لا يوجد أحد بالوقت الراهن مؤهل لولاية العهد في القصر الملكي هيريوو أكثر من الأميرة ذات الخمس عشرة ربيعاً "يونا " ، والتي تربت بكل عناية . أخيراً لقد اقتربت الليلة التي ستصبح فيها 16 ربيعاً ، "يونا " تتوقع أن يكون يومها رائعاً مع والدها المحب للسلام " إل" ، "هاك" هو خادمها و صديقها ، "سو-وون" هو ابن عمها ..والذي يحظى بمشاعر خاصة لدى "يونا " لكن .. والدها والذي أرادت أن تزوره وتخبره في أحد الليالي ، ولأنه يعارض زواجها من "سو –وون" .. ذهبت لغرفتها لتواجه الحقيقة الصادمة

La història es desenvolupa al regne de Kouka. La Yona és la protagonista principal de la sèrie i és l'única princesa del Regne de Kouka i com a tal, porta una vida luxosa i sense preocupacions. Ho té tot: la millor roba, el menjar més bo, un emperador que l'adora com a pare; el seu atractiu cosí, en Soo-Won, de qui està enamorada i el seu guardaespatlles, en Hak, amb qui es baralla constantment. Però aquest tranquil estil de vida arriba a la fi el dia en què una de les persones en què la Yona més confiava la traeix. Una traïció que fa miques tots els seus somnis i que l'obliga a fugir de la seva pròpia llar.

尤娜（斋藤千和 配音）是高华国的公主，从小生活在父亲的精心呵护之下，尤娜的性格单纯而又善良。尤娜一直暗恋着堂兄苏芳（小林裕介 配音），苏芳亦对尤娜爱护有加，然而，尤娜的父亲伊尔（赤城进 配音）却十分反对两人的交往。即便如此，尤娜依然无法放弃心中对于苏芳的爱恋，某日，她决定将这感情向父亲倾诉，却因此意外撞破了苏芳将父亲杀死的场面。就这样，尤娜和护卫哈克（前野智昭 配音）踏上了逃亡的旅途。

忠诚的白龙季夏（森田成一 配音）、外冷内热的青龙弦亚（冈本信彦 配音）、温柔体贴的绿龙翟鹤（诹访部顺一 配音）、可爱的黄龙泽诺（下野紘 配音），只有得到了他们的帮助，尤娜才有可能获得生存的希望。

從小備受父王及哈克寶貝呵護的高華國公主 優娜，單戀著心上人蘇芳。不過優娜的父親並不允許她跟蘇芳的交往，對蘇芳無法死心的優娜決定向父王表明她的心意，某天晚上卻意外地撞見父親被刺殺的驚人場面。不肯面對事實的優娜從此便與護衛哈克展開一連串的逃亡生活……

Princezna Yona, dědička královského trůnu, žije klidným životem na hradě až do svých 16. narozenin. V den narozenin její láska z dětství zavraždí krále a převezme se svými lidmi trůn. Yona je naštěstí zachráněna svým osobním strážcem Son Haku a utečou spolu. Aby zachránila království, musí podle věštce najít potomky draků, kteří jí pomohou získat zpátky královský trůn. Její cesta za spravedlností začíná.

De legende van de Vier Draken en de oorsprong van het land wordt al generaties lang doorgegeven in het land Kouka. Momenteel heeft Hiryuu Palace niemand anders in de rij voor de troon dan de vijftienjarige prinses Yona, die met zorg is opgevoed.

Eindelijk breekt de avond van haar zestiende verjaardag aan. Ze verwacht dat het een prachtige dag wordt met haar vredelievende vader, Il, haar bediende en vriend Hak, en haar neef Soo-won, voor wie ze gevoelens had... Maar... Die avond gaat Yona op bezoek. haar vader om hem te vertellen hoe ze zich werkelijk voelt, omdat hij er tegen is dat ze met Soo-won gaat trouwen. Wanneer ze echter op haar kamer aankomt, stuit ze op een schokkende waarheid. Het lot van Yona en de Vier Draken verstrengelen zich in deze fantasy-romance uit het periodedrama!

The legend of the Four Dragons and the origin of the land has been passed down for generations in the land of Kouka. Currently, Hiryuu Palace has no one else next in line for the throne other than the fifteen year old princess, Yona, who had been raised with care.

Finally, the night of her sixteenth birthday arrives. She expects it to be a wonderful day spent with her peace-loving father, Il, her servant and friend Hak, and her cousin Soo-won, who she had feelings for... However... That night, Yona goes to visit her father to tell him how she really feels, because he opposes to her getting married to Soo-won. However, when she gets to her room, she encounters a shocking truth. The destinies of Yona and the Four Dragons entwine in this period drama fantasy romance!

Au royaume de Kôka, la princesse Yona s’apprête à fêter son seizième anniversaire. Elle a tout pour être heureuse : son garde du corps, Hak, veille sur elle depuis son enfance et elle s’apprête à accueillir son cousin, Soo-Won, qu'elle souhaite épouser. Mais une terrible tragédie va bouleverser sa vie, l’obligeant à fuir le château...

