تتحقّق رؤية "رأس الغول" السوداء حيث يعلن الحاكم حالة الطوارئ، ويستدرج "جيريماي" "بروس" إلى فخّ، ولكنّ "باربرا" مستعدّة للقتال.

تتحقّق رؤية "رأس الغول" السوداء حيث يعلن الحاكم حالة الطوارئ، ويستدرج "جيريماي" "بروس" إلى فخّ، ولكنّ "باربرا" مستعدّة للقتال.

Jeremiah warns a skeptical Gordon of more destruction coming Gotham's way, and Gordon is forced to make a potentially devastating decision. Meanwhile, Barbara rallies together a team to secure her position, as alliances in the underworld shift and prove no one can be trusted. Then, Bruce is forced to come to terms with the future.

Jeremiah le dice a Gordon que habrá más destrucción en Gotham; Gordon debe tomar una difícil decisión; Barbara reúne a un equipo para asegurar su posición; Bruce debe tomar una decisión sobre su futuro.

La oscura visión de Ra's al Ghul se cumple cuando el gobernador impone la ley marcial. Jeremiah le tiende una trampa a Bruce, pero Barbara está lista para pelear.

החזון האפל של ראס אל גול מתממש. המושל מכריז על משטר צבאי, וג׳רמיה מוביל את ברוס לתוך מלכודת, אבל ברברה מוכנה לצאת למלחמה.

Jeremiah waarschuwt een sceptische Gordon over de aankomende vernietigingen in Gotham City. Gordon is genoodzaakt om drastische maatregelen te nemen. Barbara stelt een team samen om haar positie veilig te stellen.

Het duistere visioen van Ra's al Ghul wordt waarheid als de gouverneur de noodtoestand uitroept. Jeremiah lokt Bruce in de val, maar Barbara is klaar voor de strijd.

Gli oscuri sogni di Ra's al Ghul's si realizzano mentre il governatore dichiara la legge marziale e Jeremiah attira Bruce in una trappola. Ma Barbara è pronta a lottare.

戒厳令が敷かれるなか、ラーズ・アル・グールの闇の計画が実現しようとし、ジェレマイアはブルースをわなにかける。だが、バーバラの戦闘態勢は整った。

塞琳娜流血倒地后，布鲁斯脸上鲜有地露出了惊慌失措的表情。阿尔弗雷德闻声赶来，看见眼前的境况，立即怒上心头，把杰罗麦摁倒在地暴打。杰罗麦被他带到了警局，哈维吐槽他为什么不把这个怪胎打死。戈登了解阿尔弗雷德，赞同他的做法。杰罗麦被关在牢房中，却依旧保持着处变不惊的表情。他告诉戈登，自己还留有一手。作为一个出色的工程师，通常都会有个后备方案。尽管之前的炸弹都被发现并拆解了，但他还在哥谭各处留了另一批炸弹。要救哥谭，就得让戈登把布鲁斯带到他面前。戈登将信将疑地看着杰罗麦，殊不知杰罗麦的话，很快便应验了。雷宵·奥古看中了杰罗麦的特质，和他勾结了。杰罗麦被关押时，雷宵便在哥谭为他密谋炸弹的事，很快，市长办公室下方的炸弹便在大家毫无预料之下爆了。戈登知道杰罗麦不是开玩笑的，他怒不可遏地打了杰罗麦一顿，要他赶紧把炸弹的位置说出来。然而杰罗麦依旧保持他那诡异的笑容，要戈登把布鲁斯带来，才肯罢休。布奇被带到斯特兰奇处，准备做手术，塔比莎陪在他身边。

忍者大師邪惡的願景一一成真：政府頒佈戒嚴令，耶利米誘使布魯斯掉入陷阱，但芭芭拉已做好準備，將挺身戰鬥。

忍者大師邪惡的願景一一成真：政府頒佈戒嚴令，耶利米誘使布魯斯掉入陷阱，但芭芭拉已做好準備，將挺身戰鬥。

政府宣布戒严，杰里麦把布鲁斯诱进陷阱，忍者大师的黑暗幻象逐渐成真。但芭芭拉已做好了战斗准备。

라스 알 굴의 비전이 실현되고 마는 것인가! 고담에 계엄령이 선포된 가운데, 제러마이아는 브루스를 덫으로 끌어들인다. 바바라는 결전을 위해 만반의 준비를 마쳤으니!

Ra's al Ghuls mørke visjoner realiseres når guvernøren erklærer unntakstilstand og Jeremiah lurer Bruce inn i en felle. Men Barbara er klar til kamp.

Ra's al Ghuls mørke visjoner realiseres når guvernøren erklærer unntakstilstand og Jeremiah lurer Bruce inn i en felle. Men Barbara er klar til kamp.

