Todo es mi culpa (2015)
← Back to episode
Translations 34
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 15 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Всичко е по моя вина |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
全是我的错 |
|
Overview |
卫斯、米凯拉、康纳和萝瑞尔发现在揭开莱拉死亡真相之前已经深陷困境难以脱身。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 15 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
全是我的錯 |
|
Overview |
莉拉之死的真相重見天日之前,威斯、米凱拉、康納和蘿瑞爾陷入了困境。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
15. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 15 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
It's All My Fault |
|
Overview |
Wes, Michaela, Connor en Laurel zitten ernstig in het nauw voordat de waarheid over Lila's dood bekend kan worden gemaakt. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
It's All My Fault |
|
Overview |
Wes, Connor, Michaela and Laurel may have dug themselves in too deep a hole for Annalise to save them, and the shocking truth about Lila's murder is finally revealed. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 15 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Tout est ma faute |
|
Overview |
Annalise force les étudiants à plaider le cas de Rebecca, comme lors d'un procès, afin de lui prouver sa culpabilité. Cette dernière n'est pas coopérative et seul Wes peut essayer de la faire parler et d'expliquer pourquoi elle est rentrée trempée cette soirée. Aucun des 4 n'arrive à convaincre Annalise, qui s'apprête à la libérer, mais il semble qu'elle se soit déjà enfuie de la cave. Wes est rongé par le remord d'avoir tué un innocent, mais l'avocate le rassure qu'il n'y a pas d'autre choix que d'accepter l'incertitude en se convaincant soi-même que Sam est responsable de la mort de Lila. Le soir du 29 août, Sam retrouve Lila pour lui avouer son amour et lui promet de demander le divorce à Annalise, mais en sortant de la sororité, il passe un dernier coup de fil qui va tout changer... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 15 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Nichts als die Wahrheit |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Εγώ φταίω για όλα |
|
Overview |
Γουές, Μικέλα, Κόνορ και Λόρελ βρίσκονται σε αδιέξοδο, προτού αποκαλυφθεί η αλήθεια για το θάνατο της Λάιλα. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הכול באשמתי |
|
Overview |
בפרק החותם את העונה, אנאליס מטילה על הסטודנטים שלה לערוך משפט מדומה לרבקה בניסיון לשכנע אותה שרבקה רצחה את לילה. קונור מקבל בשורה מטלטלת. בהבזק לאחור, סם פוגש את לילה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Az én hibám |
|
Overview |
Az epizódban végre kiderül, hogy ki ölte meg Lilát. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
È tutta colpa mia |
|
Overview |
Annalise costringe i Keating Four a inscenare un processo in cui ognuno di loro deve cercare di dimostrare che Rebecca ha ucciso Lila. Rebecca è poco collaborativa ma alla fine riesce a convincere Wes che lei non è colpevole anche se si era imbattuta nel cadavere di Lila mentre la cercava e si era nascosta con il cadavere nel serbatoio dell'acqua temendo di essere vista e incolpata dell'omicidio. Gli altri tre non le credono ma al termine dei loro discorsi, Annalise non trova credibili le loro affermazioni perché tutte ipotetiche e non supportate da prove. Decide quindi di liberare Rebecca che nel frattempo era stata portata in cantina ma scopre che era già stata liberata da qualcuno ed era scappata. Michaela si ubriaca in un bar, dove Laurel le rivela che aveva lei il suo anello di fidanzamento e che lo aveva nascosto in modo tale che lei non andasse alla polizia per timore che l'anello fosse trovato sul luogo del delitto. Connor torna a casa trovando Oliver in lacrime, essendo risultato positivo al test dell'AIDS. Wes crolla non sapendo più a cosa credere e Annalise lo consola e lo rassicura dicendogli che loro devono credere che Sam abbia ucciso Lila anche perché è l'unica teoria sensata e che consentirebbe loro di andare avanti. Quando Wes se ne va, Annalise incontra Frank nella cantina e i due discutono di cosa fare con Rebecca, che si scopre essere morta con il suo cadavere nascosto tra gli scatoloni. Entrambi negano di aver commesso l'omicidio. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
真犯人 |
|
Overview |
ウェス、ミカエラ、コナー、ローレルの4人は、ライラの死に関する真実を突き止めようと苦肉の策を講じる。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
내 탓이야 |
|
Overview |
라일라의 죽음에 대한 진실이 밝혀지기도 전에 웨스, 미카엘라, 코너, 그리고 로럴이 곤경에 처하게 된다. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 15 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
To moja wina |
|
Overview |
Wes, Michaela, Connor i Laurel tkwią w nie lada potrzasku, do czasu gdy prawda o śmierci Lili ujrzy wreszcie światło dzienne. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 15 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
É Tudo Culpa Minha |
|
Overview |
Wes, Michaela, Connor e Laurel passam por maus bocados até conseguirem descobrir a verdade sobre a morte de Lila. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Este doar vina mea |
|
Overview |
Wes, Michaela, Connor și Laurel se văd puși în încurcătură înainte ca adevărul despre moartea Lilei să poată fi dezvăluit. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Это все моя вина |
|
Overview |
Зрителям показывают наконец-то того, кто убил Лайлу. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 15 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Fue todo por mi culpa |
|
Overview |
Wes, Connor, Michaela y Laurel tal vez estén en un grave problema, tanto que Annalise tendrá que rescatarlos una vez más. Mientras vemos finalmente quien asesino a Lila y sus razones, además de que en el último momento todo toma un giro inesperado... |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Todo es mi culpa |
|
Overview |
Wes, Michaela, Connor y Laurel se meten en problemas antes de poder descubrir la verdad sobre la muerte de Lila. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Hepsi Benim Suçum |
|
Overview |
Lila'nın ölümüyle ilgili gerçek aydınlatılmadan önce; Wes, Michaela, Connor ve Laurel bir çıkmaza girerler. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Я в усьому винна |
|
Overview |
—
|
|