Translations 28

Bosnian (bs-BS)

Jane the Virgin

Adaptacija venecuelanske telenovele koja je opisana kao niz nesrećnih događaja gdje religiozna mlada Latinoamerikanka slučajno biva vještački oplođena.

Bulgarian (bg-BG)

Непорочната Джейн

Джейн, родена от майка тийнейджърка, израства твърдо решена да не повтори грешките на майка си. На 23 години старателно планираният ѝ живот се променя след едно рутинно посещение при лекаря.

Chinese (zh-CN)

处女情缘

一位发誓拒绝婚前性行为、从未与男性发生性接触的女性竟然怀孕了?难道是圣母玛丽亚再次仙灵?到底发生了什么?

Chinese (zh-TW)

貞愛好孕到

發誓要在婚前守身如玉的貞,卻因為醫療疏失而意外懷孕,這下她的人生計劃可得全部改寫。

Croatian (hr-HR)

Djevica Jane

Nezgoda kod ginekologa preokrenuti će svijet mlade Jane Villanueva naglavačke. Njezin pomno planirani život počinje sve više nalikovati na telenovele uz koje je odrasla...

Czech (cs-CZ)

Jane the Virgin

Jane the Virgin je adaptací venezuelské telenovely. Jde o příběh těžce pracující, nábožensky založené mladé Latinoameričanky, která je shodou náhod oplodněna.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Een comedy-drama die een jonge vrouw volgt die door IVF per ongeluk zwanger wordt. Haar moeder is bang dat ze haar leven verpest door het krijgen van het kind terwijl haar traditionele oma Jane juist probeert over te halen zelf een keuze te maken.

English (en-US)

Jane the Virgin

A comedy-drama following a chaste young woman who is accidentally impregnated via artificial insemination as she struggles to inform her devoutly religious family and make the right choices concerning the child. Based on the telenovela "Juana la virgen."

French (fr-CA)

Jane l'Immaculée

French (fr-FR)

Jane, une jeune femme très pieuse, encore vierge, sur le point de se fiancer, se retrouve accidentellement inséminée artificiellement après une suite d'événements improbables. Elle porte l'enfant d'un couple dont le mari, suite à un cancer des testicules, n'avait plus qu'un seul espoir d'être le père naturel de ses enfants. Jane se trouve alors face à un dilemme : devenir leur mère porteuse, garder l'enfant puis l'élever comme le sien, ou avorter ?

German (de-DE)

Die hart arbeitende, junge Latina Jane Villanueva ist sehr religiös und hat sich und ihrer Familie geschworen, ihre Jungfräulichkeit bis zur Ehe zu bewahren. Dieser Vorsatz zerbricht, als Jane durch eine Verwechslung in der Praxis ihres Arztes schwanger wird. Der Vater des Kindes ist ausgerechnet Rafael Solano, ein Ex-Playboy und der verheiratete Besitzer jenes Hotels, in dem Jane arbeitet …

Greek (el-GR)

Τζέιν η Παρθένα

Μετά την υπόσχεση να παραμείνει αγνή μέχρι τον γάμο, η Τζέιν Βιλανουέβα μαθαίνει ότι είναι έγκυος λόγω ιατρικού λάθους και πρέπει να επανεξετάσει το μέλλον της.

Hebrew (he-IL)

ג'יין הבתולה

בילדותה, סבתה של ג'יין לימדה אותה שני דברים חשובים: שטלנובלות הן הרמה הגבוהה ביותר של בידור, ושנשים חייבות לשמור על בתוליהן בכל מחיר. אך כל תוכניותיה משתנות כאשר ביקור אצל הרופא שלה, מסתיים בהזרעה מלאכותית שיועדה לאישה אחרת בחדר ליד, ועוד מזרעו של רפאל החתיך, בעליו של המלון, ואהבה ישנה של ג'יין - מי שבעבר היה הנשיקה הראשונה שלה. וזאת למרות שניסתה בכל מאודה להישאר הילדה הטובה שעושה הכל נכון, חייה הרגילים והשקטים של ג'יין הופכים פתאום לדרמטיים, מסובכים ולא צפויים, כמו הטלנובלות שתמיד אהבה.

Hungarian (hu-HU)

Szeplőtelen Jane

Jane Villanueva egy olyan fiatal, motivált nő, aki tanárnak készül, és azt az álmot dédelgeti, hogy egyszer író lesz, és egy menő hotelben fog dolgozni Miamiban. De Jane életének minden aprólékosan kidolgozott részlete a feje tetejére áll, amikor rutinszerű vizsgálatra megy orvosához, ahol véletlenül egy másik nő helyett ő kap mesterséges megtermékenyítést. Életének legfontosabb döntését kell meghoznia, mivel minden egy pillanat alatt olyan drámaivá, bonyolulttá és kiszámíthatatlanná vált, mint azok a teleregények, amelyeket mindig is annyira imádott.

