Pilot (2014)
← Back to episode
Translations 30
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Pilot |
|
Overview |
Čim je stupila na dužnost, novoimenovana državna tajnica Elizabeth McCord već se suočila s mnoštvom složenih političkih izazova među kojima je i međunarodna talačka kriza koja joj postaje prioritet. U međuvremenu, kod kuće, Elizabeth preispituje je li njezina odluka da prihvati ovaj posao bila ispravna budući da se njezina djeca teško privikavaju na nove škole. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Пилотен епизод |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Nabídka, která se neodmítá |
|
Overview |
Elizabeth žije usedlým životem. I když byla dříve agentkou CIA, nyní žije na venkově, spolu s manželem mají tři děti, koňskou farmu a učí na univerzitě. Ona historii, on filosofii. Jednoho dne je ale spáchán atentát na ministra zahraničí. Na jeho místo má nastoupit právě Elizabeth jakožto někdo, kdo ještě není zkažen politikou. I když váhá, místo vezme. Rozbíhá se tedy její nová kariéra na postu ministryně zahraničí. Hned první její případ ale může znamenat její konec. Jedná se o únos dvou amerických chlapců syrskými povstalci. Na řadě je vyjednávání a snaha dostat je do domoviny. Elizabeth ale ví, že tato cesta nemusí končit šťastně. Rozhodne se proto obejít Náčelníka generálního štábu a po poradě s prezidentem jednat na vlastní pěst za pomoci dřívějších kontaktů ze CIA. V sázce jsou jak životy oněch dětí, tak i její, zatím jen krátká, politická kariéra. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 1 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Pilot |
|
Overview |
The new Secretary Of State Elizabeth McCord finds herself immediately faced with a maelstrom of difficult political challenges with an international hostage situation being her most important challenge. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 1 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le baptême du feu |
|
Overview |
Fraîchement nommée Secrétaire d'Etat, Elizabeth McCord doit d'emblée gérer une prise d'otage à l'étranger. En dehors de cette priorité, il lui faut s'occuper en parallèle de multiples affaires non moins importantes. Ainsi accaparée, elle commence à se demander si elle a bien fait d'accepter ce poste. De leur côté ses enfants ont du mal à s'adapter à cette nouvelle situation. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 1 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Im Zentrum der Macht |
|
Overview |
Die ehemalige CIA-Agentin Elizabeth McCord wird unverhofft zur US-Aussenministerin ernannt. Kaum im Amt soll sie zwei Brüder aus der Geiselhaft in Syrien retten. Zu Hause halten sie ihre Kinder auf Trab, die mit dem Wohnortswechsel ihre Mühen bekunden. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 1 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 1 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
1. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 1 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第1話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 1 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 1 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Pilot |
|
Overview |
Sekretarz Stanu Elizabeth McCord staje przed trudnymi wyzwaniami politycznymi. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Piloto |
|
Overview |
A recém-nomeada Secretária de Estado Elizabeth McCord imediatamente encara um complexo redemoinho de desafios políticos, e um problema com um refém internacional é sua prioridade zero. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 1 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 1 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 1 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Piloto |
|
Overview |
Después de la misteriosa dimisión de su antecesor, Elizabeth McCord (Téa Leoni), antigua asesora de la CIA y ahora profesora universitaria y madre de familia, acepta el cargo de Secretaria de Estado de EE.UU. propuesto por el presidente. Tendrá que lidiar con crisis internacionales, con conspiraciones dentro de su propio Gobierno y con las consecuencias de su nuevo trabajo en su vida familiar. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 1 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 1 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|