La lista (2015)
← Back to episode
Translations 31
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
The Kill List |
|
Overview |
Dok se priprema za posjet iranskog predsjednika Shiraza, Elizabeth otkrije tajnu urotu čiji je cilj ubiti predsjednika na američkom tlu. Istodobno se odvija masovan protest udruge za ljudska prava protiv kamenovanja jednog iranskog homoseksualca. Elizabeth posjećuje psihijatricu (Marsha Mason) ne bi li se pokušala izliječiti od PTSP-a. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Списък за убиване |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 21 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 21 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Seznam smrti |
|
Overview |
Dohoda s Íránem ohledně jadrného zbrojení se blíží k úspěšnému konci. Vše má vyvrcholit podpisem dohody oběma prezidenty v Bílém domě. Jenže celou situaci ohrožují dva možné problémy. Jedním z nich je ukamenování íránského gaye v den podpisu dohody a s tím spojená demonstrace před Bílým domem. I když Elizabeth s Jayem dělají vše, co mohou, jestli se jim podaří popravě zabránit, toť otázka. A obzvláště Jayovi na tom opravdu záleží. Druhým problémem je Juliet. Tajná služba ji konečně najde a prezident nařídí Juliet zabít. Jenže ta jako zkušený agent CIA zná postupy armády, a tak všechny přechytračí. V sázce je život íránského prezidenta, osud dohody, i bezpečí celé Julietiny rodiny. Aby Bess alespoň trochu zvedla náladu Aidenovi, manželu Juliet, rozhodnou se s Henrym jít na oslavu Lilyiných šestých narozenin. Navíc, Ali se učí řídit, a je to příležitost zjistit, jak na tom s řízením je. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 21 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Kill List |
|
Overview |
As Elizabeth prepares for the arrival of Iranian President Shiraz to sign a nuclear treaty, she uncovers a top secret plot to assassinate him on United States soil. At the same time, she must deal with a massive protest by the Human Rights Campaign in response to Iran’s plans to stone a gay citizen to death. Also, Elizabeth sees a therapist (Marsha Mason) to deal with her PTSD. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 21 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 21 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Contre toute apparence |
|
Overview |
Alors qu’Elizabeth se prépare à recevoir le président iranien Shiraz afin de signer un traité nucléaire, elle découvre un complot visant à l’assassiner lors de sa visite en territoire américain. Parallèlement, Elizabeth doit aussi faire face à la campagne sur les droits humains qui proteste massivement contre la position de l’Iran à propos de la mort d’un citoyen gai. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Todesliste |
|
Overview |
Der Aussenministerin steht eine harte Probe bevor. Ihre ehemals beste Freundin gilt als grösste Staatsfeindin und soll eliminiert werden, noch bevor der Atomdeal mit dem Iran unterzeichnet wird. Jay setzt sich derweil für einen iranischen Homosexuellen ein, der gesteinigt werden soll. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 21 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 21 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
21. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 21 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第21話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 21 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 21 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Lista ofiar |
|
Overview |
Elizabeth przygotowuje się na przybycie irackiego prezydenta Shiraza, by podpisać układ o zakazie broni jądrowej. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Lista Para Matar |
|
Overview |
Enquanto Elizabeth se prepara para a chegada do presidente iraniano Shiraz pra assinar o tratado nuclear, ela descobre um plano confidencial pra assassiná-lo em solo estadunidense. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 21 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 21 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 21 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La lista |
|
Overview |
Mientra Elizabeth se prepara para recibir al Presidente de Irán, Shiraz, para firmar un tratado nuclear entre los dos países, se descubre un plan secreto que tiene como objetivo asesinarle en terreno americano. Al mismo tiempo, tendrá que enfrentarse a una gran protesta a favor de los derechos humanos en respuesta a los planes de Irán de condenar a muerte por lapidación a un ciudadano homosexual. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 21 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 21 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|