Im Zentrum von "Fortitude" steht eine kleine Stadt in der Arktis, deren Frieden durch einen brutalen Mord jäh gestört wird. Sheriff Dan Anderssen leitet die Ermittlungen und muss sich damit abfinden, von DCI Morton assistiert zu werden, einem Detective der dem Fall zugeteilt wird. Je länger die Suche nach dem Killer dauert, desto größer wird die Liste der Verdächtigen.

Nijedno mjesto na Zemlji nije kao Fortitude. Fortitude izgleda kao zimski pejzaž sa slike. Bogat je i najbezbjedniji je grad na Zemlji. Nikad se nije desio nijedan nasilan događaj. Dosad... U toj veoma mirnoj zajednici desilo se ubistvo i svi su užasnuti.

Действието се развива в заспалото градче Фортитюд, чието общество е разтресено от бруталното убийство на един британски учен. Водещ по разследването е местният шериф Дан Андерсен, към когото се присъединява и британският детектив Милтън Кадуел.

Fortitude és un lloc com cap altre lloc a la Terra. Envoltat per la bellesa salvatge del paisatge polar. Fortitude és una de les ciutats més segures del món. Allà no hi ha hagut mai un crim violent.

Kriminální seriál odehrávající se v osadě Fortitude na arktických Špicberkách, kde prakticky není zločinnost a kde podle místních zákonů nesmí ani nikdo zemřít a být pohřben. Poté, co dva horníci z místních dolů objeví v tajícím ledovci prehistorickou mršinu, je však za záhadných okolností brutálně zavražděn vedoucí vědeckého týmu, který ve Fortitude zkoumá arktickou přírodu. Místní policejní náčelník se pustí do vyšetřování, ale protože zavražděný byl Brit, brzy se na místě objeví také detektiv Londýnské metropolitní policie s oficiálním pověřením a spoustou nepříjemných otázek. Brzy vyjdou najevo složité osobní vztahy v uzavřené komunitě a ukáže se, že vražda možná souvisela s velkorysým developerským projektem, který prosazuje guvernérka Fortitude.

—

북극권 가장자리에 있는 지구상에서 가장 안전하고 평화로운 도시 포티튜드. 하지만 어느 날부터 이유를 알 수 없는 살인 사건이 발생하고, 동물과 사람이 난폭한 행동을 보인다.

Dan mistede kontrollen i forhindelse med anholdelsen af Frank, og den fejl bruger Morton til at skubbe sheriffen ud på et sidespor og selv overtage styringen. Frank hævder, at han er uskyldig, men Morton bygger - bid for bid - en overbevisende sag imod ham ved først at udspørge Jules og senere Elena.Og Guvernøren Hildur (Sofie Gråbøl) er forfærdet over, at sheriffen har tilbageholdt informationer om den mystiske, spanske kvinde.

Fortitude es un lugar como ningún otro lugar en la Tierra. Rodeado por la belleza salvaje del paisaje polar. Fortitude es una de las ciudades más seguras del mundo. Nunca ha habido un crimen violento allí.

Näyttävä brittiläinen jännityssarja kuvaa Huippuvuorilla eristyksessä olevaa Fortituden pikkukylää, jonne väkivalta ja rikollisuus eivät ole yltäneet. Jääkerroksen alla uinuu kuitenkin pahuus.

A Fortitude, une petite ville au cœur de l'Arctique jusqu'ici tranquille, les habitants sont secoués par le meurtre violent d'un scientifique britannique. Le shérif local Dan Anderssen mène l'enquête avec le détective anglais Milton Caldwell.

To Fortitude είναι ένα τελείως διαφορετικό μέρος. Γνωστή και σαν μια απο τις πιο ασφαλείς πόλεις του πλανήτη, η πόλη είναι περικυκλωμένη απο την ομορφιά του Αρκτικού τοπίου και την υπόσχεση για πλούτο και ευκαιρίες. Ποτέ δεν συνέβη κάποιο βίαιο έγκλημα εκεί. Μέχρι σήμερα. Σε αυτή τη κλειστή κοινωνία, ένας φόνος θα χτυπήσει την πόλη και θα προκαλέσει την ανησυχία όλων των κατοίκων της. Η σειρά ακολουθεί διαφορετικούς τύπους χαρακτήρων και καταγράφει την αντίδραση τους σε αυτό το ασυνήθιστο έγκλημα. Ο Dan Anderssen (Richard Dormer), ο τοπικός διοικητής της Αστυνομίας θα πρέπει να ερευνήσει μαζί με τον DCI Morton (Stanley Tucci), έναν detective που έφτασε πολύ γρήγορα στη πόλη, τόσο γρήγορα που κινεί υποψίες. Καθώς οι δυο αστυνομικοί αναζητούν τις απαντήσεις και οι δυο βρίσκουν λόγους για να μην εμπιστεύονται ο ένας τον άλλο. Αυτός ο φόνος απειλεί να αποκαλύψει τα μυστικά που κρύβονται σε αυτή η πόλη, αλλά και το ίδιο το μέλλον της…

