, il ne manifeste aucune envie de devenir scientifique et se moque même de certaines découvertes de son illustre aîné. Désespéré, le professeur Farnsworth appelle la Mort pour qu'elle vienne le chercher mais son équipe va utiliser ses inventions pour venir libérer le professeur Farnsworth de son terrible destin.

Ο καθηγητής Φάρνσγουορθ επιλέγει διάδοχο για την έρευνά του.

תוך כדי מסיבת ההפתעה ליומולדת ה150 של הפרופסור, הוא מופתע מגילו המתקדם והזמן שנותר לו. כדי להמשיך עם המחקרים שלו הוא יוצר שיבוט של עצמו, קיוברט, ילד בן 12. עם הזמן הפרופסור מבין שקיוברט הינו עוד ניסוי כושל, ומחליט לקבל את גורלו.

Professor Farnsworths 150e verjaardag zet hem aan zijn opvolger te benoemen voordat hij door de Zonsondergangsploeg wordt meegenomen. Hij kiest zijn onuitstaanbare kloon Cubert, wiens minachting voor uitvinden Farnsworth ertoe drijft om de Ploeg te vragen hem mee te nemen.

Hermest lefokozzák és elküldik gyógy-kúrára minek következtében a rend felbomlik a Bolygó Expressznél.

Professor Farnsworth unveils his clone, Cubert Farnsworth, whom he plans to leave everything to upon his retirement. But Cubert wants no part of Farnsworth's lifestyle, prompting the professor into a premature retirement on the Near-Death Star.

Il professor Farnsworth sceglie un successore per la sua ricerca.

Farnsworth obchodzi 150. urodziny, ale martwi się, co czeka jego dziedzictwo, gdy go zabraknie. Swoim sukcesorem czyni własnego klona, Cuberta Farnswortha. Ten jednak nie jest zainteresowany nauką i ostro krytykuje wszystkie pomysły oraz wynalazki profesora.

O Professor Farnsworth revela o seu clone, Cubert, para quem planeja deixar toda a sua fortuna e invenções no momento em que morrer. Não querendo fazer parte do estilo de vida do pai, o jovem o desaponta, fazendo com que ele se retire mais cedo para a Estrela da Morte.

В день своего 150-летия профессор Фарнсворт задумывается о преемнике, и создаёт для этого своего 12-летнего клона Кьюберта.

Professorn utser sin egen klon Cubert till sin efterträdare inom forskningen, men han upptäcker att Cubert har egna planer.

Професор Фарнсворт представляє свого клона К'юберта Фарнсворта, якому він планує залишити все після виходу на пенсію. Але К'юберт не хоче спосіб життя Фарнсворта, спонукаючи професора передчасно піти на пенсію.