بعد مرور عام على وقوع شقاق فرّق آل "شيلبي"، يصبحون هدفًا لانتقام المافيا... وهو ما يُجبر العائلة على الاتحاد ثانية والتماس مساعدة حليف جديد.

It is 1924, Tommy Shelby is caught in a dangerous web of international intrigue.

Un año después del distanciamiento entre los Shelby, estos se convierten en el objetivo de una venganza entre mafiosos que los obliga a reunirse y buscar un nuevo aliado.

Un año después de la disputa que los dividió, los Shelby se convierten en blanco de una venganza de la mafia. Unidos otra vez por las circunstancias, buscan aliados.

שנה אחרי שקרע משפחתי פירק את משפחת שלבי, הם מסומנים כיעד למסע נקמה של המאפיה. המשפחה נאלצת להתאחד מחדש ולחפש סיוע מבן-ברית חדש ומפוקפק.

Een jaar nadat een ruzie de Shelby's verdeelde, worden ze het doelwit van een maffiavendetta. Ze moeten de handen ineenslaan en een duistere bondgenoot om hulp vragen.

Un anno dopo la spaccatura all'interno della famiglia, la minaccia di una vendetta mafiosa spinge gli Shelby a unire le forze e a chiedere aiuto a un inquietante alleato.

一家が決裂したあの日から、1年後。マフィアから血の復讐の宣告を受けたシェルビー家は、再集結し、新しく怪しげな仲間とも手を組まざるを得ない状況に。

谢尔比家族因裂痕分道扬镳的一年后，他们成为了黑手党世仇的眼中钉。谢尔比家族被迫再次联合，同时向可疑的新盟友寻求援手。

雪爾比家族歷經打擊而分裂，一年後他們成為黑幫報復的目標，迫使家族再度團結並向絕非善類的新盟友尋求協助。

셸비 가문이 산산이 흩어지고 1년이 지났다. 원한을 품은 마피아의 표적이 된 그들. 하는 수 없이 다시 모인 셸비 가문은 꺼림칙한 동맹에게 도움을 청해야만 한다.

Έναν χρόνο μετά τη ρήξη ανάμεσά τους, οι Σέλμπι γίνονται στόχος βεντέτας της μαφίας κι αναγκάζονται να συσπειρωθούν και να ζητήσουν βοήθεια από έναν νέο σκοτεινό σύμμαχο.

Um anos após se separarem por causa de uma disputa, os Shelbys se tornam alvo da Máfia e são forçados a se reunir e pedir ajuda a um aliado suspeito.

Um ano depois da disputa que os dividiu, os Shelby tornam-se alvo de vingança da máfia, obrigando a família a reunir-se e a pedir ajuda a um duvidoso novo aliado.

Rok po rozłamie wśród Shelbych stają się oni celem mafijnej wendety, co zmusza rodzinę do pojednania i zwrócenia się o pomoc do nowego, szemranego sojusznika.

Un an après que le clan Shelby a failli être pendu en réaction à l'affaire avec les Russes, la famille reçoit pour Noël une lettre comportant une main noire de la part de Luca Changretta. Ce dernier, faisant partie de la mafia italienne veut venger son père en tuant toute la famille. Les Shelby se réunissent donc à leur quartier Small Heath pour le combattre, alors qu'une grève générale menace l'usine d'automobile.

Ein Jahr nach dem Zerwürfnis der Shelbys wird die Mafia zur Gefahr. Die Familie muss notgedrungen wieder zueinanderfinden und einen dubiosen Verbündeten um Hilfe bitten.

หนึ่งปีหลังจากครอบครัวเชลบี้ต้องแตกแยก พวกเขาก็ตกเป็นเป้าการล้างแค้นของมาเฟีย ซึ่งบีบให้ทั้งครอบครัวต้องมารวมตัวกันและขอความช่วยเหลือจากพันธมิตรใหม่ที่ไม่น่าไว้ใจนัก

Bir anlaşmazlıkla bölündükten bir yıl sonra mafyanın hedefi haline gelen Shelby ailesi, yeniden birleşmek ve karanlık, yeni bir müttefikten yardım istemek zorunda kalır.

Rok poté, kdy spor rozdělil Shelbyovy, se musí rodina sjednotit kvůli pomstě ze strany italské mafie a vyhledat pomoc nového pochybného spojence.

Через рік після розколу родини мафія оголошує Шелбі вендету. Тепер сім’я має об’єднатися знову й звернутися по допомогу до нового сумнівного союзника.

Már egy éve, hogy egy vita kettészakította a Shelby családot. Most a maffia bosszújának célpontjává válnak, ezért összefognak, és egy sötét szövetséges segítségét kérik.

Ещё никогда Томи Шелби не находился в более плачевной ситуации. Постоянные попытки бывшего бирмингемского бандита и букмекера войти в элиту высшего британского общества привели его к ужасным последствиям. Томи потерял свою любимую супругу, а попытки потягаться силами с представителями властей поставили под угрозу жизнь его маленького сына. У лидера преступной семьи просто не было выбора и он пожертвовал свободой своих самых близких людей. Теперь перед «железным» Томи стоит одна задача — освободить свою семью из лап правоохранительной системы и вернуть их потерянное доверие. Однако как на это посмотрит его всесильный покровитель Уинстон Черчиль?

Một năm sau khi rạn nứt chia rẽ nhà Shelby, việc trở thành mục tiêu của kẻ thù máu mafia buộc cả gia đình hợp lực và tìm kiếm sự giúp đỡ từ một đồng minh ám muội mới.