העיירה פורטיטיוד היא מקום יחודי – מוקפת בנופים הקשים של הקוטב ונחשבת למקום הבטוח ביותר בעולם. מעולם לא בוצע שם רצח, אך המקום שנחשב עד כה לבטוח מזועזע על ידי רצח אלים, ומה שנראה על פניו כחקירת רצח מטרידה, הופך עם הזמן למשהו מפחיד הרבה יותר, דבר שמאיים על עתידה של העיירה כולה. יריבויות, חוסר ביטחון ובגידות מתגלים כשלחץ החקירה גובר וחושף את האמת הקשה. וכשהחשכה הקשה של הקוטב הצפוני הופכת ללילות קיץ בלתי נגמרים, הקהילה האידאלית של פורטיטיוד נאבקת להבין את האימה הרצחנית המתחוללת בקרבה.

Fortitude is een plek als nergens anders. Hoewel omringd door de woeste schoonheid van het Arctische landschap, is Fortitude een van de veiligste steden ter wereld. Er is hier nooit sprake geweest van een geweldsmisdrijf. Tot nu. In zo'n hechte gemeenschap raakt een moord iedereen en de verontrustende, mysterieuze gruwel van deze misdaad bedreigt de toekomst van de stad zelf.

A sorozat egy olyan sarkköri szigeten elhelyezkedő kisvárosról szól, ahol még sosem volt gyilkosság. Mindenkinek van munkája és tető a feje felett, így elvileg nincs ok a bűnözésre. Pont ezért nem tudni semmit a seriff képességeiről sem. Nyilvánvaló mi következik: megölnek egy embert, egy brit kutatót. A legfurcsább körülmények között, a legrosszabb pillanatban történik az eset. Mi pedig kapunk rengeteg embert, akiknek oka volt eltenni lába alól az áldozatot.

Fortitude is a place like nowhere else. Although surrounded by the savage beauty of the Arctic landscape, Fortitude is one of the safest towns on earth. There has never been a violent crime here. Until now. In such a close-knit community a murder touches everyone and the unsettling, mysterious horror of this crime threatens the future of the town itself.

Fortitude, fredda e tranquilla comunità delle isole Svalbard, situata sull'isola Spitsbergen e composta per lo più da famiglie di minatori e ricercatori, può vantarsi di non conoscere episodi di criminalità. I suoi circa settecento abitanti sono meno numerosi degli orsi polari che popolano l'area, i quali rendono obbligatorio essere armati all'aperto, mentre la locale forza di polizia è solita occuparsi esclusivamente di operazioni di ricerca e soccorso. Un giorno viene tuttavia sconvolta da un brutale omicidio. Ad indagare sull'inusuale evento è lo sceriffo Dan Anderssen, con l'aiuto, poco gradito, del detective esperto Eugene Morton, appositamente arrivato nella cittadina da Londra.

—

Kāds baiss notikums satricina attālās Arktikas pilsētas Fortitūdas dzīvi.

Akcja serialu toczy się w spokojnym odizolowanym od świata miasteczku, gdzie nie dochodzi do żadnych przestępstw. Wszystko się zmienia gdy ginie brytyjski naukowiec. Szeryf Dan Anderssen rozpoczyna śledztwo w tej sprawie.

Fortitude é um lugar como em nenhum outro lugar. Embora cercada pela beleza selvagem da paisagem do Ártico, Fortitude é uma das cidades mais seguras do mundo. Nunca houve um crime violento aqui. Até agora. Em uma comunidade tão unida, um assassinato afeta a todos e o horror inquietante e misterioso desse crime ameaça o futuro da própria cidade.

—

Очередное убийство в сонном городке — на этот раз на краю Арктики. Детектив Мортон прибывает в полярный Фортитьюд, чтобы расследовать волну загадочных преступлений в живописном и некогда тихом местечке.

Fortitude är den nordligaste staden i världen och den fridfullaste - ända tills en framstående medborgare hittas mördad i sitt eget hem. Plötsligt har stadens sheriff sitt första mord någonsin att utreda.

—

Фортітьюд — це місце, на яке жодне інше не схоже. Хоча воно й оточене дикою красою арктичного ландшафту, Фортітьюд є одним з найбезпечніших міст на землі. Тут ніколи не було насильницького злочину. Дотепер. У такій згуртованій громаді вбивство торкнулося всіх, і занепокійливий, таємничий жах цього злочину загрожує майбутньому самого міста.