Rogelio transforme un calvaire effréné impliquant Mateo en un cirque médiatique. Jane remet ses instincts maternels en question. Rafael cherche conseil auprès de Michael.

Partagée entre Michael et Rafael, Jane se retrouve dans sa propre version de « La célibataire ». Xo et Rogelio font un spectacle sur un navire de croisière.

Jane essaie de trouver un équilibre entre la maternité et ses objectifs académiques. Michael fait l'erreur de suivre le conseil amoureux de Rogelio.

Jane oublie de planifier la fête d'anniversaire de Lina et essaie de se faire pardonner. Rafael, entre-temps, fait valoir un argument pour une garde partagée.

Tandis qu'Alba se bute à un problème surprenant alors qu'elle tente de demander sa citoyenneté, Rogelio retrouve sa vieille amie Britney Spears.

Jane a du mal dans ses études supérieures, ce qui fait qu'elle manque d'importantes étapes dans la vie de Mateo. Pendant ce temps, Michael reçoit une offre troublante.

Pesant diverses possibilités de gardiennage pour Mateo, Jane fait une pause pour aller profiter du Vendredi fou. Elle a une rencontre déroutante avec Michael.

Jane fait preuve de créativité afin de payer ses études supérieures. Petra croit qu'il ne vaut peut-être pas la peine d'aider Magda dans ses sordides affaires.

Alors que Rogelio apprend quelque chose qu'il ne savait pas sur son père, Rafael découvre une vérité encore plus troublante sur sa mère.

Jane apprend que les bébés, le jus d'orange et les disques durs pleins de travaux ne font pas bon ménage, et aussi qu'il est possible de sortir avec de nouveaux hommes.

Il y a malaise quand Jane, à ce qu'il semble, interprète mal les signaux du professeur Chavez. Pendant ce temps, Rafael et Petra se rapprochent.

Jane se demande si elle pourrait aller plus loin avec le professeur Chavez. Michael réalise qu'il possède des informations qu'il ne peut pas lui cacher.

Une fois certaines confessions faites, voilà que Michael et Rafael ne sont plus très gentils l'un envers l'autre. La nouvelle assistante de Rogelio l'aime un peu trop.

Jane et Petra découvrent la vraie raison derrière la conduite préoccupante de Rafael, mais celui-ci doit soudainement s'occuper d'affaires plus urgentes.

Alors qu'elle essaie de se faire apprécier des parents de Michael, Jane commence à s'inquiéter des allées et venues de Rogelio. Rafael trouve la personne qu'il cherche.

Une inondation perturbe les grands projets de Jane et de Michael. Rafael s'oppose à ce que Jane déménage. Petra est aux prises avec une dépression post-partum.

Xo rend l'enterrement de vie de fille de Jane un peu plus intéressant que prévu. Rafael tente d'en savoir plus sur l'histoire de Derek.

Bébé Mateo prononce un certain mot, ouvrant par inadvertance la boîte de Pandore. Jane n'est pas très ravie de la rencontre amoureuse discutable de Xo.

Jane demande d'autres quarts de travail après un étonnant revers. Xo passe une audition pour le telenovela. Les choses se compliquent en coulisse entre Rogelio et Dina.

Une tradition de la fête des Mères vire en un brunch calamiteux avec Petra et Anezka. Rogelio embauche Jane afin qu'elle l'aide à paraître brillant lors d'un souper chic.

Alors que l'univers semble déterminé à faire échouer les plans pour l'anniversaire de Mateo, ce que Jane écrit donne à Michael un fort pressentiment sur Mutter.

Jane est partagée entre peaufiner son mémoire et s'engager à une date de mariage. Le partenaire de Michael a de nouvelles informations sur le cas.