Discuție Gomorrah
Discuție → Filme seriale → Gomorrah → Probleme de conținut
Reported Problem for Gomorrah
postat de către dokuroSTAFFMOD pe data de 14 mai 2023 la ora 1:23PM
Item: Gomorrah
Language: en-US
Type of Problem: Incorrect_content
Extra Details: Quick question - was it intentional that the english translations for the episode titles where changed to Italian for season 1 -> 3 ?
If so that's okay but wanted to check. Thanks.
Răspuns de superboy97
pe data de 15 mai 2023 la ora 12:46AM
I have sent a message to the user who do the changes, asking for his sources.
Răspuns de Fabio
pe data de 15 mai 2023 la ora 9:16AM
I fixed the english title. As explained to superboy97, the italian episodes have no titles (taken from the italian official site), so I deleted.
Răspuns de dokuro
pe data de 15 mai 2023 la ora 10:57AM
@idro where did you source the english text from ? They are not what they were before. Just one example is s1x1 which was
The Clan Savastanoand is nowThe Savastanos. Trying to figure out if what you included now is correct or what it was before.EDIT: Some are very different. s1x3 was
The Mother and Homeand is nowThe Man of the House?Răspuns de Fabio
pe data de 15 mai 2023 la ora 11:19AM
For example for the first season I taken from here
Răspuns de superboy97
pe data de 15 mai 2023 la ora 11:22AM
@idro , as discussed, you should revert the English titles to what they were before. These are the titles that were used for the United Kingdom broadcast. You can find them in the changes history. The ones here are the titles from a DVD boxset as indicated in the link.
Otherwise, you have to provide a proof of your titles as the old ones were set by a moderator.
Răspuns de Fabio
pe data de 15 mai 2023 la ora 11:28AM
Now it should ok.
Răspuns de dokuro
pe data de 15 mai 2023 la ora 12:01PM
A number of these where incorrect compared to how they were before so I have gone and reverted them. @superboy97 any concerns let me know otherwise I'll close this thread as completed.