يذهب "غوردون" إلى "بروس" بخطة حين يُعلن "جيروم" مطالبه من مدينة "غوثام"، بينما يتردّد "البطريق"، وتكشف "باربرا" عن مصيرها.

يذهب "غوردون" إلى "بروس" بخطة حين يُعلن "جيروم" مطالبه من مدينة "غوثام"، بينما يتردّد "البطريق"، وتكشف "باربرا" عن مصيرها.

哥谭市的权贵们正聚在一起，就今日哥谭发生的各种动乱商议对策。突然一声巨响，杰罗姆出其不意地带着一群人马闯入，掳走了哥谭市长。哥谭市长为了保命，以权和财吸引杰罗姆。但这不是杰罗姆想要的，相反，市长这种权贵般的态度让杰罗姆十分不爽。市长很快便成了疯笑毒气的牺牲品。布鲁斯迎来了又一年的生日。阿尔弗雷德看着眼前的小伙子，不再是那位躲在自己身后哭泣的少年。今年的生日礼物十分不一样，他给了布鲁斯一辆能战斗和防御的战车。他了解布鲁斯，也清楚布鲁斯的需要。科波特把杰罗姆的诡计悄悄告诉戈登，希望戈登能出面制止杰罗姆。戈登和科波特两人虽然一黑一白，但也试过多次合作，戈登尽管还是对科波特有所厌恶，但无无可否认，他挺感激科波特的通知。杰罗姆劫持了一个音乐节的会场，并杀害了无辜的市民，要求戈登来和自己谈判。戈登应邀面对杰罗姆，却被告知，杰罗姆的目标是布鲁斯和他的哥哥杰罗麦。戈登看着混乱的现场，他决定求助于布鲁斯。布鲁斯此时正在家中和塞琳娜和阿尔弗雷德庆祝生日，戈登突然造访，破坏了美好的气氛。

戈頓向布魯斯提出一項計畫，此時此際，傑羅姆則對高譚市提出要求。企鵝重新思考原本的計畫，芭芭拉則明瞭自己的宿命。

戈頓向布魯斯提出一項計畫，此時此際，傑羅姆則對高譚市提出要求。企鵝重新思考原本的計畫，芭芭拉則明瞭自己的宿命。

杰罗姆向哥谭市提出要求后，戈登带着一项计划找到布鲁斯。企鹅人改变心意。芭芭拉解锁密室，发现了自己的宿命。

Die ausgebrochenen Insassen aus Arkham nehmen den Bürgermeister und weitere einflussreiche Einwohner Gothams gefangen. Jerome tötet eine Geisel nach der anderen, während er darauf wartet, dass Gordon ihm seinen Zwillingsbruder Jeremiah und Bruce ausliefert. Jeromes Gefolgschaft besorgt indes mehr Halluzinationen hervorrufendes Lachgas, um die Stadt in ein Irrenhaus zu verwandeln. Barbara findet sich derweil immer besser in ihre Funktion als Führerin der Liga der Schatten ein.

Als Jerome Ansprüche an Gotham stellt, wendet sich Gordon mit einem Plan zu Bruce. Der Pinguin ändert seine Meinung und Barbara weiß nun, was ihr Schicksal ist.

Als Jerome Ansprüche an Gotham stellt, wendet sich Gordon mit einem Plan zu Bruce. Der Pinguin ändert seine Meinung und Barbara weiß nun, was ihr Schicksal ist.

Gordon kommer til Bruce med en plan, da Jerome stiller krav til Gotham. Pingvinen kommer i tvivl, og Barbara låser op for sin skæbne.

The Arkham inmates are still running freely in Gotham and they're only getting more difficult to catch. Gordon develops a plan, but reluctantly has to turn to Bruce for help. Meanwhile, Barbara finds out just how far her new friends are willing to go for her.

Jerome esittää uhkavaatimuksia Gothamille, joten Gordon paljastaa suunnitelmansa Brucelle. Pingviini muuttaa mielensä, ja Barbara ottaa kohtalonsa avosylin vastaan.

Les détenus d'Arkham courent encore librement à Gotham et ils deviennent de plus en plus difficiles à attraper. Gordon développe un plan, mais à contrecoeur doit se tourner vers Bruce pour obtenir de l'aide. Pendant ce temps, Barbara découvre à quel point ses nouveaux amis sont prêts à aller pour elle.

Gordon fait part de son plan à Bruce quand Jerome transmet ses revendications à Gotham. Pingouin hésite et Barbara accomplit son destin.

