Når en innbygger i Gotham blir funnet død, synes Gordon og Bulluck at motivet er underfundig. Bruce går tilbake til skolebenken, men det er vanskelig å finne venner.

Il presidente di una società finanziaria, Sionis, ha inventato un modo bizzarro per la scelta del personale: i candidati vengono portati in una sala adibita a uffici e spinti a battersi per la conquista del posto di lavoro, nella convinzione che solo i guerrieri possono trovare spazio nel mondo della finanza; la situazione si complica quando un aspirante candidato ci rimette la vita. Gordon dovrà vedersela con tre di questi candidati e lo stesso Sionis, determinati ad eliminarlo, mentre Bullock cerca di ricucire la frattura creatasi tra Gordon e il dipartimento di polizia facendo leva sullo spirito di corpo per aiutare il partner in pericolo.

Gordon and Bullock investigate a Gothamite who runs a deadly fight club for candidates applying to work at his financial firm. Bruce returns to school and gets a visit from a new friend.

Detektivi istražuju Gothamite klub ilegalnih borbi na smrt, gdje kandidate biraju iz jedne finansijske firme.Bruce Wayne nakon šoka koji je doživio gledajući kako mu nepoznati ubica ubija roditelje vraća se u školu i uskoro ga posjećuje Selina Kajl.

Gordon und Bullock ermitteln, als ein Einwohner Gothams für die Bewerber um einen Job bei einer Finanzfirma einen tödlichen Fight Club betreibt. Dahinter steckt ein Mann mit einem Hang zur Maskierung, der dabei Themen anschneidet, die bereits für den späteren, dunklen Ritter interessant sein könnten. Bruce geht zurück zur Schule und erhält Besuch von einem neuen Freund, welcher ihm in Zukunft noch so manchen Ärger machen könnte.

Ein Bewohner von Gotham wird zu Tode geprügelt. Das Motiv weckt Gordons und Bullocks Neugierde; Bruce geht wieder zur Schule, findet jedoch nur schwer Freunde.

Ein Bewohner von Gotham wird zu Tode geprügelt. Das Motiv weckt Gordons und Bullocks Neugierde; Bruce geht wieder zur Schule, findet jedoch nur schwer Freunde.

Da en gothamit, som er blevet banket ihjel, bliver fundet, undrer Gordon og Bullock sig over motivet. Bruce vender tilbage til skolen og har problemer med at få venner.

Gordon en Bullock onderzoeken een zaak waarin een Gothamite sollicitanten tot de dood laat vechten voor een baan in zijn bedrijf. Bruce keert terug naar school en krijgt bezoek van een oude vriend.

Wanneer een doodgeslagen Gothamite wordt gevonden, zijn Gordon en Bullock geïntrigeerd door het motief. Terug op school heeft Bruce moeite om vrienden te maken. 

Barbara sehol sem érzi magát biztonságban, még a saját lakásukban is fegyvert tart a keze ügyében. Albert ráveszi Brucet, hogy menjen vissza az iskolába, ahol a fiú nagyon rosszul érzi magát, mert mindenki a szülei haláláról kérdezgeti.

Động cơ của vụ một công dân Gotham bị đánh chết đã khiến Gordon và Bullock vô cùng tò mò. Bruce trở lại trường học nhưng gặp khó khăn khi kết bạn.

Όταν ένας πολίτης του Γκόθαμ ξυλοκοπείται μέχρι θανάτου, ο Γκόρντον και ο Μπούλοκ ψάχνουν την αιτία. Ο Μπρους επιστρέφει στο σχολείο και δυσκολεύεται να κάνει φίλους.

ひどく殴られた男の死体が発見される。死体の口の中からは噛み切られた親指が見つかる。現場に駆けつけたゴードンとブロックに、犯人の動機が一体何なのかという大きな疑問が湧き起こる。そして捜査を進めるうちに、思いもよらない犯人像と犯行現場が浮かび上がる。一方、長い間自宅に閉じこもっていたブルースは、やっと学校に通い始めるが、友達を作れず孤立していた。

Når en innbygger i Gotham blir funnet død, synes Gordon og Bulluck at motivet er underfundig. Bruce går tilbake til skolebenken, men det er vanskelig å finne venner.

Når en innbygger i Gotham blir funnet død, synes Gordon og Bulluck at motivet er underfundig. Bruce går tilbake til skolebenken, men det er vanskelig å finne venner.

