Gordon vreest dat Jonathan Crane nog steeds in leven is en is teruggekeerd naar Gotham City. Scarecrows teken wordt gebruikt in een reeks overvallen. De nieuwe Iceberg Lounge heeft een grootse opening.

Terwijl Bruce zich schikt in een leven als vigilante, organiseert Pinguïn een openingsfeest voor zijn Iceberg Lounge. Gotham wordt opgeschrikt door een nieuwe schurk.

Ο Μπρους εξοικειώνεται με την ιδιότητα του αυτόκλητου τιμωρού και ο Πιγκουίνος σχεδιάζει τα εγκαίνια του "Παγόβουνου". Ένας νέος κακός τρομοκρατεί το Γκόθαμ.

布魯斯逐漸適應身為正義使者的生活，企鵝打算為他新的「冰山會所」舉辦盛大的開幕活動。一位新的敵人迫使高譚市正視自身的恐懼。

布鲁斯经历了生死考验后，像是想通了一切。既然邪恶会一直存在，正义难以在光明底下对邪恶进行制裁，那么他便化身成为黑夜里的英雄，守护哥谭市。布鲁斯穿上自制的蒙面黑衣，开始在黑夜中穿梭在大街小巷，以自己的方式制裁犯罪份子。他来到后巷，把两名正在打劫市民的暴徒打倒在地时，暴徒却义正言辞地摸出一张违法执照，以示自己身份。无独有偶，一群暴徒闯入一对新人的婚礼现场进行打劫。企鹅的手下维克多·萨斯正在现场，他看见劫匪后，便出言质疑他们的行动，但看见劫匪们摸出违法执照后，萨斯立即一转态度，让劫匪们好好享受打劫的乐趣。企鹅即使失去了哥谭市长之位，但在哥谭的影响力依旧还在。他一手创立的违法执照制度，让很多暴徒都“拿了牌”犯罪，这虽然助长邪恶风气，但哥谭的暴力犯罪率却降到了前所未有的低度。黑白两道对企鹅的做法都非常服气，但依旧有人，想推翻他的恶行。

布魯斯逐漸適應身為正義使者的生活，企鵝打算為他新的「冰山會所」舉辦盛大的開幕活動。一位新的敵人迫使高譚市正視自身的恐懼。

布鲁斯逐渐适应义务警员的生活，此时企鹅人的新“冰山俱乐部”盛大开幕。新出现的恶棍迫使哥谭市面对自己的恐惧。

ブルースが街の監視を続けるなか、ペンギンは"アイスバーグ・ラウンジ"を盛大に開店する。一方、新たな悪党がゴッサムを恐怖に陥れようとしていた。

Bruce venner seg til livet som helt. Penguin planlegger en storslått åpning for Iceberg Lounge. En ny skurk tvinger Gotham til å se frykten i øynene.

Bruce venner seg til livet som helt. Penguin planlegger en storslått åpning for Iceberg Lounge. En ny skurk tvinger Gotham til å se frykten i øynene.

Bruce venner seg til livet som helt. Penguin planlegger en storslått åpning for Iceberg Lounge. En ny skurk tvinger Gotham til å se frykten i øynene.

Après la vague de folie qui a manqué de ravager Gotham, le Pingouin a mis en place un système de permis pour les hors-la-loi, permettant une régulation du crime dans la ville dont il bénéficie personnellement en corrompant les membres du système judiciaire.

Pendant que Bruce s'adapte à la vie de justicier, le Pingouin orchestre la grande ouverture de son Iceberg Lounge. Un nouveau méchant force Gotham à affronter ses peurs.

Bruce totuttelee järjestyksenvalvojana oloon, ja Pingviini suunnittelee uuden Iceberg Lounge -yökerhonsa avajaisia. Uusi pahis pakottaa Gothamin kohtaamaan pelkonsa.

Впечатленный сниженной более чем наполовину статистикой преступлений, мэр идет на сделку с Пингвином и разрешает тому распространять лицензии на все виды преступлений, одновременно предупреждая полицию о невмешательстве в дела лицензированных бандитов. Однако не всем преступникам приходится по душе идея с официальными разрешениями, что заставляет одну из банд использовать разработку Крейна для свершения своих темных дел. Воспользовавшись ситуацией, Гордон настраивает Освальда и нелегальных разбойников друг против друга, в то время как Джонатан сливается с собственным страхом, а Брюс попадает в переделку.

Medan Bruce anpassar sig till sin nya tillvaro planerar Pingvinen en storslagen öppningsceremoni för sin nya Iceberg Lounge. En ny skurk sätter skräck i Gotham.

