在前往橙华市的途中，小智一行人带的水喝光了。大家在前去找水的途中中了火箭队的陷阱，幸好被野生的太阳岩给救了。小智爬上了陷阱，却没能找到太阳岩。而当他们来到附近的泉水时，却发现这里早就干涸了，附近的村子也一个人也看不到。就在大家在附近寻找水源时，小刚的莲叶童子进化成了莲帽小童。就在这时，所有的村民都出来把莲帽小童当成神一样来拜。为什么这里会干旱？莲帽小童与这里的村子又有什么联系？

De mensen in een klein dorp geven de schuld van de droogte in het gebied aan de Pokémon Solrock, maar al snel blijkt dat de droogte het werk is van Team Rocket.

The heroes, who are thirsty, wander the land. Brock shows them a spring, but it ran out of water. They go to the village, but find it deserted. Just as Lotad falls in a well and gets risen up, it evolves into a Lombre. Much to the heroes' surprise, the villagers start coming out of their houses and pray to Lombre and start cursing a Solrock, believing it is the reason for the local drought. In order to prove them wrong, the heroes decide to investigate.

Le groupe se dirige vers Clémenti-Ville pour que Sacha puisse décrocher son cinquième Badge. Nos amis tombent dans un nouveau piège de la Team Rocket, qui cherche à s'emparer de Pikachu, mais ils sont sauvés par un Solaroc sauvage.

Auf ihrem Weg nach Blütenburg City wollen unsere Freunde an einer Quelle Pause machen, um ihre Wasservorräte aufzufüllen. Doch die Quelle ist versiegt! Und auch der Brunnen! Auf der hektischen Suche nach Wasser entwickelt sich Rockos Luturzel zu Lombrero weiter. Als die Bewohner des Dorfes, das sich in der Nähe der Quelle befindet, Lombrero erblicken, preisen sie es als das Große Lombrero, das sie aus ihrer Not retten wird. Sie geben einem erst kürzlich aufgetauchten Sonnfel die Schuld für die große Dürre. In ihrer Verzweiflung führen die Dorfbewohner einen Regentanz zu Ehren des Großes Lombreros auf. Mary, eine junge Dorfbewohnerin, ist eher praktisch veranlagt und findet mit Hilfe unserer Freunde den wahren Grund für die Trockenheit. Team Rocket hat das ganze Wasser abgepumpt, um es in Flaschen abzufüllen und gewinnbringend zu verkaufen. Nachdem unsere Freunde Team Rocket in die Flucht ‚gekämpft‘ haben, füllen sich die Brunnen wieder, und unsere Freunde setzen ihre Reise fort.

אש והחבורה בדרכם לעיר פטלבורג כדי שאש יוכל להרוויח את תג המכון החמישי שלו. הם נופלים לעוד תכנית צוות רוקט לגנוב את פיקאצ'ו, אבל נשמרים על ידי סולרוק פראי. לאחר מכן, הם מגיעים לכפר סמוך שבו הנחל התייבש לחלוטין. הם שולחים את הפוקימונים מסוג מים שלהם כדי לחפש מים, ולוטאד של ברוק נופל לתוך באר ריקה. כשברוק מושך אותו בחזרה למעלה לוטאד מתפתח ללומברה. אישה זקנה שבאה וראתה את המחזה קוראת ללוטאד "אדון המים." נכדתה מרי מסבירה כי הם מקבלים את המים שלהם מזרם המגיע מתוך מקדש של לומברה, אשר התייבש זמן קצר לאחר שמטאוריט נפל לכדור הארץ . סולרוק הובחן ביער מאז, ולכן הם מאשימים אותו בבצורת. הכפריים מבצעים ריקוד גשם עם לומברה, ופוקימונים פראיים אחרים מצטרפים אל הריקוד של לומבה לסלק את סולרוק. במהלך העניינים, סקיטי של מאי בורחת לכיוון מערה. כאשר הם באים לחקור את המערה, הם מגלים מכונה שנבנתה על ידי צוות רוקט ששואבת מים מהנחל. קרב מתחיל נגד צוות רוקט, וסולרוק בסופו של דבר מגן על תושבי הכפר. פיקאצ'ו מנצח את צוות רוקט. לומברה ומדקיפ עוזרים לסולרוק, מה שיוצר סופת שלגים.

A corto di acqua, i nostri eroi sostano in un villaggio nella speranza di poter riempire le borracce a una sorgente famosa in tutto il mondo. Una volta arrivati però, scoprono che la sorgente si è da poco prosciugata – un fatto per cui la gente incolpa un Solrock apparso misteriosamente solo pochi giorni prima. Ash e amici si rifiutano di credere che quel Pokémon, che li ha aiutati a salvare Pikachu dalle grinfie del Team Rocket, possa essere il responsabile dell’accaduto. Insieme a un ricercatore del posto, i nostri eroi cercano di trovare una spiegazione scientifica all’accaduto e di riabilitare il loro amico Pokémon.

Ash e seus amigos estão indo para a cidade de Petalburg para ganhar seu quinto crachá de academia. Eles caem em mais um esquema Team Rocket para roubar o Pikachu, mas são salvos por um Solrock selvagem.

May está viendo sus dos listones ganados hasta ese momento y piensa que sus padres estarán orgullosos de eso. Luego, Ash pregunta a Brock si hay agua en la cantimplora pero él dice que no hay. May y Max recuerdan que también tienen sed pero Brock dice que hay un lugar donde hay agua y se dirigen hacia allí. Mientras tanto, el Team/Equipo Rocket obtenía varias botellas de agua en el bosque. Ash y los demás van por el bosque y aparece un Zubat que los asusta y descubren a un Solrock.

Ash y sus amigos se dirigen a Ciudad Petalia para poder ganar su quinta Medalla de Gimnasio. Vuelven a caer en otra conspiración del Team Rocket para robar a Pikachu, pero son salvados por un Solrock salvaje.