Translations 32

Arabic (ar-SA)

تتورط محامية الدفاع الجنائية اللامعة وأستاذة القانون "أناليس كيتينغ" وخمسة من طلابها في قضية قتل ملتوية.

Bosnian (bs-BS)

How to Get Away with Murder

Shonda Rhimes, jedan od tvoraca serije Uvod u anatomiju, ovaj put donosi priču o grupi studenata prava i njihovoj izvanrednoj profesorici koja je igrom slučaja umiješana u ubojstvo na fakultetu.

Bulgarian (bg-BG)

Как да ни се размине за убийство

Аналис Кийтинг – брилянтен професор по наказателно право и адвокат, чиято запазена марка са процесите по обвинение за убийство. Професор Кийтинг има неповторим метод на преподаване, като предоставя възможност на най-талантливите студенти да постъпят на стаж в адвокатската й кантора.

Chinese (zh-CN)

逍遥法外

该剧由《实习医生格蕾》(Grey’s Anatomy)和《丑闻》(Scandal)的制片人Shonda Rhimes及其制片公司Shondaland策划,这是该公司今年卖出的第四个新项目(同时也是该公司第二部以黑人女性为头号主角的剧集)。故事描述一群满怀抱负的法学院学生和神秘的犯罪辩护学教授Annalise DeWitt(Viola Davis)卷入一场谋杀阴谋,导致他们所有人的生活被彻底改变。DeWitt不仅教学,还是一位著名的刑事案件诉讼律师。她聪明、热情、迷人、有创意,在法庭上和课堂里均冷酷无情。她很善于操纵别人,特别是她的学生。她亲自挑选了几名最优秀的学生到自己的事务所打工。她与一位心理学教授结了婚,但却保持着一段绝不能让第三人知道的婚外情。

Chinese (zh-TW)

謀殺入門課

《謀殺入門課》是ABC於2014年9月25日起開播的電視影集。本劇由ShondaLand製作公司彼得·諾沃克開創並由珊達·萊梅斯擔任執行製作。故事講述由薇拉·戴維絲飾演的一個在費城大學擔任法律課講師的律師,以及圍繞在她與其學生的殺人案件的故事。

Chinese (zh-HK)

法網危情

安娜莉絲·基汀是一位精明幹練的刑事辯護律師,同時也是法律教授。她及她的五名學生被捲入一樁離奇怪異的謀殺案。

Czech (cs-CZ)

Vražedná práva

Annalise Keating (Viola Davis) – krásná, vášnivá, kreativní a charismatická profesorka trestního práva a taky sexy, okouzlující, nepředvídatelná a nebezpečná obhájkyně i těch nejhorších zločinců a násilníků. Za osvobození těch, kteří se dopustili snad všech myslitelných trestných činů – od podvodů a žhářství až k vraždě – je schopna udělat téměř cokoli. Na první pohled je Annalise úspěšná právnička, má spokojené manželství a milujícího manžela Sama (Tom Verica), ale díky vztahu s detektivem Natem (Billy Brown) možná vypluje na povrch jedno její velké tajemství... Každý rok si Annalise vybírá skupinku nejlepších a nejslibnějších studentů, kteří dostanou šanci pracovat v její advokátní kanceláři. O tuto prestižní pozici spolu soupeří několik studentů: naivní sympaťák Wes Gibbins (Alfred Enoch); drzá a ambiciózní Michaela Pratt (Aja Naomi král); lstivý frajírek Connor Walsh (Jack Falahee), který je zvyklý dostat všechno, co si zamane;  tichá a citlivá idealistka Laurel Castillo (Karla Souza), kterou snadno podceníte; a Asher Millstone (Matt McGorry), chlapec z bohaté rodiny, který se snad už s drahým vzděláním a členskou kartou Country Clubu narodil. Práce pro Annalise je životní příležitost, taková, která může navždy změnit život studentů... a to je přesně to, co se stane, když se budoucí právníci připletou k vražednému spiknutí, které otřese celou univerzitou.

Danish (da-DK)

How to Get Away with Murder

Serien handler om den geniale, karismatiske og forførende Annalise Keating, som sammen med fire ambitiøse jurastuderende bliver viklet ind i et mord og derfor må benytter deres viden fra undervisningen i “How To Get Away With Murder”.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Annalise Keating is een briljante strafrechtadvocate en professor in de rechten. Samen met vijf van haar studenten raakt ze betrokken bij een ongewone moordzaak.