Mientras Bruce se adapta a la vida como justiciero, el Pingüino planea la inauguración de su nuevo club. Un nuevo villano hace que Gotham afronte sus miedos.

El detective Gordon cree que Jonathan Crane ha vuelto. El Pingüino organiza una fiesta para celebrar la apertura de su nuevo local. Bruce comienza a patrullar las calles para mantenerlas seguras.

Gordon fears Jonathan Crane is still alive and back in Gotham, when The Scarecrow's signature MO is used in a series of robberies. Meanwhile, Penguin's "licensing" of crime in the city backfires during the grand opening of his new Iceberg Lounge. Also, in the aftermath of his encounter with Ra's Al Ghul, Bruce begins his vigilante watch.

فيما يتأقلم "بروس" على حياته كحارس للقانون، يخطط "البطريق" لافتتاح كبير لـ"آيسبيرغ لاونج". ويجبر شرير جديد مدينة "غوثام" على مواجهة مخاوفها.

فيما يتأقلم "بروس" على حياته كحارس للقانون، يخطط "البطريق" لافتتاح كبير لـ"آيسبيرغ لاونج". ويجبر شرير جديد مدينة "غوثام" على مواجهة مخاوفها.

Bruce accetta il suo ruolo di vigilante e Pinguino progetta l'inaugurazione del suo "Iceberg Lounge". Un nuovo nemico obbliga Gotham ad affrontare le sue paure.

Míg Bruce felkészül az igazságtevő életre, Penguin nagyszerű nyitást tervez az új „Iceberg Lounge” számára. Egy új gazember arra kényszeríti a Gotham városát, hogy szembenézzen a félelmeivel.

ברוס מתרגל לחייו כנוקם, ופינגווין מתכנן פתיחה מפוארת לאייסברג לאונג'. פושע חדש מאלץ את גות'האם להתמודד עם פחדיה.

브루스는 마스크를 쓴 또 다른 삶에 적응하려 하고, 기세등등한 펭귄은 클럽을 연다. 한편 범죄 허가증을 내세운 범죄가 공공연히 일어나는 가운데 새로운 악당이 나타났으니!

Mens Bruce tilpasser sig livet som selvtægtsmand, planlægger Pingvinen åbningen af sin natklub, Iceberg Lounge. En ny skurk tvinger Gotham til at se sin frygt i øjnene.

James Gordon hat die Befürchtung, dass Jonathan Crane noch immer am Leben ist und Gotham weiterhin unsicher macht. Daneben trägt eine Reihe neuer Banküberfälle die Handschrift von Scarecrow. Für den Pinguin läuft allerdings nicht alles nach Plan. Zwar verteilt er in der Stadt Lizenzen für die Begehung von Straftaten, die Eröffnung seiner „Iceberg Lounge“ gerät allerdings recht bald außer Kontrolle.

Während Bruce sich an das Leben als Ordnungshüter gewöhnt, plant der Pinguin die Eröffnung seiner Iceberg Lounge. Jemand zwingt Gotham, sich seinen Ängsten zu stellen.

Während Bruce sich an das Leben als Ordnungshüter gewöhnt, plant der Pinguin die Eröffnung seiner Iceberg Lounge. Jemand zwingt Gotham, sich seinen Ängsten zu stellen.

Trong khi Bruce thích nghi với cuộc sống hiệp khách, Cánh Cụt lên kế hoạch khai trương "Sảnh Iceberg". Một ác nhân mới buộc Gotham đối diện với nỗi sợ của chính mình.

Gordon teme que Jonathan Crane ainda esteja vivo e de volta a Gotham, quando o modus operandi do Espantalho aparece em uma série de assaltos.

Bruce przyzwyczaja się do życia samozwańczego stróża prawa. Pingwin planuje otwarcie „Góry Lodowej”. Nowy wróg zmusza mieszkańców Gotham do stawienia czoła własnym lękom.

Bruce își intră în rolul de justițiar. Pinguinul pregătește marea deschidere a noului „Iceberg Lounge”. Un nou răufăcător aduce Gothamul față în față cu propriile frici.

ขณะที่บรูซกำลังปรับชีวิตให้เข้ากับวิถีศาลเตี้ย เพนกวินก็วางแผนเปิดตัว "ดิไอซ์เบิร์กเลานจ์" แห่งใหม่อย่างยิ่งใหญ่ และวายร้ายรายใหม่จะสร้างความหวาดกลัวไปทั่วก็อตแธม