Butch leads Penguin and his men to the warehouse where Gertrude is being held, as Penguin plots his revenge on Galavan for kidnapping his mother. Meanwhile, Nygma deals with the aftermath of a deadly accident.

يصمم "البطريق"، الذي تسيطر عليه فكرة الانتقام، على تحرير والدته من الأسر. وتتصادم "سيلينا" و "سيلفر" على "بروس" عند لقائهما الأول.

يصمم "البطريق"، الذي تسيطر عليه فكرة الانتقام، على تحرير والدته من الأسر. وتتصادم "سيلينا" و "سيلفر" على "بروس" عند لقائهما الأول.

Penguin er fast bestemt på å få løslatt moren. Silver og Selina møtes for første gang og krangler om Bruce.

Den hævntørstige Pingvin er fast besluttet på at befri sin tilfangetagne mor. Silver og Selina mødes for første gang og skændes om Bruce.

Ο Πιγκουίνος διψά για εκδίκηση και είναι αποφασισμένος να απελευθερώσει τη μητέρα του. Από την πρώτη τους συνάντηση, η Σίλβερ και η Σελίνα μονομαχούν για τον Μπρους.

הפינגווין הנקמני נחוש בדעתו לשחרר את אמו מהשבי. בפגישתן הראשונה, סילבר וסלינה מתעמתות לגבי ברוס.

Butch lleva a El Pingüino y sus hombres a la bodega donde se encuentra retenida Gertrude, mientras El Pingüino planea su venganza contra Galavan por secuestrar a su madre. Mientras tanto, Nygma lidia con las consecuencias de un mortal accidente.

Un Pingüino vengativo está decidido a liberar a su madre cautiva. Silver y Selina se conocen y confrontan por Bruce.

Butch porta il Pinguino e i suoi uomini al deposito in cui viene tenuta segregata Gertrude, mentre il Pinguino progetta la sua vendetta contro Galavan per punirlo a seguito del rapimento della madre. Nygma, intanto, affronta le conseguenze di un incidente mortale.

ペンギンとその手下たちは、ブッチ・ギルジーンに導かれてある倉庫へ行くが、そこには、ペンギンの母、ガートルード・カプルプットが捕らえられていた。ペンギンは、それがゴッサム・シティの新しい市長、テオ・ギャラバンの仕業だと思い、復讐のため彼の母を誘拐しようとする。片やニグマは、悲惨な事故で致命的な被害に遭い、絶望の中で事後に対処することになる。

企鵝復仇心熾，決心要讓被囚的母親獲得自由。茜爾薇與瑟琳娜第一次見面，就為了布魯斯而槓上。

企鹅跟随布奇来到码头救母，却发现布奇已被塔比莎反洗脑，其实是带他踏入了陷阱。塔比莎当着企鹅面杀了他母亲，企鹅伤了西奥，勉强逃走。西奥以压倒性优势赢得选举，鼓动丹特和巴恩斯警监采取强硬手段通缉搜寻企鹅，戈登对其方法稍有微词。戈登和布洛克找到了布奇，布奇透露西奥才是幕后黑手。

企鵝復仇心熾，決心要讓被囚的母親獲得自由。茜爾薇與瑟琳娜第一次見面，就為了布魯斯而槓上。

一心复仇的企鹅人决心解救被囚禁的母亲。第一次碰面后，西尔弗和瑟琳娜对布鲁斯的看法产生了分歧。

복수심에 불타는 펭귄이 어머니를 탈출시키기로 결심한다. 처음 만난 실버와 셀리나는 브루스를 사이에 두고 충돌한다.

Żądny zemsty Pingwin nie cofnie się przed niczym, aby uwolnić swoją matkę. Podczas pierwszego spotkania Silver i Seliny dochodzi do sprzeczki z powodu Bruce’a.

Penguin er fast bestemt på å få løslatt moren. Silver og Selina møtes for første gang og krangler om Bruce.

Penguin er fast bestemt på å få løslatt moren. Silver og Selina møtes for første gang og krangler om Bruce.

