Der frisch eingewechselte Kyoutani ändert den Rhythmus des Spiels gewaltig. Vielleicht kann das Karasuno-Team es ja ausnutzen, dass er trotz seiner gezielten Attacken auch zu Fehlern neigt?

Karasuno fait face à une équipe d’Aoba Jōsai complètement différent maintenant qu'ils ont fait rentrer Kyotani. Karasuno n'arrive pas à trouver le bon rythme. Pendant ce temps, l’équipe d’Oikawa se reprend peu à peu.

代表決定戦準決勝、１セット目終盤。

青葉城西に投入された京谷から繰り出される攻撃によって、今までとは違う青城の対策を余儀なくされる烏野。

なかなかリズムを掴むことが出来ず困惑する烏野に対して、調子を上げる青城。

試合の流れが大きく変わろうとしていたその時、烏野は。

El Karasuno ha guanyat el primer set. El jugador nou del Seijoh, el Kyotani, és peculiar: comet molts errors, però ataca amb molta potència i fa molts punts. Els seus companys li diuen "Gos Boig". El ritme de l'Aoba Josai comença a canviar i el Karasuno no sap gaire com reaccionar. Finalment, el Keishin fa entrar el Sugawara per aportar una mica d'estabilitat i es planteja fer entrar també el Yamaguchi.

새롭게 등장한 쿄타니에게 휘둘리기 시작하는 카라스노 팀. 쿄타니의 실수로 무사히 1세트를 손에 넣었지만 새롭게 시작한 2세트에선 세이조에게 끌려다니는 신세를 면치 못하고. 결국 먼저 20점대에 도달한 세이조. 하지만 쿄타니의 등장에는 카라스노 팀이 생각하지 못한 또 다른 의도가 있었는데...

Seijou coloca um elemento estranho ao Karasuno em jogo: Kyoutani, o nº 16. Como essa substituição afetará o estilo de jogo dos dois times?

การโจมตีแบบไม่คาดคิดของเคียวทานิจากทีมอาโอบะโจไซทำให้ทีมคาราสุโนะต้องหันกลับมาทบทวนกลยุทธ์ของตัวเองใหม่หลังจบการแข่งขันในเซ็ตแรก

青叶西城新换上的16号京谷不顾队友径直采取强攻，虽然他在赛点的扣球出界了，但他的气势还是让翔阳非常在意。京谷的意外性和爆发性就像是青叶的一把双刃剑，在他不断得分的同时也在不断的失误，两队之间的比分咬的很紧，但乌野一直处于被动的地位。暂停后乌野做出了人员调整，他们已经有了应对的策略。

青葉城西發動突襲，烏野不得不重新考慮戰術。

Karasuno is facing a completely different Seijoh now that they've called in Kyotani. Karasuno can't seem to gt their rhythm together, meanwhile, Seijoh seems to pick themselves back up. When the flow of the game seems like it's going to change drastically, Karasuno...

El Karasuno parece que lleva la delantera durante el primer set, pero justo antes de terminar entra en la cancha un nuevo jugador del Seijoh: Kyotani. Este anárquico jugador tiene una fuerza demoledora y pondrá al Karasuno en un grave aprieto.

Nel secondo set, il Seijoh schiera in campo Kyotani, che sorprende i ragazzi del Karasuno. Ma la sua irruenza è un'arma a doppio taglio e Oikawa deve trovare un modo per sfruttarla a dovere.