بعد لحظات من إطلاق الصواريخ النووية، تنقسم المجموعة للهرب من الانفجار، ويعرض "سيتيزن زد" مكافأة للقبض على "ميرفي" ودمه الغني باللقاح.

بعد لحظات من إطلاق الصواريخ النووية، تنقسم المجموعة للهرب من الانفجار، ويعرض "سيتيزن زد" مكافأة للقبض على "ميرفي" ودمه الغني باللقاح.

Øyeblikk etter at atomvåpnene avfyres, splittes gruppen opp for å løpe fra eksplosjonen, og Citizen Z tilbyr en dusør for Murphy og hans vaksinerike blod.

Umiddelbart efter affyringen af atomvåbnet splitter gruppen sig op for at undvige trykbølgen, og Citizen Z udlover en dusør for Murphy og hans vaccinefyldte blod.

In een reeks flashbacks zien we hoe een man hersenmaterie extraheert van een drugverslaafde, een Ebola-patiënt, een Haïtiaanse voodoozombie en een inspecteur van een chemische wapenfabriek. De groep ontdekt het laboratorium waar het virus voor de eerste maal van aap naar mens werd overgebracht.

Enkele ogenblikken na de kernwapenlancering splitst de groep zich op om de explosie te ontlopen. Citizen Z biedt een beloning voor Murphy en zijn vaccinrijke bloed.

Everyone tries to escape the impending nuclear blast; Citizen Z battles thawed zombies and issues an air bounty for Murphy.

Hetki ydinaseiden laukaisun jälkeen ryhmä jakautuu paetakseen räjähdystä. Citizen Z tarjoaa Murphysta ja hänen rokotetta sisältävästä verestään palkkion.

Peu après le lancement des armes nucléaires, le groupe se sépare pour échapper à la déflagration, et Citizen Z met une prime sur la tête de Murphy pour avoir son sang.

Sesaat setelah peluncuran senjata nuklir, grup ini berpisah untuk menghindari ledakan dan Citizen Z menawarkan hadiah kepada Murphy dan darahnya yang kaya akan vaksin.

Dopo l'innesco delle armi nucleari, il gruppo si divide per mettersi in salvo e il Cittadino Z mette una taglia su Murphy e sul suo sangue.

核爆弾が放たれた直後、チームは爆風から逃れるようにして散り散りに。マーフィとその貴重な血液の安全を保証すべく、市民Zは懸賞金の偽情報を流す。

核武器发射后，队员分头躲避即将到来的爆炸，而市民 Z 悬赏捉拿墨菲，想要获得他富含疫苗的血液。

核武器发射后，队员分头躲避即将到来的爆炸，而市民 Z 悬赏捉拿墨菲，想要获得他富含疫苗的血液。

핵무기 발사 직후 일행은 폭발을 피해 뿔뿔이 흩어지고 시티즌 Z는 백신이 함유된 혈액을 지닌 머피에게 현상금을 건다.

Øyeblikk etter at atomvåpnene avfyres, splittes gruppen opp for å løpe fra eksplosjonen, og Citizen Z tilbyr en dusør for Murphy og hans vaksinerike blod.

Λίγο μετά την εκτόξευση των πυρηνικών, η ομάδα χωρίζεται για να γλιτώσει την έκρηξη κι ο Πολίτης Ζ επικηρύσσει τον Μέρφι για το αίμα του, που μπορεί να φτιάξει εμβόλιο.

Øyeblikk etter at atomvåpnene avfyres, splittes gruppen opp for å løpe fra eksplosjonen, og Citizen Z tilbyr en dusør for Murphy og hans vaksinerike blod.

W chwilę po wystrzeleniu głowic jądrowych zespół rozdziela się, aby uciec przed nadchodzącym wybuchem. Obywatel Z oferuje nagrodę za Murphy’ego i jego cenną krew.

Pouco tempo se passou desde que Murphy desencadeou o lançamento de armas nucleares táticas e é cada um por si; o grupo se separa e tenta fugir da explosão iminente.

Segundos após o lançamento das ogivas, o grupo se divide para evitar a explosão. Z oferece uma recompensa por Murphy e seu sangue.

После катастрофы команде приходится совсем нелегко: до ближайшего населенного пункта еще далеко, а запасы воды и еды уже закончились. Уоррен отправляется на поиски помощи, но в итоге сама спасает девочку от зомби. Тем временем Эдди и Мак пытаются выйти на связь со своими товарищами, а Мёрфи удается неплохо устроиться на новом месте.

Después del lanzamiento de las armas nucleares, el equipo se aleja de la explosión y el Ciudadano Z ofrece una recompensa por Murphy y su sangre con vacunas.

Después del lanzamiento de las armas nucleares, el equipo se aleja de la explosión y el Ciudadano Z ofrece una recompensa por Murphy y su sangre con vacunas.

หลังจากมีการใช้อาวุธนิวเคลียร์ สมาชิกทั้งหมดจึงแยกย้ายกันเพื่อกอบกู้สถานการณ์ให้ได้ ส่วนพลเมืองซีประกาศตามล่าเมอร์ฟีและวัคซีนจากเลือดของเขา

Nükleer silahlar atıldıktan hemen sonra grup, patlamayı önlemek için ayrılır ve Yurttaş Z, Murphy ve onun bol aşılı kanı için ödüllü bir av önerir.

Murphy hat die nuklearen Sprengköpfe gezündet. Jetzt ist jeder auf sich allein gestellt, und so kommt es, dass die Gruppe sich auf der Suche nach einem geschützten Ort trennt. Citizen Z muss sich mit aufgetauten Zombies herumschlagen und hat keinen Kontakt zu seinem Team. Er beschließt, ein Kopfgeld auf Murphy auszusetzen und fährt mit Roberta, Doc, 10K und Addy nach Wyoming.

Kurz nach dem Start der Atomraketen trennt sich die Gruppe, um der Explosion zu entgehen. Citizen Z setzt ein Kopfgeld auf Murphy und den Impfstoff in seinem Blut aus.

Kurz nach dem Start der Atomraketen trennt sich die Gruppe, um der Explosion zu entgehen. Citizen Z setzt ein Kopfgeld auf Murphy und den Impfstoff in seinem Blut aus.

A történet ott folytatódik, ahol az első évad végződött: pillanatokkal a Murphy által kiváltott nukleáris robbanás után. Mindenki igyekszik menteni az életét, hőseink a menekülésben szétszóródnak. Z polgártársnak felolvadt zombikkal kell megküzdenie, és nem tud kommunikálni a csapattal, így végül kétségbeesésében, a küldetés érdekében, pénzjutalmat tűz ki rádión Murphyre. Hirtelen mindenki akar egy darabot Murphyből, köztük egy titokzatos és halálos fejvadász, Vasquez is.

Ngay sau khi vũ khí hạt nhân được phóng đi, nhóm chia nhau ra để chạy thoát khỏi vụ nổ. Công dân Z treo thưởng cho Murphy và dòng máu thấm đẫm vắc-xin của anh.