Manson and the Family receive two surprises: one a blessing, one a threat. As Hodiak tries to investigate a new clue in the case of the photographer killer, a series of roadblocks forces him to take a proactive measure. Meanwhile, Grace makes plans for Emma. A shootout between the Black Panthers and LAPD reverberate in Shafe and Kristin's marriage.

La Manson Family reçoit deux surprises : l'une bonne, l'autre moins... Pendant ce temps, Hodiak avance sur l'enquête du photographe tueur grâce à un nouvel indice et Grace fait des plans pour Emma...

Manson y La Familia reciben dos sorpresas. Mientras Hodiak investiga una pista, nuevos obstáculos lo obligan a tomar medidas. Un tiroteo entre los Black Panthers y la policía repercute en el matrimonio de Shafe y Kristin.

Manson (Gethin Anthony) und die Family erhalten zwei Überraschungen - eine ein Segen, die andere eine Bedrohung. Während Hodiak (David Duchovny) versucht, einer neuen Spur im Fall des Fotografenmörders nachzugehen, zwingt ihn eine Reihe von Hürden dazu, proaktive Maßnahmen zu ergreifen.

Charmain tenta evitar um ato de violência. Sadie e Tex dão más notícias para Charlie. Hodiak recebe uma visita inesperada.

Charmain bir şiddet eylemini önlemeye çalışır. Sadie ve Tex, Charlie'ye kötü bir haber verir. Hodiak'ı beklenmedik biri ziyaret eder.

Manson e la sua "famiglia" ricevono due sorprese, una bella e una che rappresenta una minaccia. Hodiak sta seguendo un nuovo indizio nel caso del killer delle fotografie, Grace sta facendo dei piani per Emma mentre una sparatoria tra le Pantere Nere e la polizia di Los Angeles si ripercuote sul matrimonio di Kristin.