גורדון מציג לברוס תוכנית, ולג'רום יש תביעות מגות'האם. פינגווין מתלבט, וברברה מוצאת את ייעודה.

Quando Jerome cerca di controllare Gotham, Gordon presenta un piano a Bruce. Pinguino ha dei dubbi e Barbara scopre il suo destino.

人質を取ったジェロームの要求を聞いたゴードンは、ある作戦を持ってブルースを訪問。自分の行動を考え直すペンギン。バーバラは自らの運命を解き放つ。

어떻게 해서든 막아야 한다! 고든에게 자기 생각을 털어놓는 펭귄. 고든은 모종의 계획을 품고 브루스를 찾아가는데. 운명을 따르기로 한 바바라의 폭주는 계속될 것인가.

Gordon går til Bruce med en plan når Jerome stiller krav til Gotham. Penguin får kalde føtter. Barbara avdekker skjebnen sin.

Ο Γκόρντον παρουσιάζει ένα σχέδιο στον Μπρους μετά τις απαιτήσεις που έχει ο Τζερόμ από το Γκόθαμ. Ο Πιγκουίνος αμφιβάλλει και η Μπάρμπαρα "ξεκλειδώνει" τη μοίρα της.

De patiënten van Arkham lopen nog steeds vrij rond in Gotham en worden steeds lastiger om in te rekenen. Gordon verzint een plan, maar moet Bruce om hulp vragen. Barbara ontdekt hoe ver haar nieuwe vrienden voor haar willen gaan.

Als Jerome eisen stelt aan Gotham, legt Gordon een plan voor aan Bruce. Pinguïn bedenkt zich. Barbara onthult haar lotsbestemming.

Gordon går til Bruce med en plan når Jerome stiller krav til Gotham. Penguin får kalde føtter. Barbara avdekker skjebnen sin.

Gordon går til Bruce med en plan når Jerome stiller krav til Gotham. Penguin får kalde føtter. Barbara avdekker skjebnen sin.

Jerome poczyna sobie w Gotham coraz śmielej, więc Gordon zwraca się o pomoc do Bruce’a. Pingwin zaczyna mieć wątpliwości, a Barbara odkrywa swoje przeznaczenie.

Os prisioneiros de Arkham ainda estão livres pela cidade e ficando cada vez mais difíceis de capturar. Gordon desenvolve um plano, mas tem que procurar a ajuda de Bruce, mesmo que relutantemente.

Jerome are revendicări pentru orașul Gotham, astfel că Gordon merge la Bruce cu un plan. Pinguinul se răzgândește, iar Barbara își descătușează destinul.

Не успевает новый мэр начать работу, как он вместе с членами совета становится пленником Джерома и его приспешников. Выступая в прямом эфире на сцене городского музыкального фестиваля, Валеска вызывает на разговор Гордона, выдвигая ему условия спасения заложников, в то время как Буллок узнает о второй части плана психа, помешать которому сможет лишь один человек, случайно оказывавшийся в нужном месте. Между тем Барбара получает подтверждение своей уникальности, а поставившая под сомнение её высказывания Табита попадает в неприятности.

När Jerome ställer krav på Gotham presenterar Gordon en plan för Bruce. Pingvinen börjar tveka, och Barbara får reda på sitt öde.

Los reclusos de Arkham todavía corren libremente en Gotham y cada vez son más difíciles de atrapar. Gordon elabora un plan, pero a regañadientes tiene que recurrir a la ayuda de Bruce. Mientras tanto, Barbara se da cuenta de hasta qué punto están dispuestos a llegar por ella sus nuevos amigos.

Gordon acude a Bruce con un plan cuando Jerome le presenta sus exigencias a Gotham. El Pingüino cambia de idea, y Barbara descubre su destino.

เมื่อเจอโรมหมายตาที่จะทำการบางอย่างกับก็อตแธม กอร์ดอนจึงไปหาบรูซพร้อมแผนการ ขณะเดียวเพนกวินเกิดลังเลขึ้นมา และบาร์บาราตระหนักรู้ถึงโชคชะตาของตนเอง

Gordon Bruce-hoz megy egy tervvel, amikor Jerome követelésekkel áll elő Gothammal szemben. Penguin mást gondol, és Barbara feloldja a sorsát.

Gordon tìm đến Bruce với một kế hoạch trong khi Jerome ra yêu sách với Gotham. Cánh Cụt cân nhắc lại. Barbara mở ra định mệnh của mình.