无印：212-276

Onser reiskwartet maakt een pitstop aan hun queeste door Johto, wanneer ze aankomen bij de Whirl Islands. Eenmaal aangekomen doen ze mee aan de Whirl Cup, een competitie speciaal voor Water-Pokémon-trainers die zich maar één keer in de drie jaar afspeelt. Ook komen ze een oude bekende tegen: Ritchie.

With the Olivine City Gym temporarily out of commission, our heroes are off to the Whirl Cup Competition—and Misty wants in on the action! Resuming their journey, they find that Jessie, James, and Meowth aren’t the only members of Team Rocket they need to worry about, though that dastardly trio still has a few tricks up their collective sleeve. After a heated battle with the final Gym Leader, Ash moves on to the Silver Conference, but does he have the mettle to take on his old rival, Gary?

L'Arène d'Oliville étant temporairement fermée, nos héros se rendent au Tournoi Tourbillon, et Ondine veut se jeter dans le feu de l'action ! Après avoir repris leur périple, ils découvrent que Jessie, James et Miaouss ne sont pas les seuls membres de la Team Rocket dont ils doivent se méfier, même si le redoutable trio reste une menace permanente. Après un duel acharné contre le dernier Champion, Sacha se rend à la Conférence Argentée, mais aura-t-il le courage d'affronter son ancien rival, Régis ?

Da die Arena von Oliviana City vorübergehend geschlossen ist, machen sich unsere Helden auf zum Strudel-Cup – und Misty will mitmachen! Unterwegs finden sie heraus, dass Jessie, James und Mauzi nicht die einzigen Mitglieder von Team Rocket sind, vor denen sie sich in Acht nehmen müssen, auch wenn das niederträchtige Trio noch ein paar Asse im Ärmel hat! Nach einem heftigen Kampf mit dem letzten Arenaleiter geht Ash zur Silberkonferenz. Aber ist er gut genug, gegen seinen alten Rivalen Gary zu bestehen?

Con la Palestra di Olivinopoli (Olivine City) temporaneamente inutilizzabile, i nostri eroi partono per partecipare alla Whirl Cup, dove Misty non vede l'ora di dare il meglio di sé! Riprendendo il loro viaggio, scoprono che Jessie, James e Meowth non sono le uniche reclute del Team Rocket di cui preoccuparsi, ma che il malvagio trio ha ancora qualche asso nella manica. Dopo un duro scontro con l'ultimo Capopalestra, Ash passa al Campionato Argento, ma avrà il coraggio di affrontare Gary, il suo vecchio rivale?

Gdy Sala Miasta Olivine jest tymczasowo niedostępna, nasi bohaterowie biorą udział w zawodach Pucharu Wirów—a Misty chce wziąć udział w akcji! Kontynuując podróż, dowiadują się, że Jessie, James i Meowth nie są jedynymi członkami Zespołu Rocket, o których powinni się martwić, choć to nikczemne trio wciąż ma kilka sztuczek w rękawie. Po gorącej walce z ostatnim Liderem Sali Ash przychodzi na Srebrną Konferencję, ale czy ma to co trzeba, żeby zmierzyć się ze swoim dawnym rywalem, Gary'm?

Com o Ginásio da Cidade de Olivine fora da jogada, nossos heróis partem para a Competição da Copa Redemoinho—e Misty quer participar da ação! Adiante na jornada, eles descobrem que Jessie, James e Meowth não são os únicos membros da Equipe Rocket que eles devem se preocupar, apesar deste trio malévolo ainda ter alguns truques na manga. Após uma batalha acirrada com o último Líder de Ginásio, Ash segue para a Conferência de Prata... mas será que ele é páreo para seu velho rival, Gary?

Com o Ginásio de Olivine City temporariamente indisponível, os nossos heróis aventuram-se na Competição das Ilhas Remoinho, onde Misty entra em ação! Regressando à jornada, eles percebem que Jessie, James e Meowth não são os únicos membros da Team Rocket com que se devem preocupar, no entanto, o trio continuará a tramá-los sempre que possível. Após uma feroz batalha no último ginásio, segue-se a Conferência de Prata. Terá Ash coragem de enfrentar mais uma vez o seu antigo rival Gary?… Após a Conferência, um novo destino… a distante região Hoenn!

Como el Gimnasio de Ciudad Olivo no se puede usar por un tiempo, nuestros héroes se van a la Competición de la Copa Remolino, ¡y Misty también quiere tomar parte! De vuelta en su travesía, descubren que Jessie, James y Meowth no son los únicos miembros del Team Rocket sobre los que deben preocuparse, aunque ese ruin trío aún tiene unos cuantos ases en su manga. Después de un reñido combate con el último Líder de Gimnasio, Ash sigue hacia el Congreso Plata, pero ¿estará preparado para enfrentarse a su viejo rival, Gary?