ثمة مكان آمن للاجئين في "غوثام"- إلى أن يأتي "البطريق" لجمع شعبه. وتلجأ "سيلينا" العازمة إلى تجنيد "بروس" لمساعدتها في العثور على "جيريماي".

ثمة مكان آمن للاجئين في "غوثام"- إلى أن يأتي "البطريق" لجمع شعبه. وتلجأ "سيلينا" العازمة إلى تجنيد "بروس" لمساعدتها في العثور على "جيريماي".

Det finnes et trygt sted for flyktningene i Gotham – til Pingvinen kommer for å hente folkene sine. En besluttsom Selina får Bruce til å hjelpe seg med å finne Jeremiah.

为了给难民们提供一个安全的避难所，戈登希望能阻止哥谭市的帮派斗争。同时，赛琳娜决心找到耶利米，她说服布鲁斯帮助她。然后，企鹅去避难所取回他的员工。

高譚市的難民原有一個安全之處可供棲身，但當企鵝前來招兵買馬，一切便都改觀。心意堅決的瑟琳娜找來布魯斯，請他幫忙尋找耶利米的下落。

高譚市的難民原有一個安全之處可供棲身，但當企鵝前來招兵買馬，一切便都改觀。心意堅決的瑟琳娜找來布魯斯，請他幫忙尋找耶利米的下落。

哥谭市的难民们躲在一个安全的地方 — 直到企鹅人来收人。决心要找到杰里麦的塞琳娜向布鲁斯寻求帮助。

Der er et tilflugtssted for Gothams flygtninge, indtil Penguin ankommer for at få fat sine folk. En beslutsom Selina får Bruce til at hjælpe sig med at finde Jeremiah.

Met de oprichting van een veilige plek voor vluchtelingen, hoopt Gordon het bendeleven in Gotham te stoppen. Selina is vastbesloten om Jeremia te vinden en overtuigt Bruce om haar te helpen.

Er is een veilige plek voor de vluchtelingen van Gotham, totdat Pinguïn zijn mensen op komt halen. Een kordate Selina regelt hulp van Bruce bij het vinden van Jeremiah.

With the creation of Haven as a safe place for refugees, Gordon hopes to stop the gang fighting in Gotham. Selina is determined to find Jeremiah and she convinces Bruce to help her. Penguin goes to Haven to reclaim his staff.

Gothamin pakolaisilla on turvallinen paikka, kunnes Pingviini tulee hakemaan väkeään. Määrätietoinen Selina värvää Brucen avukseen etsimään Jeremiahia.

Avec la création d'un lieu sûr pour les réfugiés "Haven", Gordon espère mettre un terme aux combats entre gangs rivaux. Selina est déterminée à trouver Jeremiah et elle convainc Bruce de l'aider. Pingouin se rend à Haven afin de récupérer son personnel.

Les réfugiés de Gotham sont en sécurité... jusqu'à ce que le Pingouin vienne chercher son monde. Déterminée, Selina recrute Bruce pour l'aider à retrouver Jeremiah.

Haven wird von Hilfebedürftigen, aber auch von Kriminellen überflutet – und die Polizei wird der Lage kaum noch Herr. Es fehlt an Verteidigungsmöglichkeiten und Vorräten. Als sich die einzelnen Gangs verbünden, um die Macht an sich zu reißen, sieht sich auch Gordon gezwungen, eine ungewöhnliche Allianz einzugehen: Er kooperiert mit Pinguin, der von seinen Verbrecherkameraden verraten wurde. (Text: ProSieben Fun)

Haven ist der Zufluchtsort für die Hilfesuchenden der Stadt – bis Pinguin dort seine Anhänger zusammentrommelt. Selina bittet Bruce um Hilfe bei der Suche nach Jeremiah.

Haven ist der Zufluchtsort für die Hilfesuchenden der Stadt – bis Pinguin dort seine Anhänger zusammentrommelt. Selina bittet Bruce um Hilfe bei der Suche nach Jeremiah.

Υπάρχει ένα ασφαλές μέρος για τους πρόσφυγες του Γκόθαμ, μέχρι που εμφανίζεται ο Πιγκουίνος. Η αποφασισμένη Σελίνα ζητάει από τον Μπρους βοήθεια να βρει τον Τζερεμάια.

פליטי גות'האם מגיעים למקום בטוח, אבל אז פינגווין בא לאסוף את אנשיו. סלינה החליטה למצוא את ג'רמיה ויהי מה, בעזרת ברוס.

