يتعرّض "بروس" و"ألفريد" للخطر في بحثهما عن أصول السكّين القديمة. وفي الوقت نفسه، يرغب "نيغما" بالثأر، ولكن يبدو أنّه فقد مهارته.

يتعرّض "بروس" و"ألفريد" للخطر في بحثهما عن أصول السكّين القديمة. وفي الوقت نفسه، يرغب "نيغما" بالثأر، ولكن يبدو أنّه فقد مهارته.

Bruce og Alfred utfordrer skjebnen når de ser nærmere på knivens eldgamle opprinnelse. Nygma vil ha hevn, men det virker som om han har mistet grepet.

布魯斯和阿爾弗萊德追查刀子的古老源頭時，危險亦隨之而來。另一方面，尼格瑪想報仇，但他的能耐似乎大不如前了。

布鲁斯把拍卖得来的古刀，带去给博物馆馆长温斯洛普博士进行鉴定，并拜托他帮忙研究一下，这把属于一世纪美索不达米亚国王巴拉西的古刀，到底有什么含义，蕴含什么力量。温斯洛普博士拿到古刀后，一时之间也无法判断，布鲁斯只好先把古刀放在博物馆，让博士慢慢研究一下。这时，博士那酷爱考古的孙子艾利克斯放学回来，他颇有兴致地和爷爷一起研究古刀，并礼貌地向布鲁斯打了招呼。布鲁斯和阿尔弗雷德前脚刚走，一名不速之客便闯入了博物馆。来者正是雷霄·奥古，在逼迫温斯洛普博士交出古刀未果之后，便以迅雷不及掩耳之势拧断了博士的脖子。博士在奥古闯入时，便察觉这把古刀来历不凡，让艾利克斯赶紧把古刀带走躲起来。艾利克斯躲在暗处，逃过了一劫，但爷爷就在自己面前被人杀死，这给他那幼小的心灵造成了很大的伤害。艾利克斯逃走时拉动了警报，温斯洛普博士的尸体很快便被警方发现了。戈登和同事们正在现场调查，正巧碰上前来等鉴定结果的布鲁斯。

布魯斯和阿爾弗萊德追查刀子的古老源頭時，危險亦隨之而來。另一方面，尼格瑪想報仇，但他的能耐似乎大不如前了。

布鲁斯和阿尔弗雷德调查匕首的古老来源时遇上危险。尼格玛想要复仇，但他的头脑似乎已不如过去灵光。

Bruce og Alfred kommer i fare, da de undersøger knivens historie. Nygma vil have hævn – men måske har han mistet sit tag.

Bruce Wayne brengt het gevaar van de Gotham Natural History Museum historicus Niles Winthrop in gevaar wanneer hij meer te weten wil komen over een mysterieus mes. Ra's Al Ghul bewijst dat hij erg ver gaat om zijn doel te bereiken.

Bruce en Alfred spelen met vuur als ze de eeuwenoude herkomst van het mes proberen te achterhalen. Nygma wil wraak nemen, maar hij lijkt dit te zijn verleerd.

Bruce Wayne puts the lives of Gotham Natural History Museum historian Niles Winthrop and his grandson, Alex, in danger in an attempt to uncover the meaning behind his prized knife from the auction. Meanwhile, Ra's Al Ghul proves he'll take deadly measures to achieve what he wants. Also, with Sofia Falcone in town, she is on a mission to win back Gotham from Penguin.

Bruce ja Alfred leikittelevät tulella selvittäessään veitsen muinaista alkuperää. Toisaalla Nygma janoaa kostoa mutta näyttää menettäneen otteensa.

Au musée d'histoire naturelle de Gotham, Bruce accompagné d'Alfred confie la dague au professeur Niles Winthrop et son petit-fils Alex pour une expertise approfondie. Après s'être absenté, c'est au tour de Ra's de venir.

Bruce et Alfred flirtent avec le danger lorsqu'ils tentent de découvrir les origines du couteau. En parallèle, Nygma veut se venger... mais il semble avoir perdu la main.

Bruce hat bei einer illegalen Versteigerung das Messer von Ra’s Al Ghul erworben. Zusammen mit einem Kurator will er die Geschichte des wertvollen antiken Stücks in Erfahrung bringen. Ra’s Al Ghul will das jedoch nicht zulassen. Er nimmt jedes Opfer in Kauf, um wieder in den Besitz seines Messer zu gelangen. Währenddessen versucht Nygma, sich an Pinguin zu rächen. Er entwirft verschiedene Rätsel, um seinen Erzfeind in die Falle zu locken, doch das geht gründlich schief.

