El joc del Kyotani és cada vegada més imprevisible i comença a perjudicar el seu equip. L'entrenador el substitueix una estona perquè es calmi. Quan torna a entrar, es compenetra més bé amb el col·locador Yahaba i el Seijoh torna a avançar-se en el marcador, encara que per poc. Els dos equips estan molt igualats i el resultat del partit no és fàcil de pronosticar.

乌野和青叶西城的第三局比赛开始了，决定胜负的第三局让众人绷紧了神经，一上场青叶16号的京谷便卯足了劲儿，虽然比分咬的很紧，但乌野一次也没有领先过。性格要强的田中和青叶的京谷相互较起劲来，注意到这点的月看穿了京谷的球路，被克制后京谷开始烦躁起来，为了让他冷静下来青叶再次叫停。

準決賽步入最後一局，戰況持續膠著，烏野與青葉城西均使出渾身解數。

The final set of the qualifier semi-finals continues with Karasuno and Seijoh. As the teams go neck and neck, both teams put everything they have into this final set.

Le set final des demi-finales de qualification va débuter entre Karasuno et Aoba Jōsai. Alors que les équipes s'affrontent, les deux équipes donnent tout ce qu’ils ont dans cette dernière manche.

Kyoutani muss eine Auszeit nehmen, da er zu leichtsinnig agiert. In diesem nervenzerreißenden Kampf wird niemandem etwas geschenkt!

La lotta per conquistare il terzo set si fa efferata. L'irruenza di Kyotani si fa esagerata e viene sostituito, ma i suoi compagni sono pronti a supportarlo perché si ambienti nella squadra.

代表決定戦準決勝は、最終セットも、烏野・青城ともに譲らない接戦が続く。

実力が拮抗するなか、試合は両チームの総力戦へ!!

세이조의 일원으로 경기에 나갔음에도 쿄타니는 여전히 팀에 녹아들지 못한 채 경기를 진행해 나간다. 결국 카라스노의 도발에 열을 올리다 교체되는 쿄타니. 야하바는 그런 쿄타니에게 설교를 늘어놓고. 다시 코트에 들어선 쿄타니는 드디어 팀에 녹아들기 시작한다.

A disputa entre Karasuno e Aoba Jousai entra no último set e Kyoutani se deixa irritar pelas provocações de Tanaka e perde várias jogadas. Isso faz com que ele se lembre de como começou a jogar...

Comienza el tercer set del partido. Todo está muy reñido y ninguno de los dos equipos consiguen escaparse en el marcador. Kyotani sigue siendo igual de anárquico, lo que causa problemas en su equipo, y alguien tiene que hacerle ver que no va por el buen camino siendo así.

ทีมคาราสุโนะกับทีมอาโอบะโจไซลงสนามปะทะกันแบบสุดตัวชนิดหืดขึ้นคอในเซ็ตสุดท้ายของรอบรองชนะเลิศ