Wieder vereint beginnt die Mannschaft der Karasuno sich auf die Nationalmeisterschaften und ein anstehendes Match gegen die Date Kougyou vorzubereiten. Kageyama versucht Hinata dabei zu helfen, seinen Sprung zu verbessern.

Ya regresaron los jóvenes jugadores de Karasuno. Es hora de mostrar todo lo que aprendieron en los campamentos, pero Tobio se ve extraño.

Ya regresaron los jóvenes jugadores de Karasuno. Es hora de mostrar todo lo que aprendieron en los campamentos, pero Tobio se ve extraño.

Hinata, Kageyama, and Tsukishima all come back from their training camps, and Karasuno had lined up a training match against Date Tech, the school with the strongest blockers in the prefecture. But after coming back from the training camp, Kageyama seems to be acting a bit strange...

Il Karasuno torna ad allenarsi al completo e affronta già la prima amichevole con una delle sue nemesi, il DateKo con il suo Muro di ferro. Ma la squadra non sembra funzionare come al solito.

Após os acampamentos de treino, Kageyama parece ter voltado diferente, mais "carrancudo" alguns dizem. Mas a preocupação dele é com melhorias a serem feitas.

ทีมกลับมารวมตัวกันอีกครั้งและเตรียมลงนัดฝึกซ้อมครั้งต่อไป เมื่อคาเงยามะวิจารณ์เทคนิคกระโดดของฮินาตะ อาซาฮิก็เห็นความเปลี่ยนแปลง

日向、影山、月岛纷纷结束集训返回学校，乌野高中排球部紧接着便同拥有县内顶级拦网实力的伊达工业高中展开了一场练习赛。而与此同时，经历了国青强化集训的影山，突然变得和平时不太一样了。

隊員回歸後，大家一起為下一場練習賽準備。

Les joueurs de Karasuno reprennent l’entraînement pour la première fois depuis un certain temps avec tous les membres au complet, avec au programme du jour un entraînement au service. Kinoshita, un élève de deuxième année, s’illustre particulièrement dans cet exercice. Date Kôgyô arrive à Karasuno pour un match amical et montre que le mer de fer n’a rien perdu de sa superbe. C’est même plutôt le contraire…

El Hinata i el Kageyama es retroben i observem que continuen tan competitius com sempre, entre ells. El Karasuno juga un partit amistós d'entrenament contra el poderós Date Industrial, que presumeix de tenir la capacitat de bloqueig més gran de tota la prefectura de Miyagi. En el partit podrem comprovar que, després d'haver participat en l'estada de la selecció sub-19, el Kageyama ha canviat.

그 동안의 합숙이 끝나고 드디어 완전체를 이룬 카라스노 고교 배구부. 봄철 배구 대회에 본격적으로 대비하기 위해 카라스노 고교는 다테 공고와의 연습 시합을 갖게 된다. 번치 시프트 방식을 활용하여 환상적인 철벽 블로킹을 선보이는 다테 공고. 세터 카게야마와 다테 공고 블로커들 간의 불꽃 튀는 머리 싸움이 시작된다.

日向・影山・月島も合宿から戻り、烏野高校排球部は県内屈指のブロック力を誇る伊達工業高校との練習試合に臨むことになった。そんな中ユース強化合宿を経た影山の様子が普段とは少し違っていて…。