It is 1929, Tommy Shelby MP is approached by a charismatic politician with a bold vision for Britain, he realises that his response will affect not just his family’s future but that of the entire nation.

فيما تعاني عائلة "شيلبي" من انهيار البورصة في العام 1929، يشكّل أفراد العائلة من الشباب مع الخصوم الفاشيين تهديدات جديدة لنفوذ "تومي".

在谢尔比家族竭力应对 1929 年的股市崩盘之时，汤米却面临着来自年轻家族成员和法西斯对手对其权力造成的新威胁。

雪爾比家族奮力因應 1929 年的股市崩盤，與此同時，年輕的家族成員及信奉法西斯主義的對手也逐步威脅湯米的地位。

Shelbyové se vyrovnávají s krachem na burze v roce 1929 a Tommy čelí novým hrozbám od mladších členů rodiny a fašistických konkurentů.

Hanté par la mort de Grace et paranoïaque, Tommy Shelby fait couler le sang pour conserver son trône. Une cinquième saison tranchante comme une lame de rasoir, sur fond de montée du fascisme des années 1930

Ενώ οι Σέλμπι παλεύουν με το χρηματιστηριακό κραχ του 1929, ο Τόμι αντιμετωπίζει νέες απειλές από νεότερα μέλη της οικογένειας και φασιστικούς αντιπάλους.

משפחת שלבי מתמודדת עם ההשלכות של נפילת הבורסה ב-1929, ותומי נלחם על מקומו מול האיומים שמציבים יריבים פשיסטים, כמו גם הדור הצעיר במשפחה.

Los Shelby lidian con el crac bursátil de 1929 mientras Tommy afronta nuevas amenazas para su poder, incluidos los jóvenes de su propia familia y rivales fascistas.

Los Shelby sienten los temblores del crac financiero de 1929 mientras Tommy lucha en dos frentes: la ambición familiar de la sangre joven y la amenaza fascista.

De Shelby's worstelen met de beurscrash van 1929. Tommy verweert zich tegen jongere familieleden en fascistische rivalen die de macht proberen te grijpen.

1929年、株式市場が大暴落。シェルビー家が経済的試練に耐える中、一族内の権力争いやファシズムの台頭など、新たな脅威がトミーを待ち受ける。

1929년, 뉴욕 증권거래소가 붕괴한다. 엄청난 재산을 잃은 셸비 가문. 토마스는 이 고난을 극복할 길을 찾아야 한다. 그것도 새로운 적의 위협과 파시즘의 그늘 아래에서.

Während die Shelbys mit dem Börsencrash von 1929 zu kämpfen haben, wird Tommys Macht außerdem von jüngeren Familienmitgliedern und faschistischen Rivalen bedroht.

W 1929 roku rodzinę Shelbych dotyka krach na giełdzie. Tommy musi stawić czoło młodszym członkom rodziny, którzy zagrażają jego władzy, oraz faszystom.

Com a família Shelby abalada pelos prejuízos da crise de 1929, Tommy encara novas ameaças de rivais fascistas e parentes mais jovens.

Os Shelby lidam com os efeitos da queda da bolsa, enquanto Tommy enfrenta novas ameaças que surgem tanto de membros mais novos da sua família, como de rivais fascistas.

1929 год, обрушение акций на Уолл-стрит заставляет Шелби Лимитед активно наращивать потерянный капитал. Член парламента Томми Шелби сталкивается с новыми опасностями: с одной стороны коммунисты, с другой — коварный сэр Мосли, лелеющий мечты о нацистском будущем Британии.

ขณะที่ตระกูลเชลบี้ต่อสู้กับวิกฤติการณ์ตลาดหุ้นตกปี 1929 ทอมมี่ก็ต้องเผชิญภัยคุกคามใหม่ทั้งจากสมาชิกครอบครัวรุ่นใหม่และพวกศัตรูคลั่งชาติที่คิดท้าทายอำนาจเขา

Shelbyler 1929'da borsanın çöküşünün neden olduğu sorunlarla uğraşırken Tommy, gücünü tehdit eden genç aile üyeleri ve faşist rakiplerle karşı karşıya gelir.

Шелбі оговтуються від краху фондового ринку 1929 року, а влада Томмі опиняється під загрозою — тепер із боку молодших членів сім’ї та суперників-фашистів.

Khi gia đình Shelby vật lộn với vụ sụp đổ chứng khoán năm 1929, quyền lực của Tommy bị đe dọa bởi các thành viên nhỏ hơn trong gia đình và những đối thủ phát xít.

Miközben a Shelby család az 1929-es tőzsdei összeomlással küzd, Tommy új fenyegetésekkel néz szembe a fiatalabb családtagoknak és fasiszta riválisainak köszönhetően.

Mentre gli Shelby fanno i conti con il crollo della Borsa del 1929, Tommy vede il suo potere minacciato da parenti più giovani e rivali fascisti.