Pingvin támadást indít a Gordon vezette zöld zóna ellen, miután az emberei dezertáltak a "biztonságos Menedék"-be. Mindeközben Bruce és Selina közösen próbálják felkutatni Jeremiah Valeska-t a sötét zónában, aki hosszú idő után ismét "hallat" magáról.

L'Haven attira sempre più sfollati provenienti da ogni parte di Gotham, ma Gordon sceglie di accoglierli tutti nonostante siano sempre più a corto di cibo e munizioni e sapendo che le bande i cui prigionieri si sono nascosti lì sarebbero potuti venire a riprenderseli. Nel frattempo, Oswald si accorge che anche gran parte del suo staff sta migrando verso il posto sicuro; subisce un attacco di alcune bande che pensano abbia ucciso alcuni loro membri, ma lui li sconfigge facilmente. Selina è afflitta da incubi nei quali ricorda quando Jeremiah le ha sparato, così torna in piedi e informa Bruce che vuole andare a cercarlo per vendicarsi.

ゴッサムの避難民のために安全地帯がつくられるが、ペンギンが乗り込んでくる。決着をつけたいセリーナは、ブルースにジェレマイア捜しの協力を頼む。

펭귄이 부하를 돌려받기 위해 들이닥치면서 난민들의 피난처가 혼란에 빠진다. 셀리나는 제러마이아를 찾기로 결심한다. 그녀와 함께 길을 나섰다가 광기를 보게 된 브루스.

Det finnes et trygt sted for flyktningene i Gotham – til Pingvinen kommer for å hente folkene sine. En besluttsom Selina får Bruce til å hjelpe seg med å finne Jeremiah.

Det finnes et trygt sted for flyktningene i Gotham – til Pingvinen kommer for å hente folkene sine. En besluttsom Selina får Bruce til å hjelpe seg med å finne Jeremiah.

Istnieje schronienie dla uchodźców z Gotham — dopóki Pingwin nie przybywa po swoich ludzi. Zdeterminowana Selina prosi Bruce’a o pomoc w szukaniu Jeremiaha.

Os refugiados estavam em um local seguro de Gotham, até Pinguim aparecer para buscar seu pessoal. Selina está decidida a encontrar Jeremiah e pede ajuda a Bruce.

Există un loc sigur pentru refugiații din Gotham, asta până când Pinguinul vine să-și ia oamenii. Selina îi cere ajutor lui Bruce, hotărâtă să-l găsească pe Jeremiah.

Множество людей Пингвина сбегает от него в безопасную зону, созданную полицией, и Кобблпот отправляется туда во главе армии бандитов, в том числе Уличных Демонов, чтобы всех вернуть. Им удаётся захватить безопасную зону, так как у полиции проблемы с патронами, но затем бандиты пленят самого Пингвина. Ему приходится объединиться с Гордоном, чтобы освободиться и вместе перебить всех бандитов. Тем временем Селина с Брюсом отправляются на поиски Джеремайи Валеска. Они обнаруживают, что Экко вербует новых членов к нему на службу. Селина пытается обмануть её и проникнуть внутрь, прикинувшись сторонницей Джеремайи, но не проходит испытание. После этого Экко сбегает, а Селина приковывает Брюса наручниками и оставляет, чтобы он не мешал ей убить Джеремайю. Неизвестный устраивает взрыв в безопасной зоне, гибнет много горожан, находившихся под защитой полиции.

Con la creación de Cielo como lugar seguro para los refugiados, Gordon espera detener las peleas de pandillas en la ciudad. Selina está decidida a encontrar a Jeremiah y convence a Bruce para que la ayude. Mientras tanto, el Pingüino va a Cielo a reclamar a sus empleados.

El Pingüino fija el objetivo de su próximo ataque: Haven, un sector donde Gordon ofrece refugio. Selina convence a Bruce de ayudarla a buscar a Jeremiah.

Det finns en trygg plats för Gothams flyktingar – tills Pingvinen kommer för att hämta sitt folk. Selina anlitar Bruce för att hjälpa henne hitta Jeremiah.

ผู้ลี้ภัยของก็อตแธมยังมีที่ปลอดภัยให้พักพิง...จนกระทั่งเพนกวินมารวบรวมลูกสมุน เซลิน่าผู้แน่วแน่ขอให้บรูซช่วยตามหาเจเรไมอาห์

Người tị nạn của Gotham vốn có một nơi trú ẩn an toàn, nhưng Cánh Cụt đã tới đó bắt giữ đồ đệ. Với lòng quyết tâm, Selina nhờ Bruce giúp cô tìm Jeremiah.