يدفع تعهُّد "عزرائيل" بقتل "غوردون" إلى ظهور "البطريق" فجأة، لكن لم يطُل الأمر حتى أصبح "بروس" الهدف الجديد.

يدفع تعهُّد "عزرائيل" بقتل "غوردون" إلى ظهور "البطريق" فجأة، لكن لم يطُل الأمر حتى أصبح "بروس" الهدف الجديد.

Azraels løfte om å drepe Gordon får Penguin til å komme ut av buskene. Men det tar ikke lang tid før Bruce er det nye målet.

死亡天使誓言殺害戈頓，企鵝為此重出江湖，而布魯斯隨即成了新目標。

戈登和布洛克凭搜查令搜查斯特兰奇办公室，他却先一步粉碎了一切。戈登找到塔比莎，求她帮忙找西奥，塔比莎透露行刺警察的人不是西奥而是阿泽瑞尔，一个深夜出没的神话中的冷血杀手，戈登告诉塔比莎，要想找到阿泽瑞尔先要找到西奥。塔比莎还说西奥之前用的剑是仿制品，而真剑在她祖父墓穴中，几人一同前往，却遭遇西奥。

死亡天使誓言殺害戈頓，企鵝為此重出江湖，而布魯斯隨即成了新目標。

阿泽瑞尔杀死戈登的誓言导致企鹅人现身。然而很快布鲁斯就成为了新的目标。

Gordon s Bullockem se vydávají prohledat Strangeovu kancelář, ten je však o krok napřed a díky jeho připravenosti se nepodaří nic nalézt. Nygma si uvědomí, že musí utéct, než bude příliš pozdě. Tabitha je zděšena návratem svého bratra a chce mu utéct, zatímco Penguin mu jde naproti, aby se mu konečně pomstil.

Azraels løfte om at dræbe Gordon får Pingvinen til at komme frem fra sit skjul. Men det tager ikke lang tid, inden Bruce bliver det nye mål.

Bruce overtuigt Selina om in te breken in Arkham en haar vriend Bridgit te redden. Op weg daarnaartoe komt Selina een ontsnappende Edward tegen. De jacht op Azrael gaat ook nog gewoon door en Tabitha gaat akkoord om Jim en Harvey te helpen om haar broer te vinden.

Wanneer Azrael zweert om Gordon te vermoorden, moet Penguin weer in actie komen. Maar al gauw wordt Bruce het nieuwe doelwit.

Azrael is on the loose in Gotham City, which sparks Penguin's need for revenge. Meanwhile, Bruce enlists the help of Selina Kyle to help track down Professor Strange, as he evades arrest for his experiments.

Azrael vannoo tappavansa Gordonin. Se saa Pingviinin astumaan esiin, mutta pian Brucesta tulee seuraava kohde.

Le vœu d'Azraël de tuer Gordon pousse le Pingouin à sortir de sa cachette, mais c'est Bruce qui devient rapidement sa nouvelle proie.

Quand Azrael jure de tuer Gordon, cela pousse le Pingouin à sortir de l'ombre. Mais il ne faut pas longtemps pour que Bruce devienne la nouvelle cible.

Bullock und Gordon sind weiterhin auf der Suche nach Azrael. Die Spur führt zu Dr. Strange, doch der hat bereits alle möglichen Beweise gegen ihn vernichtet. Als Gordon und Bullock Tabitha um Hilfe bitten, führt sie die beiden in die Gruft der Dumas, in der ein legendäres Schwert liegt. Plötzlich taucht Azrael auf, der sich mithilfe von Tabitha an Teile seiner Vergangenheit erinnert und damit auch an seinen ursprünglichen Plan, Bruce Wayne zu töten …

Azraels Schwur, Gordon zu töten, ruft den Pinguin auf den Plan. Aber es dauert nicht lange, bis Bruce zur neuen Zielscheibe wird.

Azraels Schwur, Gordon zu töten, ruft den Pinguin auf den Plan. Aber es dauert nicht lange, bis Bruce zur neuen Zielscheibe wird.

O Αζραήλ ορκίζεται να σκοτώσει τον Γκόρντον και ο Πιγκουίνος κάνει την εμφάνισή του. Αλλά ο Μπρους θα γίνει σύντομα ο νέος στόχος.

השבועה של אזראל להרוג את גורדון מעודדת את הפינגווין לצאת מהמסתור. אבל תוך זמן קצר, ברוס הופך למטרה החדשה.

Jim rájön, hogy csak Thabitán keresztül van esélye megtalálni Galavant, ezért Harvey-val felkeresik a lányt, aki hajlandó segíteni nekik. Bruce szeretne betörni az Arkhamba, hogy körülnézzen Strange holmijai között, ezért visszatár Gothambe, és Selina segítségét kéri. Nygma rájön, hogy szökhet meg az Intézeből.

Azrael è a piede libero a Gotham City e scatena il bisogno di vendetta del Pinguino. Bruce ingaggia Selina Kyle per seguire le tracce del Professor Strange.

アズラエルがいつの間にかゴッサム・シティに姿を現す。アズラエルの復活を知ったペンギンに強い復讐の念が湧き起こる。一方、恐ろしく違法な実験を繰り返していたストレンジ教授は、法の目をくぐり抜け逮捕を免れようとしていた。だが、それを許さないブルースは、セリーナ・カイルに助けを求め、彼を捕らえるために全力を挙げる。

고든을 죽이겠다고 아즈라엘이 맹세한 가운데 펭귄이 갑자기 모습을 드러낸다. 그러나 얼마 지나지 않아 브루스가 새로운 목표물이 된다.

Azraels løfte om å drepe Gordon får Penguin til å komme ut av buskene. Men det tar ikke lang tid før Bruce er det nye målet.

Azraels løfte om å drepe Gordon får Penguin til å komme ut av buskene. Men det tar ikke lang tid før Bruce er det nye målet.

Przysięga Azraela, że zabije Gordona, wywabia Pingwina z kryjówki. Nowym celem ataku bardzo szybko zostaje Bruce.

Azrael está à solta, o que provoca a sede de vingança de Pinguim.

Jurământul lui Azrael de a-l ucide pe Gordon îl face pe Pinguin să iasă din bârlog. Nu trece mult și Bruce devine noua țintă.

Харви и Джим заявляются в Аркхэм, чтобы провести обыск, но доктор Стрейндж оказывается уже готовым к их визиту. После случившейся в участке трагедии детектив Буллок становится исполняющим обязанности капитана. Бутч и Освальд объединяются против общего врага. А Селину ждет неожиданная встреча в вентиляционных шахтах Аркхэма.

La promesa de Azrael de matar a Gordon hace que el Pingüino salga de su escondite. No falta mucho para que Bruce se convierta en el próximo blanco.

Azrael está suelto en Gotham City, lo cual desencadena en el Pingüino la necesidad de venganza. Mientras tanto, Bruce le pide ayuda a Selina Kylepara rastrear al Profesor Strange, a medida que él evade la detención por sus experimentos.

Azraels löfte att döda Gordon gör att Penguin lockas ut ur sitt gömsle, men det dröjer inte länge förrän Bruce blir den nya måltavlan.

ความมุ่งมั่นของแอซราเอลที่จะฆ่ากอร์ดอนทำให้เพนกวินออกมาจากป่า แต่ไม่ช้าบรูซก็กลายเป็นเป้าหมายใหม่

Lời thề giết Gordon của Azrael khiến Cánh Cụt phải hành động. Nhưng không mất quá nhiều thời gian để Bruce trở thành mục tiêu mới.