يشعل تهديد طائش فتيل الحرب، ويحصل "تومي" على وسيلة سداد نادرة، لكن يُمعن رؤساؤه في فرض سلطتهم للسيطرة عليه، وتستأجر "بولي" رسامًا.

一次不经意的威胁竟挑起一场战争。汤米得到了不寻常的报酬，但他的头儿们施展手腕让他不敢造次。波莉托人画了一幅肖像。

一個隨口說出的威脅引爆戰火。湯米遇到罕見的付款方式，但他的老大卻施展權力逼他就範。波莉找人繪製畫像。

En skødesløs trussel starter en krig. Tommy får en sjælden form for betaling, men hans chefer bruger deres magt til at holde ham i snor. Polly bestiller et portræt.

Eine leichtsinnige Drohung löst einen Krieg aus. Tommy wird bezahlt, aber seine Bosse passen auf, dass er nicht aus der Reihe tanzt. Polly gibt ein Porträt in Auftrag.

Tommy goes to London to meet the wildly eccentric and volatile Duke Leon and soon discovers the extreme lengths his new paymasters are willing to go to in their quest for power. In Birmingham a personal dispute with the Italians threatens to explode into a devastating war.

Tommy matkustaa Lontooseen tapaamaan uutta liikekumppania. Vallanhalu on ikävää katsottavaa. Kotona tilanne klaanien välillä kiristyy, kun John riitautuu italialaisten kanssa.

Le mystérieux pasteur John Hugues, à la tête d'une société secrète, intime l'ordre à Tommy de se rendre à Londres pour mener des négociations avec un Russe blanc aux mœurs originales, le duc Romanov. En son absence, John organise une rencontre avec Vicente Changretta, chef d'un clan italien avec lequel les Peaky Blinders sont en paix depuis deux ans. Mais son tempérament explosif rompt ce fragile équilibre.

Μια απειλή πυροδοτεί έναν πόλεμο. Ο Τόμι δέχεται μια παράξενη πληρωμή, αλλά τα αφεντικά του κάνουν πίσω για να τον έχουν στο χέρι. Η Πόλι παραγγέλνει ένα πορτρέτο.

טומי מגלה את היקף המשימה שהוטלה עליו ועד כמה אדוניו החדשים מוכנים להרחיק כדי להשיג את מבוקשם. בינתיים, הפעילות בתוך המשפחה שלו מובילה להסלמת הסכנה בברמינגהם.

Egy meggondolatlan fenyegetés háborút robbant ki. Tommy szokatlan jövedelemhez jut, de főnökei mindent megtesznek, hogy a markukban tartsák. Polly portrét rendel.

Una minaccia avventata scatena una guerra. Tommy ottiene un pagamento insolito, ma i suoi capi trovano il modo di farlo rigare dritto. Polly commissiona un ritratto.

限度を超えた不用意な脅しが戦を呼び起こす一方、トミーは支払いとして珍しい物を受け取る。緊張が高まり、ピーキー・ブラインダーズに圧力がかかる。

한도를 넘어선 부주의한 협박이 전쟁을 불러일으키고, 토미는 희귀한 물건을 보수로 받는다. 긴장이 고조되면서 피키 블라인더스에 압력이 걸린다.

Nemarna prijetnja potakne rat. Tommy primi rijetku vrstu isplate, ali njegovi šefovi iskažu svoju moć kako bi ga obuzdali. Polly naruči portret.

Tommy ontdekt de omvang van de opdracht die hij heeft gekregen en de extreme stappen die zijn nieuwe financiers willen maken in hun zoektocht naar macht. Ondertussen zorgen de activiteiten van zijn eigen familie voor gevaar in Birmingham.

Tommy begynner å forstå omfanget av sitt nye oppdrag, og hvilke midler oppdragsgiveren hans er beredt på å ta i bruk for å nå målene sine. Samtidig er det risiko for at situasjonen i Birmingham vil eskalere.

Необережна погроза розпалює війну. Томмі отримує незвичайну винагороду, але боси застосовують силу, щоб стримати його. Поллі замовляє портрет.

Nieostrożna groźba wywołuje wojnę. Tommy otrzymuje niecodzienną zapłatę, a jego szefowie robią wszystko, by utrzymać nad nim kontrolę. Polly zamawia portret.

Uma ameaça impensada dá origem a uma guerra. Os chefes de Tommy pagam-lhe de forma invulgar e mantêm-no na linha. Polly encomenda um retrato.

Uma ameaça impensada é o estopim de uma guerra. Tommy recebe um pagamento incomum, mas os chefões fazem o que for preciso para mantê-lo na linha. Polly encomenda um retrato.

O amenințare nesăbuită declanșează un război. Tommy primește o formă rară de plată, dar șefii recurg la forță pentru a-l ține sub ascultare. Polly comandă un portret.

Свадьба Томаса Шелби прошла не совсем так как планировал неформальный лидер бирмингемской семьи. Однако впереди Томаса ждет еще большие испытания, с которыми он еще не сталкивался. Представители правительственных кругов продолжают свое давление на Томаса с целью препятствия распространения революционного движения, кроме того новые русские знакомые оказываются не такими уж и простыми и дружелюбными людьми. Кроме того Тому предстоит очень непростой визит в его родной Бирмингем, который явно не поднимет ему настроение.

Bajo las órdenes de la hermética Liga Económica, Tommy viaja a Londres para reunirse con el duque Leon, un personaje de carácter extremadamente excéntrico y volátil. Tommy no tarda en descubrir los extraordinarios extremos a los que están dispuestos a llegar sus mecenas en su afán de poder. En Birmingham, el carácter de John le juega una mala pasada y una disputa personal con los italianos amenaza con estallar y convertirse en una guerra devastadora.

Una amenaza sin importancia inicia una guerra. Tommy obtiene una extraña recompensa, pero sus jefes ejercen poder para mantenerlo a raya. Polly encarga un retrato.

การข่มขู่ส่งเดชก่อให้เกิดสงคราม ทอมมี่ได้รับค่าตอบแทนเป็นของหายาก ในขณะที่เหล่าหัวหน้าของเขาใช้อำนาจทำให้เขาเชื่อฟัง ส่วนพอลลี่ก็จ้างให้คนวาดภาพเหมือน

Jedna neopatrná výhrůžka rozpoutá válku. Tommy dostane zaplaceno dost zvláštním způsobem, ale jeho šéfové ho udrží pod kontrolou. Polly si nechá namalovat svůj portrét.

Düşüncesizce savrulan bir tehdit savaşı tetikler. Tommy alışılmadık bir ödeme yöntemiyle karşılaşır, ancak patronları onu dizginlemek için güç kullanırlar.

Mối họa bất cẩn khơi mào cuộc chiến. Tommy nhận khoản thanh toán kì lạ, nhưng các sếp lại dùng thế lực để ép anh phải ngoan ngoãn. Polly thuê người vẽ chân dung.