Yona ist die einzige Prinzessin des Königreichs Kouka. Wie es für Prinzessinen üblich ist, lebt sie ein recht glückliches Leben voller Luxus in ihrer Burg. Dort lebt sie auch zusammen mit ihrem Vater, dem König von Kouka, ihrem Diener Hak und ihrer großen Liebe Soo-won. Jedoch soll sich ihr derzeitiges Glück an ihrem sechszehnten Geburtstag komplett ändern. Als sie ihrem Vater von ihrer Beziehung mit Soo-won erzählen will, sucht sie sein Zimmer auf, doch Soo-won hat den König bereits getötet, weil er selbst den Thron besteigen und König werden will. Mit Haks Hilfe flieht Yona vor ihm und landet schließlich im Heimatdorf von Hak. Auf den Rat von Haks Großvater hin, suchen er und Yona, den Mönch Ik-soo auf, der ihnen von einer Legende von dem ersten König von Kouka und den vier Drachen erzählt. Yona und Hak entscheiden sich dazu, durch das Land zu reisen, um diese vier legendären Drachen zu finden und das Königreich zu retten.

יונה היא בתו היחידה של מלך ממלכת קוקה. ביום הולדתה השישה עשר מגיע בן דודה סו-און לאחר זמן רב שהשניים לא התראו, ואהבתה של יונה של סו-און מתפרצת בשנית. אך אותו ליל יומולדת הופך לחלום בלהות כאשר המלך נרצח באכזריות על ידי אהובה ויונה נאלצת לברוח מהארמון ביחד עם השומר היחיד שנשאר נאמן לה. אבל יונה לא מוותרת, מחליטה לאחוז בנשק ונשבעת למצוא שותפים חדשים ולחזור לממלכתה כדי להגן על כל האנשים שהיא אוהבת.

Yona è l’unica figlia dell’imperatore di Kouka, amata e viziata, è abituata ad ogni sorta di lusso. La principessa ha una cotta per suo aitante cugino Soo-won, e le sue giornate trascorrono serene, disturbate solo dalla sua insolente guardia del corpo, il generale Son Hak. La ragazza decide di rivelare i suoi sentimenti al padre, per far benedire una possibile unione col cugino, ma il genitore si oppone fermamente. Ciononostante, dopo aver ricevuto un meraviglioso regalo per il suo sedicesimo compleanno dall'amato, la principessa vuole tentare nuovamente di convincere il genitore. Ma prima che possa conferire col padre, il perfetto mondo della protagonista viene distrutto per sempre: Soo-won assassina il monarca, per succedergli al trono, così Yona, con il cuore spezzato, è costretta a fuggire con Son Hak e darsi alla macchia. Soo-won ha dalla sua l'esercito, quindi l'unica forza in grado di opporglisi sono i leggendari dragoni protettori. Per riconquistare il trono usurpato Yona affronterà un'avventura al fine di trovarli, riunirli e convincerli a seguirla. Non sarà facile poiché i dragoni sono nascosti e sparsi per il mondo, e non sempre intenzionati a diventare i paladini di questa principessa dai capelli "color dell'alba"...

高華王国（こうかおうこく）の皇女ヨナは珍しい赤い癖毛と恋愛ぐらいしか悩みのない、気は強くとも無知でか弱い姫君だった。優しい父王や護衛達に庇護され、大切に、そして甘やかされて育った。専属護衛のハク、従兄であるスウォン、ヨナの三人は幼馴染で、中でもスウォンには長年恋心を抱いていたが、父王には反対されていた。

16歳の誕生日に、スウォンから赤毛に似合う美しい簪を贈られ、スウォンに対する想いを諦められないと改めて気付いたヨナ。説得のため父の寝所を訪れた彼女が目にしたのは、すでに事切れた父王と、剣を父の血で赤く染めたスウォンの姿であった。スウォンは実は王位簒奪に向けて以前から暗躍していたのだ。自らも命を狙われたヨナは、幼馴染のハクに助けられ、命からがら城の外へと逃げ延びた。

ハクの故郷である、風の部族の「風牙の都」に身を寄せたヨナは、人々の温かな振る舞いに活力を取り戻す。しかし、自分の存在が人々を争いに巻き込むと悟ったヨナは、ハクと共に旅立ちの決心をする。ムンドクの助言に従い、過去に城から追放された神官を探すことにした二人。途中、火の部族からの追手に対し、ハクに守られることしかできなかったヨナは「神に問う前に自分に問うことがあるはずだ」と剣を取り、長い赤毛を切り捨て、自らも戦う覚悟を決める。

絶壁から落ちた二人は、通りすがりの少年ユンに拾われ、奇跡的に生き延びた。そして、二人を拾ったユンは、神官イクスの同居人であった。偶然の重なりから遂に神官と出会ったヨナは、神官から神託を授けられた。

