终于，釜炎道馆道馆馆主亚莎准备好了和小智的道馆比赛。对于亚莎的宝可梦，小智都十分清楚，于是他派上了属性上有优势的龙虾小兵打头阵。亚莎因为属性上的压制一时间失去了冷静，在恢复冷静之后，亚莎更换了策略，但还是没有抵挡住龙虾小兵的攻击。但亚莎的第二只宝可梦熔岩虫却让小智陷入了苦战。小智能否顺利夺得他在丰缘的第四枚徽章？

Ash vecht voor zijn vierde Hoenn regio Gym badge! Kan zijn Corphish Flannery's team van Vuursoorten verslaan?

Ash challenges Flannery to a Gym match. Ash hopes to have an easy fight by using Corphish. Flannery, despite sometimes acting a bit nervous, manages to display some clever moves to thwart Ash's tactics and sends Torkoal, who switches offense and defense, pushing Ash to his limits.

Sacha gagne son quatrième badge d'Hoenn, le badge Chaleur, contre Adriane (Type Feu).

Endlich ist es soweit: Ash tritt gegen Flavia an, um den Hitze-Orden von Bad Lavastadt zu ergattern. Team Rocket beobachtet das Geschehen mit großem Interesse und will einen Tunnel unter der Arena graben, um sich dann Pikachu und Flavias Magcargo unter den Nagel zu reißen. Leider zapfen sie bei den Bohrungsarbeiten eine Wasserleitung an und werden ziemlich bald außer Gefecht gesetzt. In der Zwischenzeit entbrennt ein heißes Match zwischen Ash und Flavia, die als Überraschung plötzlich eine Gähner-Attacke einsetzt, die das gegnerische Pokémon hundemüde macht. Ash hat seine liebe Mühe mit Flavia, die noch weitere Attacken einsetzt und er muss alle Register seines Könnens ziehen, um sich gegen sie zu behaupten. Doch schließlich gelingt es ihm, mit Krebscorps’ Hilfe, das Match zu gewinnen …

אש מתכונן סוף סוף לקרב המכון נגד פלנרי. הוא יודע שהפוקמונים שלה מסוג אש ושהיא חסרת ניסיון. הוא בטוח שצפוי לו קרב פשוט וקל. אבל פלנרי מפתיעה אותו בקשיחותה ואש מוצא את עצמו בבעיה קשה.

Finalmente Ash sta per affrontare la Capopalestra di Cuordilava, impegnata nella sua prima lotta ufficiale. In gioco c’è la quarta Medaglia della regione di Hoenn, e Ash è sicuro di avere la vittoria in tasca: la sua avversaria è inesperta e ha già reso noto quale Pokémon utilizzerà, dando così modo ad Ash di preparare una strategia infallibile con cui sconfiggerla. Durante la lotta, Ash si renderà conto di quanto sia difficile meritarsi il titolo di Capopalestra e scoprirà un’avversaria più tosta del previsto.

Ash usa Corphish em sua batalha de Gym com Flannery. Flannery escolhe Magcargo primeiro, que é derrotado pelo Crabhammer de Corphish.

Ash usa a Corphish en su combate de Gimnasio con Candela. Candela elige primero a Magcargo, quien es derrotado por el Martillazo de Corphish.

Ash llega al gimnasio ansioso de ganar, Max le comenta que todos los Pokémon son de tipo fuego y por eso decide que Corphish sea uno de sus Pokémon. El Señor Moore es el juez de la batalla que tiene las mismas reglas del anterior gimnasio, sólo que regresa la regla de sustituciones, eso sorprende a Flannery/Candela que ni siquiera sabía las reglas. Flannery/Candela saca a Mag y Ash a Corphish.

Ash strider för sin fjärde Gym-badge i Hoenn-regionen! Kommer hans Corpish att kunna besegra Flannerys team, som helt består av Eld-typer?