يدفع توصيل طرود إلى قسم الشرطة "البطريق" إلى تقديم خدماته، فيما تُقنع صديقة قديمة "بروس" بلقاء بعض زملاء الدراسة السابقين.

يدفع توصيل طرود إلى قسم الشرطة "البطريق" إلى تقديم خدماته، فيما تُقنع صديقة قديمة "بروس" بلقاء بعض زملاء الدراسة السابقين.

En foruroligende levering ved distriktet får Pingvinen til at tilbyde sin hjælp. En gammel ven overtaler Bruce til at mødes med nogle gamle klassekammerater.

Nu Professor Pyg angst zaait in Gotham City, bezoeken Gordon en Bullock de Narrows om nieuwe aanwijzingen te vinden. Bruce Wayne heeft een ontmoeting met Grace, een oude bekende.

Na een verontrustende bezorging op het politiebureau biedt Pinguïn zijn diensten aan. Bruce wordt door een oude vriend overgehaald om wat oude klasgenoten te ontmoeten.

With Professor Pyg striking fear throughout Gotham, Gordon and Bullock head into the Narrows to look for clues. Bruce Wayne meets a former friend, Grace, who convinces him to come along for a night out with some old classmates. Meanwhile, Sofia's relationships with Penguin and Gordon continue to evolve.

Poliisipiiriin ilmestyy levottomuutta herättävä lähetys, joka saa Pingviinin tarjoamaan palveluksiaan. Vanha ystävä ylipuhuu Brucen tapaamaan vanhoja luokkakavereitaan.

Le Professeur Pyg ayant décidé de s'attaquer de front à tous les policiers corrompus par le Pingouin. Le chef mafieux et son exécuteur temporaire, le chasseur de tête, prend les devants et force le GCPD à collaborer avec ses meilleurs hommes de main, désapprouvé par Gordon et Sofia Falcone, qui prévient Cobblepot de la mauvaise publicité en cas d'échec de l'alliance.

Une livraison troublante au service de police pousse le Pingouin à offrir ses services. Un vieil ami convainc Bruce de rencontrer d'anciens camarades de classe.

Με αφορμή την ύποπτη αποστολή δεμάτων στο τμήμα, ο Πιγκουίνος δέχεται να προσφέρει τις υπηρεσίες του. Ένας παλιός φίλος πείθει τον Μπρους να δει παλιούς συμμαθητές.

הפינגווין מחליט להציע את שירותיו בעקבות משלוח מטריד שמגיע לתחנת המשטרה. חברה ותיקה לוקחת את ברוס למפגש עם כמה מחבריו לכיתה לשעבר.

Una consegna sconvolgente al distretto spinge Pinguino a offrire i suoi servizi. Un vecchio amico convince Bruce a incontrarsi con alcuni ex compagni di classe.

ゴッサム市警に不気味な荷物が届いたことを受け、ペンギンがピッグ事件への協力を申し出る。旧友と再会したブルースは、昔の同級生たちと夜遊びに行く。

分局收到一份令人憂心的包裹後，企鵝抓住此時機提供服務。一名老友說服布魯斯和幾個以前的同學見面。

猪头人依旧在哥谭市活跃着，一天早上，他便给哥谭警局送了一批“厚礼”，四十四箱的猪头。每一个箱子都指定给一位警局的警察，唯独戈登没有，挑衅的意味十分明确。布鲁斯杀死奥古后，性情产生了变化。原来彬彬有礼的少爷脾气变得十分暴躁，动不动便借题发挥引起骂战，甚至对阿尔弗雷德也恶言相向。布鲁斯知道问题所在，但他一想起自己杀了人，就觉得要控制不住自己，很想发泄一番。此时戈登警局又有三名警察失踪了，戈登和哈维带队沿着各种蛛丝马迹，一路追踪到奈何岛。追查失踪警察下落时，企鹅科波特带着手下猎头人来到哥谭警局，表示要参上一脚，以示哥谭市良好的“警民合作”。现在的受害者都是黑警，都是科波特的“雇员”，科波特紧张也无可厚非。尽管戈登想反对，但在哈维和其他警员的坚持下，戈登还是妥协了。两伙人一起来到奈何岛，一个唱黑脸一个唱白脸，从居民口中问出了另一条线索——胡佛岛。然而，两队人马赶到现场时，还是晚了一步，两名警察丧生，一名警察幸存。幸存者叫费索利，他十分感激戈登，称赞他是个好警察。

分局收到一份令人憂心的包裹後，企鵝抓住此時機提供服務。一名老友說服布魯斯和幾個以前的同學見面。

警局收到一份令人不安的包裹，企鹅人借机提供帮助。一位老朋友说服布鲁斯与几位老同学见面。

경찰서로 배달된 끔찍한 물건은 경찰을 향한 피그의 도발. 이에 펭귄은 피그를 잡겠다며 경찰을 대동하고 나섰으니. 한편 옛 친구를 만나게 된 브루스는 동창들과 어울린다.

