Fry je na tom opravdu zle! Nemá už ani na slipy bleskovky! Když se jeho přítel Bender dostane do vězení za krádež v obchodním domě, Fryovi, Leele a Amy chybí na zaplacení kauce 50 centů.

Při pohledu z okna policejní stanice na budovu banky si Fry vzpomene na svůj starý účet, který v ní zanechal před 1000 lety. Úroky narostly a jeho původních 93 centů se změnilo na 4 miliardy dolarů.

Začne peníze plnými hrstmi vyhazovat za předměty z jeho doby.

Fry 发现他的银行账户利息使他成为了亿万富翁，并购买了 3000 年没有的东西，凤尾鱼。

פריי מגלה שהוא מיליארדר בגלל שהחסכונות שלו תפחו מהריבית של 1000 השנים. הוא מבזבז את הכסף שלו על קופסת שימורים סגורה של דגי אנשובי - שנכחדו בשנת 2200. מה שהוא לא תופס זה שאמא, יו"ר של תאגיד עצום, תעשה הכל כדי להשיג את הקופסה הזאת.

Après avoir visionné une pub en rêve, Fry et l’équipe de Planet Express se rendent dans un centre commercial pour y faire des achats. En voulant payer la caution pour Bender qui a tenté de voler des marchandises, Fry découvre que ses 93 cents laissés sur son compte en 1999 lui ont rapporté 4,3 milliards de dollars. Lors d’une vente aux enchères, il achète divers objets du xxe siècle dont une boîte d’anchois, la dernière qui existe sur Terre. M'man, une puissante industrielle, pense que Fry va se servir de l’huile d’anchois pour fabriquer de l’huile pour robot, mettant ainsi un terme au monopole de M’man. Elle va alors inventer une ruse pour ruiner Fry et l’obliger à lui vendre la boîte d’anchois...

Ο Φράι ανακαλύπτει πως τα λεφτά που είχε στον παλιό του λογαριασμό έχουν γίνει μια περιουσία.

Fry discovers his bank account interest has made him a billionaire and buys the one thing the year 3000 doesn't have, anchovies.

Fry scopre che i soldi rimasti nel suo vecchio conto in banca si sono trasformati in una fortuna.

Fry ontdekt dat hij miljardair is doordat zijn spaargeld 1.000 jaar lang rente heeft verzameld. Bezeten door het enthousiasme over zijn rijkdom, verkwanselt hij zijn fortuin door een ongeopend blik ansjovis te kopen, die sinds het jaar 2200 is uitgestorven. Hij beseft zich niet dat Mom, het hoofd van een mega-conglomeraat, er alles aan zal doen - inclusief het hoofd op sterk water van Pamela Anderson inzetten - om de ansjovis in handen te krijgen.

Fry sprawdza stan konta pierwszy raz od tysiąca lat i odkrywa, że dzięki odsetkom stał się miliarderem. Szasta fortuną na lewo i prawo, kupując pamiątki z XX wieku, w tym ostatnią puszkę anchois, które już dawno wyginęły. Potentatka na rynku paliw obawia się utraty pozycji przez olej zawarty w konserwie, więc wysyła synów, żeby przejęli konto bankowe Fry'a.

Quando Fry descobre que ele é um bilionário graças a um depósito de 93 centavos na sua conta de banco em 1950, ele usa todo o seu dinheiro para comprar as relíquias da sua época — incluindo uma lata de anchovas cuja dona de uma companhia de óleo para robôs quer pôr as mãos.

Фрай неожиданно обнаруживает, что стал миллиардером, так как за 1000 лет на его банковские сбережения были начислены колоссальные проценты. Ослепленный богатством, Фрай, помимо прочих дорогих вещей, покупает единственную в мире консервную банку анчоусов, истребленных ещё в 2200 году. Он не подозревает, что Мамочка, глава мегаконгломерата Momcorp, готова сделать что угодно, чтобы наложить свои руки на эти анчоусы.

Fry je na tom naozaj zle! Nemá už ani na spodky bleskovky! Keď sa jeho priateľ Bender dostane do vezenia za krádež v obchodnom dome, Fryovi, Leele a Amy chýba na zaplatenie kaucie 50 centov. V tom si Fry spomenie na svoj starý účet spred tisíc rokov...

Fry descubre que es millonario ya que sus ahorros han acumulado intereses durante 1000 años. Atónito por su riqueza despilfarra su fortuna comprando una lata de anchoas, extinguidas desde el año 2200.

Fry descubre que su antigua cuenta de ahorros ha producido a lo largo de los años mas de 4 mil millones de dolares y logra comprar la última lata de anchoas que queda en la Tierra, lo cual provoca la ira de Mamá, una gran empresaria que está dispuesta a todo para hacerse con esas anchoas.

Fry spenderar sin nyvunna rikedom på urgammal ansjovis.

Nachdem Fry sein uraltes Sparkonto gekündigt hat, ist er reich. Um das gebührend zu feiern, lädt er seine Freunde auf eine Pizza ein. Als er dazu Anchovis essen will, wird er darüber aufgeklärt, dass es dieses Gemüse gar nicht mehr gibt! Daher machen sich die Freunde auf zu einer Versteigerung, bei der Gegenstände des 20. Jahrhunderts unter das Volk gebracht werden. Darunter ist auch eine Dose Anchovis, auf die es Fry abgesehen hat. Doch noch jemand möchte diese Dose bekommen …

Фрай виявляє, що відсотки на банківському рахунку зробили його мільярдером, і купує те, чого немає в 3000 році, - анчоуси.

Fry milliomos lett, mivel 93 centet befektetett a múltban, ami 1000 év alatt elég sokat kamatozott. Most minden idejét a költekezéssel tölti, sőt egy igen ritka ajóka konzervet is tudott venni, ami igazi ínyencségnek számít. Sajnos ezt mások is szeretnék megszerezni.