Italian (it-IT)

Jane the Virgin

Jane è una giovane ventitreenne con tanti sogni da realizzare e felicemente fidanzata con Michael, giovane e ambizioso detective di Miami. Tra le cose che più contano nella sua vita, oltre al suo dettagliato piano di vita futura, ci sono sua madre, Xiomara, rimasta incinta appena sedicenne, e sua nonna Alba, donna bigotta e timorata di Dio che, da quando Jane compie tredici anni, la mette in guardia circa le conseguenze del sesso prematrimoniale. Jane incorpora questi moniti in maniera così profonda da arrivare ai suoi vent'anni ancora immacolata. Tuttavia, durante un normale controllo ginecologico, la dottoressa Luisa, in condizioni di stress per aver trovato la moglie a letto con un'altra, attua erroneamente su Jane un'inseminazione artificiale utilizzando l'unica provetta superstite dello sperma di Rafael, conservato dallo stesso dopo aver scoperto un cancro. Dopo qualche settimana Jane si scopre incinta e, tra lo stupore e le confusioni iniziali che coinvolgono tutta la famiglia e le persone vicine a lei, decide di portare avanti la gravidanza e dare al legittimo padre il figlio una volta nato.

Korean (ko-KR)

제인 더 버진

순결 서약을 한 제인은 의료 실수로 인한 임신을 하게 되고, 그로 인해 자신의 장래 계획이 송두리째 바뀌게 될 운명에 처하게 된다.

Latvian (lv-LV)

Jaunava Džeina

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Polish (pl-PL)

Młoda dziewczyna dowiaduje się, że została przypadkowo sztucznie zapłodniona.

Portuguese (pt-BR)

Jane a Virgem

Quando Jane (Gina Rodriguez) era mais nova, a avó dela a convenceu de duas coisas: telenovelas são a melhor forma de entretenimento, e mulheres devem proteger a virgindade a qualquer custo. Agora, aos 23 anos, a vida de Jane tornou-se tão dramática e complicada quanto as telenovelas que ela sempre amou, após uma série de surpreendentes eventos que fizeram com que ela fizesse, acidentalmente, uma inseminação artificial.

Portuguese (pt-PT)

Virgem Jane

Após jurar manter-se virgem até ao casamento, Jane Villanueva descobre que está grávida devido a um erro médico e é obrigada a repensar o seu futuro.

Romanian (ro-RO)

Jane virgina

Russian (ru-RU)

Девственница Джейн

Джейн выросла под влиянием строгой латиноамериканской бабушки, которая с ранних лет учила внучку скромности и воздержанию. Даже став красивой молодой женщиной, она оставалась целомудренной и пресекала все неприличные поползновения своего жениха. Но обычный поход к гинекологу изменил всю жизнь Джейн. Она стала жертвой случайного искусственного оплодотворения! Мир перевернулся с ног на голову, и теперь ей предстоит принять сложное решение, разобраться с шокированной родней, познакомиться с биологическим отцом малыша и сделать еще много такого, о чем две недели назад она не могла и подумать.

Slovak (sk-SK)

Jane Villanueva má život perfektne naplánovaný. Má milujúcu a veriacu babičku, trochu bláznivú matku, milujúceho priateľa. Ani vo sne by ju nenapadlo, že ju doktorka (nechtiac) umelo oplodní. A už vôbec nie to, že otcom je Rafael Solano, bohatý majiteľ hotela, v ktorom Jane pracuje, a do ktorého bola pred rokmi zamilovaná ...

Spanish; Castilian (es-ES)

Jane the Virgin

Una devota joven descubre que, por error, ha sido inseminada artificialmente. Cuando Jane Villanueva era una niña, su abuela le dejó claras dos cosas: las telenovelas son la mejor forma de entretenimiento y perder la virginidad es lo peor que le puede ocurrir a una mujer. A sus 23 años y en pleno Miami, Jane es una chica responsable y piadosa, emocionada con crear un futuro junto a un novio perfecto con el que, por supuesto, no mantiene relaciones. Pero todos sus planes se van al traste cuando es inseminada accidentalmente por el despiste de una ginecóloga que pasa una mala racha. Paradojas del destino, el esperma pertenece a Rafael, un antiguo amor platónico de Jane, ahora casado con una retorcida mujer y dueño del hotel donde ella trabaja. Jane se ve obligada entonces a cambiar radicalmente de perspectiva: ahora su vida es la mejor telenovela y ella es la protagonista.

Spanish; Castilian (es-MX)

Una devota joven descubre que, por error, ha sido inseminada artificialmente. Cuando Jane Villanueva era una niña, su abuela le dejó claras dos cosas: las telenovelas son la mejor forma de entretenimiento y perder la virginidad es lo peor que le puede ocurrir a una mujer. A sus 23 años y en pleno Miami, Jane es una chica responsable y piadosa, emocionada con crear un futuro junto a un novio perfecto con el que, por supuesto, no mantiene relaciones. Pero todos sus planes se van al traste cuando es inseminada accidentalmente por el despiste de una ginecóloga que pasa una mala racha.

Swedish (sv-SE)

Jane är en ung kvinna som har beslutat att hon ska vara oskuld tills hon gifter sig. Men hennes liv tar en helomvändning när hon av misstag blir inseminerad på konstgjord väg.

Ukrainian (uk-UA)

Незаймана Джейн

Джейн виросла під впливом суворої латиноамериканської бабусі, яка з ранніх років вчила онуку скромності і стриманості. Навіть ставши красивою молодою жінкою, вона залишалася цнотливою і припиняла всі непристойні наміри свого нареченого. Але звичайний похід до гінеколога змінив все життя Джейн. Вона стала жертвою випадкового штучного запліднення! Світ перевернувся з ніг на голову, і тепер їй змушена прийняти складне рішення, розібратися з шокованою ріднею, познайомитися з біологічним батьком малюка і зробити ще багато такого, про що два тижні тому вона не могла і подумати.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login