يناضل إرليتش من أجل أن يبقى صادقا مع ريتشارد الذي يجبر على الاختيار بين الصداقة ومستقبل الشركة، وتلفت نسخة جاريد الجديدة من بيد بيبر الكثير من الأنظار وتفرق بين دينيش وغيلفويل، وبينما يواجه غافن تغيرات حياتية كبيرة، يحتفل الشبان بنصر نادر.

Ричард е принуден да избира между приятелството си с Ерлих и бъдещето на компанията, а Ерлих трябва да му признае някои неща, но не може. Джаред прави сензация, а Динеш и Гилфойл са на противоположни мнения. Животът на Гавин е на път да се промени, а момчетата празнуват неочаквана победа.

魔笛手平台正式上线，理查德和埃利希上了节目，但是埃利希·巴赫曼一直抢镜头，不停强调自己名字的正确写法，弄得主持人很是无语，理查德也很是无奈。当主持人问到埃利希拥有魔笛手5%股份是什么感觉时，理查德终于插了一句话：“不，他实际上拥有10%的股份，埃利希是公司的早期投资人，他很感激他。”正在看新闻的莫妮卡这下子炸了，她打电话询问埃利希为什么还在骗理查德，他明明早就已经将股份卖掉了。埃利希反过来为自己辩解，他这是在陪理查德出席这些需要面对全国观众的镜头，如果没有他，理查德的小心脏估计会受不了，何况股份要在下周董事会上才正式签合同转移。

Erlich se zdráhá vyložit karty na stůl před Richardem, který je nucen volit mezi jejich přátelstvím a budoucností společnosti. Jaredův nový kousek oděvu s logem Pied Piperu udělá dojem a rozdělí Dineshe s Gilfoylem. Zatímco Gavin stojí před zásadními životními změnami, chlapci oslavují vzácné vítězství.

Erlich vindt het moeilijk om de plooien glad te strijken met Richard, die noodgedwongen moet kiezen tussen hun vriendschap en de toekomst van het bedrijf. Jareds nieuwe Pied Piperkleding slaat in als een bom, maar zaait tweedracht tussen Dinesh en Gilfoyle. Terwijl Gavin voor een keerpunt in zijn leven komt te staan, vieren de jongens een zeldzame overwinning.

Erlich tries to be honest with Richard, who has mixed emotions about their friendship and the future of Pied Piper. Jared's new company apparel turns heads but fuels yet another clash between Dinesh and Gilfoyle.

Erlichillä on vaikeuksia puhua suoraan Richardille. Jaredin tyyli kohauttaa. Gavinilla on edessään suuri elämänmuutos.

Jared a lancé une nouvelle entreprise qui connaît un succès fulgurant à son démarrage. Ce succès attise les tensions entre Dinesh et Gilfoyle. De son côté, Erlich tente d'être honnête avec Richard, qui a un sentiment mitigé concernant aussi bien leur relation d'amitié que l'avenir de Pied Piper...

Depuis que Jared a lancé une nouvelle entreprise qui réussit à faire parler d'elle, Dinesh se montre particulièrement tendu. Une nouvelle dispute entre lui et Gilfoyle éclate. Parallèlement, Richard a de plus en plus de difficultés à croire en l'avenir de Pied Piper. Erlich décide d'en parler ouvertement avec lui. Leur amitié en sortira-t-elle indemne ?

Erlich ringt mit sich, weil er reinen Tisch mit Richard machen will, der wiederum gezwungen ist, sich zwischen Freundschaft und der Zukunft des Unternehmens zu entscheiden. Jareds neue Pied Piper-Kollektion ist ein Hit und treibt einen Keil zwischen Dinesh und Gilfoyle. Gavin steht vor gravierenden Veränderungen, während die Jungs einen seltenen Sieg feiern.

Ο Έρλιχ προσπαθεί να είναι ειλικρινής με τον Ρίτσαρντ ο οποίος έχει ανάμεικτα συναισθήματα για τη φιλία τους αλλά και για την εταιρεία.

ארליך מנסה להיות אמיתי עם ריצ'רד שנמצא ברגשות מעורבים לגביי העתיד שלו בפייד פייפר. הנהלת הולי מנסה לשכנע את גאווין להיכנע ולוותר על התחרות מול פייד פייפר.

Erlich elmondja a problémákat Richardnak. Megpróbál őszinte lenni vele, tiszta vizet önt a pohárba. Richard azon találja magát, hogy választania kell a barátság és a Pied Piper jövője között. Eközben Jared új cége fordulatot vesz, azonban ez csak olaj a tűzre Dinesh és Gifoyle között kialakult vitában. Amikor Gavin nagy kihívásokkal, komoly változásokkal néz szembe, miközben a fiúk megünnepelnek egy ritka győzelmet.

Il clamoroso successo della app cambia le carte in tavola alla Pied Piper e ridisegna i rapporti fra Erlich e Richard.

Erlich sliter med å si det som det er til Richard. Jareds siste trend vekker oppsikt. Gavin står overfor store omveltninger i livet.

Erlich chce wyjaśnić wszystko Richardowi. Najnowsza stylistyka Jareda spotyka się z dużym zainteresowaniem. Gavin napotyka w swoim życiu prywatnym na ostre zakręty.

Erlich tenta ser honesto com Richard, que tem emoções conflitantes sobre a sua amizade e o futuro da Pied Piper.

Эрлих рассказывает правду Ричарду, который теперь встает перед выбором между дружбой и будущим компании. Новый брендированный наряд Джареда вносит раздор между Динешем и Гилфойлом. Судьба колотит Гевина по-полной, а ребята заранее празднуют победу.

Erlich se esfuerza por sincerarse con Richard, quien debe decidir entre su amistad y el futuro de la compañía. Jared causa impacto con su nueva vestimenta de Pied Piper, lo que divide a Dinesh y Gilfoyle. El equipo celebra una victoria inusual mientras que a Gavin le esperan cambios importantes.

Ерліх намагається бути чесним з Річардом, який неоднозначно ставиться до їхньої дружби і майбутнього «Флейтиста». Нова фірмова атрибутика Джереда привертає посилену увагу, але спричиняє черговий конфлікт між Дінешем і Ґілфойлом.