在前往秋叶镇的路中，小智一行人在森林中看见了两只猫鼬斩。原来其中一只就是曾经遇到过的短裤小子阿奇假扮的。阿奇再次向小智发起了挑战。小智的木守宫帮小智赢下了第一局。就在阿奇换上猫鼬斩时，猫鼬斩似乎察觉到了草丛中的异动，跳进了草丛。猫鼬斩找到了武藏的饭匙蛇，这两个天生的死对头不顾训练家的命令打了起来。宿敌的对决，也激起了武藏和阿奇的斗志，究竟谁胜谁败呢？

Een oude bekende wint het vertrouwen en versterkt de band met zijn Zangoose als hij gedwongen wordt te vechten tegen Seviper in een oneerlijk gevecht.

Traveling on the road, the heroes encounter Nicholai, who had caught a Zangoose. While having a battle with Ash, Nicholai notices Zangoose is acting strange. Just then, Team Rocket appears, whose Seviper starts battling Zangoose and injures it. Due to Zangoose being Seviper's natural enemy, Ash decides to help Nicholai in training, to aid Zangoose in defeating Seviper.

La petite troupe croise le chemin de Nicolas, un vieil ami qui leur relate ses nombreux périples...

Ash und seine Freunde treffen auf ihrem Weg nach Laubwechselfeld einen alten Freund, Nicholai. Ash fordert ihn zu einem Pokémon-Kampf heraus, bei dem Nicholai auch sein Sengo zum Zug kommen lässt. Team Rocket ist wie immer natürlich auch in der Gegend und will sich Pikachu unter den Nagel reißen. Bald stellt sich heraus, dass Jessies Vipitis und Nicholais Sengo seit Pokémon-Generationen alte Erzfeinde sind. Sengo wird dabei in ziemliche Mitleidenschaft gezogen, aber dank Rockos Hilfe ist es bald wieder auf den Beinen. Mit Ashs Hilfe trainiert Nicholai mit Sengo, um auf den nächsten Kampf mit Vipitis vorbereitet zu sein und das macht sich bezahlt. Als Vipitis Zango wieder zur Schnecke machen will, setzt Sengo die Zickzack-Technik ein und es gelingt ihm, gegen Vipitis zu gewinnen

אש וחבריו פוגשים את ניקולאי, נער שפגשו כבר בעבר. הם לומדים שלפוקימון שלו, זנגוס, יש סכסוך עתיק יומין עם סוויפר. כשצוות רוקט מגיעים למקום, זנגוס וסוויפר מתחילים להילחם ואש מלמד את ניקולאי דרכים חדשות להצליח בקרב.

Dopo avere rincontrato un vecchio amico e il suo Zangoose, Ash e amici scoprono che questa specie di Pokémon è nemica giurata dei Seviper. All’avvicinarsi di Jessie e James, Zangoose fiuta l’odore del loro Seviper e lo sfida subito. La prima lotta finisce con il solito volo galattico del Team Rocket ed ecco che Ash e Nicola si ritrovano di fronte. Sia i Pokémon che i loro Allenatori sono sempre più determinati a vincere questa sfida! Ce la farà Ash questa volta a battere Nicholai?

Ash e amigos estão viajando quando um Zangoose corre na frente deles. É seguido por seu treinador, seu velho amigo Nicolai. Ash desafia Nicolai para uma batalha de Pokémon.

Ash y sus amigos están viajando cuando un Zangoose se pone delante de ellos. Es seguido por su Entrenador, su viejo amigo Nicolai. Ash reta a Nicolai en un combate Pokémon.

El episodio empieza cuando nuestros héroes se encuentran a un Zangoose frente a sus ojos y Ash recurre a su Pokédex para ver sus datos, después de eso se encuentran a Nicolai vestido de Zangoose. En eso Nicolai les cuenta que retó al líder de Gimnasio Petalia pero que perdió así que decidió seguir viajando por el bosque para entrenar mas y después tener la revancha; luego discuten sobre el tema de los pantalones cortos.

En gammal bekant vinner självförtroende och stärker banden till sin Zangoose, när han tvingas möta Seviper i en strid som är allt annat än rättvis.