English (en-US)

How to Get Away with Murder

A sexy, suspense-driven legal thriller about a group of ambitious law students and their brilliant, mysterious criminal defense professor. They become entangled in a murder plot and will shake the entire university and change the course of their lives.

Finnish (fi-FI)

French (fr-FR)

Murder

Annalise Keating, brillante avocate et professeur de droit, se retrouve impliquée dans une affaire de meurtre avec cinq de ses étudiants.

French (fr-CA)

Annalise Keating possède toutes les qualités requises chez un professeur de droit pénal. Brillante, passionnée, créative et charismatique, elle symbolise également tout ce à quoi on ne s'attend pas : sexy, imprévisible et dangereuse. Que ce soit lors d’un procès ou dans une salle de classe, Annalise est impitoyable. Avocate de la défense, elle représente les criminels, des plus violents jusqu'à ceux suspectés de simple fraude.Son objectif est de faire presque tout ce qui lui est possible pour gagner leur liberté. De plus, chaque année, Annalise sélectionne un groupe d’élèves, qui se révèlent être les plus intelligents et les plus prometteurs, à venir travailler dans son cabinet. Car apprendre auprès d’Annalise est l'occasion d'une vie, celle qui peut tout changer pour ces étudiants, et cela pour toujours. C’est exactement ce qui se produit lorsqu’ils se retrouvent impliqués dans un assassinat qui fera vibrer toute l'université...

German (de-DE)

Annalise Keating ist eine brilliante, charismatische und fesselnde Professorin, die den Kurs „How to Get Away with Murder“ anbietet. Doch die Studenten wissen zu Beginn nicht, dass sie das Erlernte schon bald in der Realität anwenden müssen …

Greek (el-GR)

Ένα αγωνιώδες θρίλερ για μία ομάδα φιλόδοξων φοιτητών νομικής και της μυστηριώδους καθηγήτριας τους όπου θα μπλέξουν σε ένα σχέδιο δολοφονίας που θα ταράξει το πανεπιστήμιο και τις ζωές τους.

Hebrew (he-IL)

המדריך לרוצח

אנליז קיטינג היא מרצה מבריקה לפלילים, שמייצגת את הפושעים הגדולים ביותר ותעשה כל שביכולתה כדי להוכיח את חפותם. על פניו, נדמה שלאנליז יש הכל – קריירה מוצלחת, תדמית זוהרת ובעל אוהב, סם. השנה, כבכל שנה, היא בוחרת מקבץ סטודנטים מבטיחים ומעסיקה אותם בחברת עורכי הדין שלה. לעבוד עם אנליז זו הזדמנות של פעם בחיים, כזו שיכולה לשנות את מסלול חיי התלמידים לעד. מה שבסופו של דבר קורה, כאשר הם מוצאים את עצמם מעורבים בעלילת רצח שתזעזע את האוניברסיטה כולה. כעת, הם צריכים ליישם את החומר הנלמד גם בחיים האמיתיים.

Hungarian (hu-HU)

Hogyan ússzunk meg egy gyilkosságot?

Annalise Keating a neves ügyvéd, a philadelphiai egyetem jogi karán professzori állásban is dolgozik. Keating "Hogyan lehet megúszni egy gyilkosságot" című szemináriumán saját eseteit elemzi a diákokkal, és az életszagú feladatok igencsak lázba hozzák a hallgatóságot. A professzorasszony a diákok munkáját azzal is motiválja, hogy felajánlja, a kurzus legkiválóbbjait beveszi saját csapatába dolgozni. A briliáns, karizmatikus védőügyvéd professzor, és ifjú csapata hamarosan rejtélyes gyilkossági ügybe keverednek.

Italian (it-IT)

Le regole del delitto perfetto

La serie segue la vita professionale e privata della carismatica Annalise Keating, stimata avvocato e preziosa docente di diritto penale presso una prestigiosa Università di Filadelfia, la fittizia "Middleton University". Con la collaborazione dei "Keating Five", ovvero i 5 studenti scelti per assisterla nei casi giudiziari, e ai suoi associati Bonnie e Frank, Annalise si troverà a dover affrontare vari processi e, soprattutto, il caso di omicidio di una studentessa, che legherà lei, il suo amante e tutti gli altri studenti all'incombente morte del marito Sam.

Japanese (ja-JP)

殺人を無罪にする方法

Korean (ko-KR)

범죄의 재구성

유능한 형사소송 변호사이자 법학과 교수인 애널리스 키팅과 제자 5명은 복잡하게 얽힌 살인 사건에 점점 깊이 빠져든다.