Ra's al Ghuls mørke visjoner realiseres når guvernøren erklærer unntakstilstand og Jeremiah lurer Bruce inn i en felle. Men Barbara er klar til kamp.

Το σκοτεινό όραμα του Ρας αλ Γκουλ αποκαλύπτεται, καθώς ο κυβερνήτης κηρύσσει στρατιωτικό νόμο και ο Τζερεμάια παγιδεύει τον Μπρους. Όμως, η Μπάρμπαρα θα αντισταθεί.

No último episódio da temporada, Jeremiah alerta Gordon sobre a destruição que está por vir. Enquanto isso, Barbara reúne uma equipe e Bruce se entende com o futuro.

Mroczne plany Ra’s al Ghula stają się rzeczywistością, gdy gubernator wprowadza stan wyjątkowy, a Jeremiah zwabia Bruce’a w pułapkę. Ale Barbara jest gotowa do walki.

Jérémie prévient un Gordon sceptique de plus de destruction venant de Gotham, et Gordon est forcé de prendre une décision potentiellement dévastatrice. Pendant ce temps, Barbara rassemble une équipe pour assurer sa position, comme des alliances dans le monde souterrain et prouver que personne ne peut faire confiance. Ensuite, Bruce est obligé de se réconcilier avec l'avenir.

La sombre vision de Ra's al Ghul se réalise lorsque le gouverneur déclare la loi martiale et Jeremiah attire Bruce dans un piège – mais Barbara est prête pour le combat.

Viziunea întunecată a lui Ra's al Ghul se împlinește după ce guvernatorul declară legea marțială și Jeremiah îl atrage pe Bruce în capcană. Dar Barbara e gata de luptă.

Ra's al Ghuls mörka förutsägelser besannas när guvernören utlyser undantagstillstånd och Jeremiah lurar in Bruce i en fälla. Men Barbara är redo att ta upp kampen.

Selina wird schwer verletzt in Begleitung von Bruce ins Krankenhaus gebracht. Derweil hält die Polizei Jeremiah gefangen, der ein Gespräch mit Bruce fordert. Anderenfalls droht er mit weiteren Bombenexplosionen in der ganzen Stadt. Indes unterstützen Tabitha und Oswald Butch dabei, sich wieder in einen Menschen zu verwandeln. Ed ist dagegen eifersüchtig auf Gordon und entführt ihn, um ihn als vermeintlichen Konkurrenten um Lees Herz loszuwerden.

Ra’s al Ghuls dunkle Vision wird wahr, als der Gouverneur den Ausnahmezustand verhängt. Jeremiah lockt Bruce in eine Falle. Barbara ist jedoch bereit zum Kampf.

Ra’s al Ghuls dunkle Vision wird wahr, als der Gouverneur den Ausnahmezustand verhängt. Jeremiah lockt Bruce in eine Falle. Barbara ist jedoch bereit zum Kampf.

Ra's al Ghulin synkkä näky toteutuu, kun kuvernööri julistaa poikkeustilan ja Jeremiah houkuttelee Brucen ansaan – mutta Barbara on valmis taisteluun!

Ra's al Ghuls dystre syner bliver til virkelighed, da guvernøren erklærer undtagelsestilstand, og Jeremiah lokker Bruce i en fælde. Men Barbara er klar til kamp.

นิมิตร้ายของราส์ อัล กุลเริ่มชัดเจนขึ้นเมื่อผู้ว่าการรัฐประกาศกฎอัยการศึก เจเรไมอาห์หลอกล่อบรูซให้ติดกับดัก ในขณะที่บาร์บาราก็พร้อมออกศึก

Ra's al Ghul sötét látomása válik valóra, amikor a kormányzó háborút deklarál, és Jeremiah csapdába csalja Bruce-t. De Barbara készen áll a harcra.

Заключенный под стражу Джеремайя предлагает Гордону заключить соглашение – разговор с Брюсом в обмен на сведения об остальных спрятанных им бомбах. Тем временем Бутч наконец-то добивается желаемого, однако вскоре его и Табиту ждет удар в спину. Губернатор же ставит во главе полиции своего человека, несгибаемость которого приводит к конфликту с представителями власти. Эд между тем решает расставить все точки над и в его любовном треугольнике с Лесли и Джимом, Барбара получает заманчивое предложение и выдвигает собственное, а Валеска с новым союзником исполняют задуманное, заставляя Уэйна пересмотреть свое предназначение.

Tầm nhìn đen tối của Ra's al Ghul trở thành hiện thực khi thống đốc tuyên bố thiết quân luật và Jeremiah dụ Bruce vào bẫy. Nhưng Barbara đã sẵn sàng cho cuộc chiến.