En foruroligende leveranse til politistasjonen får Penguin til å tilby tjenestene sine. En gammel venn overtaler Bruce til å treffe noen tidligere klassekamerater.

En foruroligende leveranse til politistasjonen får Penguin til å tilby tjenestene sine. En gammel venn overtaler Bruce til å treffe noen tidligere klassekamerater.

En foruroligende leveranse til politistasjonen får Penguin til å tilby tjenestene sine. En gammel venn overtaler Bruce til å treffe noen tidligere klassekamerater.

Gdy na policję trafiają paczki z szokującą zawartością, Pingwin postanawia zaoferować swoje usługi. Dawna przyjaciółka namawia Bruce’a na spotkanie ze szkolnymi kolegami.

Com o Professor Pyg provocando o medo em Gotham, Gordon e Bullock vão para Narrows em busca de pistas. Bruce Wayne encontra uma antiga amiga, Grace, que o convence a ir para uma noite com velhos colegas de classe.

O livrare dubioasă în circumscripție îl face pe Pinguin să își ofere serviciile. Un vechi prieten îl convinge pe Bruce să se întâlnească cu câțiva foști colegi.

Когда профессор Свин преподносит полиции очередной подарок, Освальд выделяет Гордону помощника в поимке убийцы, а вскоре и сам присоединяется к ловле маньяка, что оказывается не лучшим решением. У преступника же оказываются свои планы на Джима, с которым он начинает общаться напрямую. Тем временем, несмотря на заявление Барбары о прекращении совместного бизнеса, Селина решает доказать последней значимость их союза. А переживающий из-за случившегося накануне Брюс меняет привычный образ жизни и снимает с себя груз тяжких воспоминаний с помощью новых знакомств и развлечений.

Una entrega perturbadora en la comisaría incita al Pingüino a ofrecer sus servicios. Una vieja amiga convence a Bruce de reunirse con algunos de sus antiguos compañeros.

Gordon y Bullock buscan pistas que los conduzcan hasta el profesor Pyg, quien está sembrando el terror en Gotham. Por otra parte, un antiguo compañero de clase convence a Bruce para salir con otros conocidos de su etapa escolar.

Polisstationen får en obehaglig leverans, varpå Pingvinen erbjuder sina tjänster. En gammal vän övertalar Bruce att träffa några före detta klasskamrater.

เมื่อมีของแสนกวนใจมาส่งถึงที่ เพนกวินก็ได้ไอเดียเสนอบริการของเขาทันที ขณะเดียวกันเพื่อนเก่าของบรูซหว่านล้อมให้เขาไปพบปะอดีตเพื่อนร่วมชั้นเรียน

Pyg ist noch immer hinter der Polizei her. In seinen Augen ist jeder vom GCPD bestechlich – bis auf Gordon. Pinguin will natürlich verhindern, dass seinen Anhängern unter den Polizisten etwas zustößt, und so hilft er ihnen auf seine Art. Bruce kämpft unterdessen mit Gewissensbissen. Nachdem er Ra’s al Ghul aus Rache umgebracht hat, will er sich ablenken. Seine Lösung, um die Sorgen zu vergessen: Party machen.

Eine verstörende Lieferung zum Polizeirevier bringt den Pinguin dazu, seine Dienste anzubieten. Ein alter Freund überredet Bruce, einstige Klassenkameraden zu treffen.

Eine verstörende Lieferung zum Polizeirevier bringt den Pinguin dazu, seine Dienste anzubieten. Ein alter Freund überredet Bruce, einstige Klassenkameraden zu treffen.

A város szélén egy zavaró kiszállítás arra készteti Penguin-t, hogy felajánlja szolgáltatásait. Egy régi barátja rábeszéli Bruce-t, hogy találkozzon néhány korábbi osztálytársával.

Gói hàng đáng ngại được gửi đến sở cảnh sát đã thúc đẩy Cánh Cụt hành động. Một người bạn cũ thuyết phục Bruce tới gặp một số bạn học ngày xưa.