telenovela mexicaine

Une malédiction, c'est ainsi que commence la légende de la Chacala, où le surréalisme et la réalité vont de paire et deviennent complices. L'histoire commence quand Javier emmène Delia, son épouse enceinte, a son ranch dans un village reculé. Bien qu'entourée d'amour et de confort, Delia est anxieuse pour sa grossesse. Un jour, Javier part chasser et tire sur un cerf, qui à son horreur s'avère être le fils d'une sorcière( Dominga) .

ხავიერი და დელია, ახალგაზრდა დაქორწინებული წყვილი, ბედნიერად ცხოვრობენ სამკვიდროში, რომელიც მდებარეობს მექსიკის შორეულ პროვინციაში. ისინი პირველ შვილს ელოდებიან. დელია მშობიარობას აპირებს. ცოტა ხანია დელიას უცნაურ მოვლენებს ახვევია: ან სარკე გატყდება, ან კარი უცებ გაიხურება. დელიას უცნაური განცდა აქვს, რომ რაღაც საშინელება უნდა მოხდეს. ერთ დღეს ხავიერი სანადიროდ მიდიოდა. მიუხედავად მისი მეუღლის ყველა დარწმუნებისა, უარი ეთქვა ნადირობაზე, ხავიერი მაინც წავიდა. ხავიერის იარაღიდან ნასროლი ტყვია, რომელიც განკუთვნილი იყო ირმისთვის, შემთხვევით მოხვდა ინდოელ სიმონს, ადგილობრივი ჯადოქარი დომინგას შვილს. ხავიერი თავისი ერთგული მუშების დახმარებით ფარულად დამარხავს სიმონს ტყეში.

Javier takes Delia, his pregnant wife, to his ranch in a remote village. Although she's surrounded with love and comfort, Delia has an uneasy feeling. One day, Javier goes out hunting and kills a deer, which to his horror turns out to be a man. Javier's servants toss the corpse over a canyon and tell him to forget the incident, but the dead man's ghost seeks out his mother, the local witch, and begs her to avenge his murder. The witch turns up at Javier´s ranch, and under a mysterious and unexpected shower of thunder and lightning, curses the family. Javier's wife shall bear twin daughters, one of which shall be a fearsome demoness. A day later, Delia goes into labor and gives birth to a healthy baby girl. Everybody feels calmer after the birth, yet a couple of hours later, Delia gets labor pains again. This time she's ripped apart by another baby girl. Delia bleeds to death, yet because the two girls look identical, both healthy and beautiful, it´s hard to know which one killed her mother. Several years later, the identical twins have very different personalities. Gilda is an independent doctor and a city dweller. Her twin Liliana is a frail invalid who resides in the ranch. However, one of them harbors inside the dreadful Chacala, which will soon materialize to wreak havoc among those around her.

Хавьер и Дэлия, молодая супружеская пара, живут счастливо в поместье, которое расположено в глухой мексиканской провинции. Они ждут своего первого ребенка. Дэлии скоро предстоит рожать. С некоторых пор Дэлию окружают странные события: то зеркало разобьётся, то дверь внезапно захлопнется. Дэлию не покидает странное ощущение, что вот-вот должно произойти нечто страшное. Однажды Хавьер собрался на охоту. Несмотря на все уговоры жены отказаться от охоты, Хавьер все же отправился. Пуля, выпущенная из ружья Хавьера и предназначенная для оленя, случайно попадает в индейца Симона, сына местной колдуньи Доминги. Хавьер при помощи своих верных рабочих тайно хоронит Симона в лесу. Призрак Симона является матери и говорит о том, кто его убил...