Τραγικά νέα από την Αμερική αναγκάζουν τους Σέλμπι να καλέσουν έκτακτο διοικητικό συμβούλιο. Η Έιντα κρύβει ένα μυστικό. Ο Τόμι συναντά έναν δημοσιογράφο, απ' τα παλιά.

1929 - Terwijl zijn familie zich bezighoudt met de gevolgen van de Wall Street Crash, wordt Tommy Shelby MP geconfronteerd met nieuwe gevaren uit onverwachte hoek.

Sæsonpremiere. Familien Shelby er spredt for alle vinde, men krakket i Wall Street genforener dem. Tommy når nye højder i sin politiske karriere, men spøgelser fra fortiden truer med at knuse ham!

Besorgniserregende Nachrichten aus den USA veranlassen die Shelbys zu einer Krisensitzung. Ada hat ein Geheimnis. Tommy wird von seiner Vergangenheit eingeholt.

Для Томми и компании настают непростые времена. Последствия краха Уолл-Стрит в 1929-м грозят нанести непоправимый урон законному бизнесу банды. В то же время Томми пытается сделать политическую карьеру в стиле «человека из народа», не замечая проблему, затаившуюся в семье Шелби.

Vești grave din Statele Unite provoacă o ședință urgentă în familia Shelby. Ada ascunde un secret. Tommy este urmărit de trecutul care revine în persoana unui jurnalist.

Tin xấu từ Mỹ khiến nhà Shelby phải triệu tập cuộc họp hội đồng quản trị khẩn cấp. Ada che giấu một bí mật. Quá khứ tìm đến Tommy, dưới hình hài một nhà báo.

Los Shelby se enteran de la gran crisis en EE. UU. y hacen una reunión de emergencia. Ada esconde un secreto. Un periodista investiga el pasado de Tommy.

Los Shelby se enteran de la gran crisis en EE. UU. y hacen una reunión de emergencia. Ada esconde un secreto. Un periodista investiga el pasado de Tommy.

يرد خبر هام من الولايات المتحدة يدعو آل "شيلبي" إلى عقد اجتماع عاجل لمجلس الإدارة، فيما تخفي "إيدا" سرًا، ويلتقي "تومي" بصحفي يذكّره بماضيه.

1929 – While his family deals with the repercussions of the Wall Street Crash, Tommy Shelby MP faces new dangers from unexpected quarters.

Погані новини зі США змушують родину Шелбі скликати термінове засідання. Ада приховує таємницю. Томмі навідує знайомий журналіст з минулого.

Gli Shelby convocano una riunione urgente del consiglio per le gravi notizie dagli Stati Uniti. Ada nasconde un segreto. Tommy rivive il passato con un giornalista.

アメリカから不穏な知らせが届き、緊急に取締役会を開くシェルビー家。そんな中、エイダは秘密を抱え、トミーの過去をかぎまわる新聞記者が現れる。

美国传来的坏消息使谢尔比一家召开紧急董事会议。艾达隐瞒了一个秘密。一名记者揭穿了汤米的过去。

美國傳來的重大消息讓雪爾比家緊急召開董事會議。艾達隱藏了一個祕密。一個知悉湯米過去的記者找上他。

Znepokojivé novinky z USA donutí Shelbyovi svolat naléhavou poradu vedení. Ada něco tají. Tommyho dostihne jeho minulost ve formě novináře.

Nakon što prime lošu vijest iz Amerike, Shelbyjevi održe hitni sastanak odbora. Ada skriva tajnu. Tommy primi podsjetnik na prošlost u obliku jednog novinara.

ข่าวร้ายจากสหรัฐฯ ทำให้ครอบครัวเชลบี้เรียกคณะกรรมการบริหารมาประชุมด่วน เอด้าซ่อนความลับบางอย่างเอาไว้ และการมาเยือนของนักข่าวคนหนึ่งทำให้ทอมมี่ต้องเผชิญกับอดีตของตัวเอง

Amerika'dan gelen kötü haberler nedeniyle Shelby ailesi acilen yönetim kurulunu toplar. Ada bir sır saklar. Geçmişinden biri Tommy'nin karşısına gazeteci olarak çıkar.

A família Shelby se reúne às pressas para tratar de notícias graves. Ada esconde um segredo. Tommy é visitado por um jornalista que conhece o seu passado.

Os Shelby organizam uma reunião urgente depois de receberem notícias alarmantes dos Estados Unidos. Ada esconde um segredo. Tommy recebe uma visita do passado.

Ponure wieści z Ameryki zmuszają rodzinę Shelbych do zwołania nagłego posiedzenia zarządu. Ada ukrywa sekret. Tommy spotyka się ze znajomym dziennikarzem.

De stupéfiantes nouvelles des États-Unis déclenchent une réunion au sommet. Ada cache un secret. Un journaliste rappelle à Tommy son passé.

뉴욕 증권거래소가 붕괴한다. 사업에 위기가 닥치면서, 다급히 한자리에 모인 셸비 가문. 한편, 토마스의 지난날을 알고 있는 기자가 찾아와 과거의 사건에 대해 캐묻는다.

Az Egyesült Államokból érkező megrázó hírek hallatán a Shelbyk sürgős tanácskozást hívnak össze. Ada valamit titkol. Tommyt kísérti a múlt – egy újságíró képében.

חדשות קשות מארצות הברית מבהילות את שלבי לישיבת הנהלה דחופה. איידה מסתירה סודות. עיתונאי מהעבר מבקר את טומי.