――闇落つる大地　龍の血により再び蘇らん　古の盟約に従い　四龍集結せん時　遂に赤き龍　暁より還り給う――

偶然の域を超えた度重なる奇跡は最早天命であり、ヨナがただ穏やかに生きていくことは出来ないことを示唆する神官イクス。この神託を建国神話になぞらえたものであると理解したハク・ヨナは、謎めいたそれに賭け、ユンと共に「四龍の戦士」を捜す旅に出ることとなる。

고화 왕국의 연화는 상냥한 아버지와 소꿉친구인 호위무사 하쿠에게 지켜지며 소중히 자란 외동공주로, 사촌지간인 수원을 짝사랑하고 있었다. 그런 그녀의 16세 생일, 수원으로 부터 머리장식을 선물받은 연화는 아버지에게 수원과 결혼시켜달라는 부탁을 하기 위해 아버지의 침소로 찾아가는데, 그곳에서 그녀가 보게 된 것은 죽어있는 아버지와 피 묻은 칼은 든 수원이었다.

Świat wschodniego fantasy. W Królestwie Kouka czerwonowłosa księżniczka Yona wiedzie dworski żywot pozbawiony trosk. Pewnego nieszczęśliwego dnia na skutek pałacowej intrygi jej ojciec – cesarz IL – zostaje zamordowany, a księżniczka jest zmuszona do ucieczki. Razem z wiernym ochroniarzem Hakiem opuszcza pałac, by zbiec oprawcom. Po tych ciężkich przeżyciach postanawia odnaleźć potężnych sprzymierzeńców i przywrócić w królestwie dawny porządek.

Akatsuki no Yona to tytuł mocno zagnieżdżony w gatunku przygodowego fantasy z delikatnie rozwijanym romansem. Mimo tego nierzadko zdarzają się sceny akcji, bywa nawet, że krwawej. Widzowi zostaje zaprezentowany obraz średniowiecznego państwa wschodu z jego bogatą tradycją i problemami systemu feudalnego podany w lekkiej oprawie, z nutą humoru.

Yona é a única princesa do reino, vivendo a vida luxuosa e despreocupada como uma princesa deve ter. Ela tem tudo: as melhores roupas e cosméticos, os doces mais divinos, um imperador como pai amoroso, e tem uma queda pelo seu primo, Soo Won. Agora, se o guarda-costas dela, Son Hak, não fosse tão chato com ela e seu cabelo não fosse tão vermelho… Mas seu mundo quase perfeito rapidamente se destrói quando o homem que ela ama, Soo Won, mata seu pai e o seu caminho para sua ascensão ao trono é assegurado.

Până la aniversarea ei de 16 ani, vesela prințesă Yona nu avea altă grijă decât să-și înduplece tatăl să o lase să se căsătorească cu vărul ei. Dar lumea ei ia o altă turnură când îți vede alesul inimii omorându-l cu sânge rece pe tatăl ei. Cu inima frântă, Yona părăsește castelul împreună cu servitorul ei, Hak. Acum e în căutare de aliați pentru a-și proteja poporul.

Йона, дочь правителя королевства Коука, жила, как в сказке. У нее было все, что можно пожелать, и даже свой прекрасный принц — старший кузен Суон, белокурый красавец и галантный рыцарь. Вот только «рыцарь» оказался еще и мудрым политиком — на 16-летие принцессы подготовил заговор, лично убил царственного дядю и занял трон. Убитую горем девушку спас и вывел из дворца Сон Хак — друг детства и офицер личной охраны. Молодой воин решил двигаться к родне из клана Ветра — там есть на кого опереться, а узурпатор их так просто не найдет. Принцесса долго мучилась от крушения привычного мира, но все же сумела повзрослеть.

La historia tiene lugar en un mundo de fantasía. La cultura está influenciada por la cultura coreana y china. Esta influencia es evidente en la distribución de los reinos, y también en los nombres de los personajes, así como su ropa.

Йона, дочка правителя однієї східної країни, жила, мов у казці. У неї було все, що можна побажати, і навіть свій прекрасний принц - старший кузен Су Вон, білявий красень і галантний лицар. Ось тільки «лицар» виявився ще й мудрим політиком - на 16-річчя принцеси підготував змову, особисто вбив царя і зайняв трон. Убиту горем дівчину врятував і вивів з палацу Хак - друг дитинства і офіцер особистої охорони. Молодий воїн вирішив рухатися до рідні з клану Вітру - там є на кого спертися, а узурпатор їх так просто не знайде. Принцеса довго мучилася від краху звичного світу, але все ж зуміла подорослішати. Старійшини кланів готові присягнути Су Вону, але знайшлися і мудрі люди, що заглянули далі і вирішили, що на троні не повинен сидіти зрадник і вбивця родичів. Довелося Йоні згадати, що вона не безрідна втікачка, а прямий нащадок першого Короля-дракона і особисто відповідальна за країну. А далі все просто - вперед, на рідні простори (де з нетерпінням чекають карателі улюбленого кузена), в пошуках чотирьох інших нащадків драконів, звичайно ж, великих воїнів і писаних красенів! Тільки так станеться пророцтво, а далі можна й помсти скуштувати, і про нагороду для хлопців подумати!