Leela surft im Internet - und bekommt Kontakt zu einem Zyklopen auf einem fernen Planeten, den sie unbedingt kennen lernen möchte. Kurzerhand fliegt sie mit der Mannschaft zu ihrem Zyklopen Alcazar. Leela ist Feuer und Flamme: Mit ihm will sie ihr ausgestorbenes Volk wieder aufleben lassen und Kinder zeugen. Fry traut der ganzen Sache nicht und stellt Nachforschungen an. Tatsächlich ist Alcazar ein Schwindler, der seine Form verändern kann, wie es ihm beliebt ...

Ліла зустрічає Альказара, який стверджує, що він єдиний інший циклоп, що залишився у Всесвіті. Але коли Альказар запрошує Лілу повернутися на її рідну планету і ставиться до неї як до рабині, Фрай підозрює, що щось не так.

Los empleados de Planet Express entran a la Galactic Wide Web en forma de avatares. Allí Leela encuentra a alguien de su misma especie.

Durante una partida multijugador en internet Leela encuentra al otro único cíclope que supuestamente existe: Alcázar. Leela viaja junto a Fry y Bender a su planeta natal para encontrarse con él, una vez alli Alcázar le cuenta que ella es la única cíclope que queda y pide a Leela que se case con él para continuar la especie, pero Fry está convencido de que Alcázar oculta algo y comienza a investigar.

Leela meets Alkazar, who claims to be the only other remaining cyclops in the universe. But when Alkazar invites Leela back to his home planet and treats her like a slave, Fry suspects that something is amiss.

Leela finalmente incontra un altro membro della sua specie.

Leela conhece Alkazar, o último sobrevivente da espécie dela vivo no Universo, e vai morar com ele no seu planeta natal, onde a trata que nem escrava. Percebendo isso, Fry desconfia que existe algo de muito errado por ali.

Лийла среща очевидно последния циклоп във Вселената, а когато посещава родната му планета и той се отнася с нея като с робиня, Фрай заподозира, че има нещо гнило.

Leela poznaje innego cyklopa imieniem Alcazar, który jest ostatnim przedstawicielem gatunku, bo ich rodzima planeta została zniszczona. Leela wprowadza się do jego zamku, uznając za swój obowiązek odtworzenie cyklopiej cywilizacji, tyle że Alcazar zaczyna traktować ją jak niewolnicę.

Profesor Farnsworth vezme svou posádku na výlet do virtuálního světa internetu. Mezi samými reklamami, diskusními místnostmi s obscénní tematikou a akčními videohrami potkává Leela dalšího kyklopa, který ji zahlédl na chatu. Do té doby si myslela, že je jediná svého druhu. Než se však stačí neznámého cizince vyptat na podrobnosti, Fry ho v zápalu akční hry virtuálně zastřelí. Leela se pomalu smiřuje s tím, že vše je ztraceno, když vtom obdrží e-mail od Alcazara, onoho cizince, kde jsou i souřadnice jeho planety. Po příletu se dozvídá, že oni dva jsou jediní, kteří z civilizace kyklopů přežili. Leela je odhodlaná zaniklou civilizaci znovu vzkřísit; problém je však v tom, že Alcazar není ten, za koho se vydává...

Лила узнает, что во Вселенной, кроме неё, есть ещё один представитель её расы — Алказар. Решив встретиться с ним, она прилетает к нему на планету и вскоре принимает его предложения о свадьбе. Фрай же пытается убедить Лилу, что ей не следует выходить замуж за Алказара.

Leela întâlnește în sfârșit un alt membru al rasei ei.

Leela möter äntligen någon av samma art och det är en stilig hane. Men när han visar sig vara en knöl oroar hon sig för att hennes art kommer att dö ut om hon lämnar honom.

莉拉终于遇到了她同种族的另一个成员

כשלילה מגלה שהיא לא הציקלופית היחידה ביקום, היא מארגנת פגישה עם אלקזר, ציקלופ ממין זכר שמספר לה שהיא הציקלופית הנקבה היחידה ביקום. כשלילה מסכימה להצעת הנישואין של אלקזר, פריי ובנדר עושים מאמצים כדי שלילה לא תיפול בפח.

Le Professeur Farnsworth obtient enfin une connexion à Internet et toute l'équipe de Planet Express se retrouve dans le monde virtuel. Alors qu'ils jouent à un jeu vidéo, Leela rencontre un séduisant cyclope, qui représente une chance incroyable de retrouver ses origines et la planète d'où elle vient. Mais Fry, emporté par le jeu, explosent les deux cyclopes avant qu'ils aient pu se donner leurs coordonnées. Heureusement, Alcazar, puisque c'est le nom du cyclope, recontacte Leela qui abandonne sur le champ sa livraison de pop-corn et met le cap, avec Fry et Bender, vers la planète qu'il lui a indiqué. Sous le charme, elle comprend trop tard que sous son apparence séduisante se cache un macho insupportable. Cependant, Alcazar incarne le seul espoir de sauver la race des cyclopes, menacée d'extinction...

릴라는 마침내 자신의 종족을 만난다.

Leela megismeri Alkazart, a másik küklopszt. Fry és Bender gyanakodni kezdenek a szavában.

Leela vindt een andere cyclops in de virtuele wereld van het internet. Ze bezoekt zijn thuisplaneet, waar hij haar om zijn vinger windt om vervolgens misbruik van haar te maken, totdat Fry hem ontmaskert als een bedrieger.

リーラはついに自分と同じ種族の仲間と出会う。

Η Λίλα βρίσκει, επιτέλους, ένα ακόμα μέλος της φυλής της.