Lithuanian (lt-LT)

Kaip išsisukt įvykdžius žmogžudystę

Jauni, ambicijų kupini Midltono teisės mokyklos studentai svajoja apie svaiginančią teisininkų karjerą. Jie tikisi sakyti pribloškiančias kalbas prisiekusiems ir apginti visus nekaltuosius. Tačiau aštraus proto bebaimė profesorė Analiza Kyting jiems parodys visai kitą teisininkų gyvenimo pusę. Studentus ji vedasi tiesiai į teismo salę ir moko ne teorijų, bet tikros, ne visada švarios praktikos. Kaip diskredituoti liudytojus, atrasti naują įtariamąjį, paslėpti įkalčius ir net kaip... išsisukti įvykdžius žmogžudystę.

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Polish (pl-PL)

Sposób na morderstwo

Annalise Keating (Viola Davis) to wybitna prawniczka specjalizująca się w prawie karnym. Co roku wybiera najzdolniejszych spośród swoich studentów, umożliwiając im staż w kancelarii. Omyłkowo profesor zostaje wplątana w morderstwo, co odmienia życie zarówno jej, jak i ambitnych uczniów.

Portuguese (pt-PT)

Como Defender Um Assassino

A brilhante e carismática professora de Direito Annalise Keating e cinco dos seus alunos veem-se envolvidos num caso de homicídio que, para além de abalar a universidade, também vai mudar o curso da vida de cada um.

Portuguese (pt-BR)

Como Defender um Assassino

A história conta sobre um grupo de ambiciosos estudantes de Direito e sua brilhante e misteriosa professora de defesa criminal, que se vê envolvida em uma trama de assassinato que vai agitar toda a universidade e mudar o curso de suas vidas.

Romanian (ro-RO)

Cum să scapi cu crimă

Russian (ru-RU)

Как избежать наказания за убийство

Сюжет сосредоточится на группе студентов-юристов, чей блестящий преподаватель по уголовной защите оказывается впутанным в дело об убийстве. История поначалу окажется слишком тёмной и запутанной, что бы точно определить, виновен ли профессор в чем-либо или нет. Однако произошедшее, несомненно, потрясёт весь университет и полностью изменит жизни вышеуказанных студентов.

Slovak (sk-SK)

Vražedné práva

Ako sa vyvliecť z vraždy? Ako za zbaviť podozrenia zo spáchania zločinu, aj keď ste ho vykonali? To všetko vás naučí charizmatická právnička Annalise Keatingová, ktorá úspešne obhajuje aj tých najhorších zločincov. Jej lekcie na univerzite, kde prednáša, sú mimoriadne populárne. Ambiciózni študenti práva, ktorí praxujú v jej advokátskej kancelárii a súperia o prestížne miesta a lukratívnu prácu, sa však pripletú do škandálu s vražedným sprisahaním, ktoré otrasie celou univerzitou. A navždy zmení ich ďalšie životy.

Spanish; Castilian (es-ES)

Cómo Defender a un Asesino

La gran abogada defensora y profesora de derecho Annalise Keating, más cinco de sus alumnos, se ven involucrados en un caso de asesinato muy complejo.

Spanish; Castilian (es-MX)

Lecciones del Crimen

Annalise Keating es una brillante y carismática profesora de derecho penal, que inesperadamente, tiene que aplicar todo el conocimiento práctico junto con sus estudiantes cuando se ven involucrados en un complot de asesinato en la universidad.

Turkish (tr-TR)

Cinayetten Nasıl Kurtulursunuz

Bir grup hırslı hukuk öğrencisi ile onların kriminal savunma derslerine giren gizemli profesörleri; hem kendi hayatlarını değiştirecek, hem de tüm üniversiteyi çalkalayacak bir cinayet davasına karışırlar. Grey's Anatomy, Scandal gibi dizilerle tanıdığımız Shonda Rhimes’ın imzası bulunan dizinin başrolünde; başarılı aktris Viola Davis bulunuyor. (16 yaş ve üzeri için uygundur)

Ukrainian (uk-UA)

Як уникнути покарання за вбивство

Професор Енналіз Кітінг - блискучий адвокат. Вона викладає у студентів дисципліну під назвою: «Як уникнути покарання за вбивство». Але ті навіть не підозрюють, що незабаром їм доведеться застосувати свої знання в цій галузі в реальному житті.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login