Butch brengt Penguin en zijn mannen naar de loods waar Gertrude gevangen wordt gehouden. Penguin plant een wraakactie op Galavan voor het ontvoeren van zijn moeder.

De wraakzuchtige Penguin is vastbesloten zijn moeder te bevrijden. Silver en Selina ontmoeten elkaar voor het eerst en krijgen ruzie om Bruce.

Pinguim está decidido a libertar sua mãe e efetuar sua vingança.

Plein d'amertume, Pingouin jure de libérer sa mère, retenue prisonnière. Peu de temps après leur première rencontre, Silver et Selina se disputent au sujet de Bruce.

Le Pingouin est déterminé à se venger et libérer sa mère de sa captivité. Lors de leur première rencontre, Silver et Selina s'affrontent à propos de Bruce.

Răzbunătorul Pinguin este hotărât să-și elibereze mama din captivitate. La prima lor întâlnire, Silver și Selina au o dispută despre Bruce.

С помощью Бутча Тео Галаван заманивает Освальда на портовый склад и угрожает убить его вместе с матерью. Гертруда погибает, но Пингвину удается сбежать. Теперь он переполнен жаждой мести и твердо намерен расправиться с переметнувшимся помощником и новоявленным мэром Готэма. Интриганка Сильвер пытается окончательно подчинить себе Брюса и отвадить от него старую подругу. Джима Гордона одолевают сомнения насчет личности Тео. Нигма поспешно заметает следы убийства Кристин.

Kostonhimoinen Pingviini on päättänyt vapauttaa äitinsä vankeudesta. Silver ja Selina tapaavat ensi kertaa ja riitelevät heti Brucesta.

เพนกวินมาพร้อมแรงอาฆาตและปฏิญาณว่าจะปล่อยตัวแม่ให้เป็นอิสระให้ได้ ส่วนซิลเวอร์และเซลิน่าเจอหน้ากันเป็นครั้งแรกและทะเลาะกันเพื่อแย่งบรูซ

Elérkezett a polgármester választás napja, Galavan nagyon magabiztos, így hogy Gordon is a támogatói között van. Selina meglátogatja Brucet a Wayne házban, nem gondolja, hogy nem találja egyedül a fiút. Nygma gonosz énje kegyetlen kirakós játékot készít a jó énjének.

Gã Cánh Cụt đầy hận thù quyết tâm cứu thoát mẹ khỏi bị giam cầm. Ngay lần đầu gặp mặt, Silver và Selina đã đụng độ với nhau vì Bruce.

Penguin wird von Butch in das Lagerhaus, in dem seine Mutter gefangen gehalten wird, gelockt. Dort wartet Galavan bereits auf ihn, und Tabitha tötet Penguins Mutter vor dessen Augen. Als dem wütenden Penguin die Flucht gelingt, lässt Galavan den Ausnahmezustand ausrufen und fordert seine Verhaftung. Indessen verbringen Bruce und Silver viel Zeit miteinander. Selina ist skeptisch, und bei einem Besuch bei Bruce offenbart Silver ihre dunkle Seite … 

Pinguin sinnt auf Rache und will seine Mutter aus der Gefangenschaft befreien. Bei ihrem ersten Treffen geraten Silver und Selina wegen Bruce aneinander.

Pinguin sinnt auf Rache und will seine Mutter aus der Gefangenschaft befreien. Bei ihrem ersten Treffen geraten Silver und Selina wegen Bruce aneinander.

Penguin se setkává se svou matkou, jenže na místě, kde ji vězní, ho překvapí Theo s Tabithou. Butch ho zradí a jeho matku zabije, po čemž si Penguin stanoví za cíl zničit Thea a překazit jeho plány. Gordon začíná věřit, že se Theo nějak podílel na nedávných událostech, Nygma se snaží najít tělo své mrtvé přítelkyně a Selina se snaží přesvědčit Bruce, že Silver má nekalé úmysly.

En hämndlysten Penguin är fast besluten att befria sin mor från fångenskapen, och när Silver och Selina träffas för första gången kommer de ihop sig om Bruce.