Into the Night (2014)
← Back to episode
Translations 24
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 18 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 18 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
赶向夜晚的人 |
|
Overview |
一切都是皐月为了对抗罗晓而导演的一出戏,本能字学园也是皐月为了对抗罗晓而精心准备的对抗生命纤维的战斗部队。皐月为了继承死去的父亲的意志,不得不组织罗晓统治世界的计划。原始生命战斗纤维的活动也停止了。但令皐月意想不到的是,罗晓竟然是不死之身…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
趕向夜晚的人 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 18 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
18. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 18 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Into the Night |
|
Overview |
The Honnouji Academy Cultural & Sports Grand Festival comes to an abrupt and very unexpected conclusion! Battle lines are drawn and Ryuko must decide who is friend and who is foe. But will she have the power to resist the power of the Life Fiber? |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Se précipiter dans la nuit |
|
Overview |
Le Grand Festival culturel et sportif de l'Académie Honnouji arrive à une conclusion abrupte et très inattendue ! |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
In die Nacht |
|
Overview |
Nachdem die Elite Vier alle, von den Lebensfäden gefangenen, Schüler und Bürger befreien können stellen sie sich dem Kampf gegen Nui, während Mako bei der Evakuierung hilft. Unterdessen erklärt Satsuki, wie Ragyo sie als Kind für Experimente mit dem Lebensfäden missbraucht hatte und ihre kleine Schwester, die bei einem der fehlgeschlagenen Experimente scheinbar umkam, einfach entsorgte. Ragyo, die sich durch die Kraft der Lebensfäden selbst heilen kann, gelingt es aber sich zu befreien und die geistige Kontrolle über die Schüler zu erlangen und sie so zu ihrer persönlichen Armee zu machen. Während Aikuro und Tsumugu gegen die Schüler kämpfen, kann Ragyo auch die Kontrolle über Ryuko übernehmen, welche sich nun gegen Satsuki richtet, doch kann sich Ryuko aus eigener Willenskraft wieder befreien. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אל תוך הלילה |
|
Overview |
פסטיבל האקדמיה לתרבות וספורט של הונוג'י מגיע לסיכום פתאומי ובלתי צפוי! ריוקו חייבת להחליט מי חבר ומי אויב, אבל האם יהיה לה את הכוח להתנגד לכוחו של סיב החיים? |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Colei che corre nella notte |
|
Overview |
Una volta liberati tutti gli studenti e cittadini intrappolati dalle biofibre, i quattro leader combattono contro Nui mentre Mako dà una mano con l'evacuazione. Nel frattempo Satsuki rivela come Ragyo l'aveva usata per i suoi esperimenti con le biofibre, così come aveva sfruttato sua sorella neonata, abbandonata da Ragyo dopo aver fallito un test. Tuttavia Ragyo, la quale è in grado di rigenerarsi le ferite, si libera e prende il controllo degli studenti, trasformandoli nel suo esercito personale. Mentre Aikuro e Tsumugu li affrontano, Ragyo assume il controllo di Ryuko, mandandola contro Satsuki, ma Ryuko riesce a riprendersi con la forza di volontà. Subito dopo Ryuko combatte contro Nui mentre Satsuki affronta Ragyo, tagliandole la testa. Tuttavia Ragyo sopravvive grazie a una biofibra rimasta intatta, annientando completamente Satsuki e rubandole Junketsu. Mentre un esercito di covers appare nel cielo, Ragyo estrae il cuore di Ryuko, ricoperto di biofibre, rivelandole di essere la sua presunta figlia deceduta. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
夜へ急ぐ人 |
|
Overview |
すべては羅暁に裏切りを気取られないための芝居、本能字学園は羅暁並びに生命戦維との戦闘に備え築かれた戦闘部隊だと明かす皐月。幼い頃に死んだ父の志を継ぎ、羅暁の計画を阻止するために長きに渡り画策してきたのだ。原初生命戦維の活動も停止させ、その場を治めるかに見えた皐月だが、羅暁は人間を越えた不死身の肉体を手に入れていた…。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
밤을 향해 서두르는 자 |
|
Overview |
어머니에게 반기를 든 사츠키의 행동을 보고 누디스트 비치와 류코는 잠깐 혼란에 빠진다. 라교는 사츠키의 칼에 찔렸음에도 아무렇지도 않게 다시 본 모습으로 돌아가 혼노지 학원을 제압하기 시작하는데... |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 18 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 18 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Noite Adentro |
|
Overview |
Satsuki revela seus verdadeiros planos e sua mãe não gosta nada do que ouve. Enquanto isso, Nui tenta conter os Quatro Maiores e Ryuko juntos. O poder dos COVERS é finalmente revelado e Ragyo veste um Kamui, demonstrando o poder das Fibras de Vida. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Во тьму ночи |
|
Overview |
После освобождения всех захваченных в ловушку студентов и граждан от волокон жизни, Элитная четверка сражается против Нуи, а Мако помогает с эвакуацией. Между тем, Сацуки рассказывает, как Рагио использовал ее в экспериментах с жизненным волокном вместе со своей новорожденной сестрой, которую Рагио отверг, когда эксперимент якобы провалился. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Los que se apresuran hacia la noche |
|
Overview |
El gran festival cultural y deportivo de la academia Honnouji finaliza inesperadamente. Ryuko debe decidir quién es amigo y quién enemigo. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 18 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
18. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
У ніч |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|