戈頓和布洛克發現一名高譚市民被痛打致死，他們對此事的動機感到困惑；另一方面，布魯斯重返校園，但在人際上卻出了問題。

哥谭市发生命案，死者口中惊现一枚断指。菲什拿出可以令人迷昏的药剂，命令莉莎偷窃法尔科内的账簿。戈登和哈维从黑市医生处得到线索，随后在西恩尼斯的公司找到断指的凶手。布鲁斯因为孤儿的身份被同学欺凌，管家得知遂激励他复仇，布鲁斯挥拳揍了欺凌者后决心学习格斗。戈登查案时被软禁，原来西恩尼斯命令应聘者互相残杀争夺职位，而戈登将面临众多求职者的残酷袭击。

戈頓和布洛克發現一名高譚市民被痛打致死，他們對此事的動機感到困惑；另一方面，布魯斯重返校園，但在人際上卻出了問題。

哥谭市发生命案，戈登和布洛克对凶手的动机产生了兴趣；布鲁斯返回学校，但却因为孤儿身份被同学欺凌。

Gordon y Bullock investigan un habitante de Gotham que dirige un club de lucha mortal para los candidatos que solicitan un puesto de trabajo en su firma financiera. Bruce regresa a la escuela y recibe la visita de un nuevo amigo.

Gordon y Bullock analizan un cadáver que fue terriblemente golpeado; Bruce regresa a la escuela y le cuesta hacer amigos.

כשגופתו של תושב גות'האם שהוכה למוות נמצאת, גורדון ובולוק סקרנים לגבי המניע. ברוס חוזר לבית הספר ומתקשה למצוא חברים.

عند العثور على "غوثامي" مضروبًا حتى الموت يثير الدافع اهتمام "غوردون" و"بولوك"، ويعود "بروس" إلى المدرسة ويواجه صعوبة في تكوين صداقات.

عند العثور على "غوثامي" مضروبًا حتى الموت يثير الدافع اهتمام "غوردون" و"بولوك"، ويعود "بروس" إلى المدرسة ويواجه صعوبة في تكوين صداقات.

Motyw śmierci skatowanego mieszkańca Gotham intryguje detektywów. Bruce wraca do szkoły, ale nawiązywanie przyjaźni nie przychodzi mu łatwo.

Gordon e Bullock investigam o assasinato de um cidadão de Gotham espancado até a morte, enquanto Bruce volta às aulas e tem dificuldades em fazer amigos.

Kaupunkilainen löytyy kuoliaaksi pahoinpideltynä, ja Gordon ja Bullock kiinnostuvat teon motiivista. Bruce palaa kouluun, mutta ei onnistu saamaan kavereita.

Richard Sionis vede v Gothamu nezvyklé pracovní pohovory. Kandidáty o místo v jeho firmě se musí poprat na život a na smrt a ten, kdo přežije, získá práci. Na Sionise si posvítí detektivové Bullock a Gordon a zanedlouho začne jít opravdu do tuhého. Bruce se mezitím vrací do školy, kde ho čekají nelehké chvíle a Fish Mooney plánuje další krok v získání tolik chtěné pozice...

Un homme est retrouvé mort après une bagarre. Gordon et Bullock cherchent à comprendre ce qui s'est passé. Bruce retourne à l'école, où il a du mal à se faire des amis.

Un citoyen de Gotham est retrouvé battu à mort et Gordon et Bullock s'interrogent sur le mobile; Bruce retourne à l'école, mais a de la difficulté à se faire des amis.

고담 시민들이 폭력에 희생되어 죽음에 이르자, 고든과 불록 형사는 사건의 동기에 관심을 갖고 조사하기를 원한다. 한편, 브루스는 학교로 돌아가고 친구들을 사귀는데 큰 어려움을 겪는데…

Un locuitor din Gotham este omorât în bătaie, iar Gordon și Bullock sunt intrigați de motiv. Bruce se întoarce la școală și are dificultăți în a-și face prieteni.

Гордон и Буллок занимаются расследованием убийства Коулмэна Лоусона, и след приводит их к финансисту Ричарду Сионису. Оказывается, что тот устраивает в Сионис Инвестментс очень необычный отбор для соискателей, желающих работать в его компании, буквально не на жизнь, а на смерть. А в это время Освальд пытается помириться с Фиш, но получает жесткий отказ. Оскорбленный Пингвин готовит план мести. Брюс возвращается в школу и сталкивается с некоторыми трудностями в общении со сверстниками.

När en Gothambo hittas misshandlad till döds fascineras Gordon och Bullock av motivet. Bruce återvänder till skolan och har svårt att få vänner.

มีคนพบศพชาวก็อตแธมถูกตีจนตาย กอร์ดอนและบูลล็อกต้องแปลกใจไปกับแรงจูงใจในครั้งนี้ บรูซกลับมาเรียนที่โรงเรียนและเจอปัญหาเข้ากับเพื่อนไม่ได้