Bruce und Alfred leben gefährlich, als sie dem Ursprung des antiken Messers nachgehen. Währenddessen will sich Nygma rächen. Aber er ist nicht mehr so stark wie früher.

Bruce und Alfred leben gefährlich, als sie dem Ursprung des antiken Messers nachgehen. Währenddessen will sich Nygma rächen. Aber er ist nicht mehr so stark wie früher.

Ο Μπρους και ο Άλφρεντ προκαλούν την τύχη τους αναζητώντας την αρχαία προέλευση του μαχαιριού. Παράλληλα, ο Νίγκμα θέλει να εκδικηθεί, αλλά έχει χάσει τη φόρμα του.

ברוס ואלפרד נוטלים סיכון וחוקרים את מקורותיו העתיקים של הסכין. ניגמה רוצה לנקום – אבל לא בטוח שהוא מסוגל.

Bruce és Alfred veszélyt szimatolnak, miközben a kés ősi eredetét kutatják. Közben Nygma bosszút akar – de úgy tűnik, hogy elvesztette az erejét.

Bruce e Alfred sfidano il pericolo indagando sulle antiche origini del coltello. Nel frattempo, Nygma vuole vendicarsi, ma sembra non esserne più capace.

落札した古代の短剣の出どころを探るブルースとアルフレッドは、周囲を危険にさらしてしまう。報復を誓うニグマだったが、どうにも昔の勘が戻らない。

브루스와 알프레드는 경매에서 낙찰받은 칼에 대해 알아내려다 도리어 큰 화를 부르게 되는데. 복수심에 불타는 에드. 하지만 예전 솜씨가 사라진 것 같아 불안감에 휩싸인다.

Bruce og Alfred utfordrer skjebnen når de ser nærmere på knivens eldgamle opprinnelse. Nygma vil ha hevn, men det virker som om han har mistet grepet.

Bruce og Alfred utfordrer skjebnen når de ser nærmere på knivens eldgamle opprinnelse. Nygma vil ha hevn, men det virker som om han har mistet grepet.

Bruce i Alfred zgłębiają tajemnice starożytnego noża, ale nie wiedzą, że tym samym proszą się o kłopoty. Tymczasem Nygma dyszy żądzą zemsty, ale chyba stracił już to coś.

Bruce Wayne coloca as vidas do historiador do Museu de História Natural de Gotham, Niles Winthrop, e seu neto, Alex, em perigo em uma tentativa de descobrir o significado por trás da valiosa faca do leilão.

Bruce și Alfred se joacă cu focul în încercarea de a afla originile străvechi ale cuțitului. Nygma vrea răzbunare, dar se pare că și-a cam ieșit din mână.

Брюс, пытаясь понять, что за редкий артефакт он приобрел, оставляет покупку на изучение историку и его не по годам умному внуку. Однако Ра’с аль Гулу не составляет труда вычислить нынешнее местоположение ножа. Лишь благодаря роковой случайности он не находит нужную ему вещь. Узнавший о трагедии Уэйн просит Гордона присоединиться к расследованию убийства и пропажи его покупки, делясь с детективом своими знаниями о возможном преступнике. Тем временем София наносит Пингвину визит, а ведомый жаждой мести Загадочник всеми силами пытается взять реванш и отомстить своему тюремщику.

Bruce y Alfred se arriesgan al investigar los antiguos orígenes del cuchillo. Mientras tanto, Nygma busca venganza, pero parece que perdió su toque.

Bruce pone varias vidas en riesgo para ocultar cuál es el verdadero valor del cuchillo de la subasta. Ra's Al Ghul demuestra que su devoción no conoce límites. Sofia Falcone trata de arrebatarle el control de Gotham al Pingüino.

Bruce och Alfred försätter sig i fara när de försöker ta reda på knivens ursprung. Samtidigt är Nygma ute efter hämnd, men han verkar inte vara i gammal god form.

บรูซและอัลเฟรดต้องเสี่ยงอันตรายเพื่อสืบหาประวัติโบราณของมีดเล่มนั้น ขณะเดียวกันนิกม่าอยากแก้แค้นแต่ตัวเขาก็ยังตั้งหลักไม่ได้

Bruce và Alfred gặp nguy hiểm trong khi đào sâu về nguồn gốc cổ xưa của con dao. Trong khi đó, Nygma muốn trả thù – nhưng hắn dường như đã đánh mất phong độ.