In een bos dat vernield is door losgeslagen Pinsir, moet Ash de hulp van de plaatselijke Heracross inschakelen om hun thuis te beschermen! Maar het blijkt dat deze Pokémon stoerder lijken dan ze zijn…

Ash und seine Freunde entdecken einen Wald, in dem eine Invasion von Pinsirs für Chaos sorgt.

Ash y sus amigos descubren un bosque donde Pinsir invasores están causando una fuerte desforestación.

Nuestros héroes continúan su viaje por Johto, cuando notan que hay unos árboles sin hojas, lo que les parece extraño pero al final ven que hay otro árbol lleno de Pokémon Bichos comiendo la savia del árbol. Ash revisa en su Pokédex y dice que son unos Heracross, entonces decide atrapar a uno pero en eso aparece un guarda bosques llamado Woodruff quien le dice que, aunque es libre de atrapar a uno, su acto podría causar mas daño al bosque y Ash pregunta por qué.

Ash and friends discover a forest where invading Pinsir are causing heavy deforestation.

In una foresta Ash si imbatte in dei Pinsir voraci che stanno causando una grave deforestazione. Chiede aiuto a degli Heracross che non si rivelano così tosti come sembrano…

森の中を歩くサトシたちは、森林警備隊モリオに出会う。モリオは、カイロスの生態系を調査するために森へやって来たのだが、カイロスの森へ続く吊り橋が、何者かによって谷に落とされていた。

赫拉克罗斯的森林突然受到大甲攻击。原来是火箭队贪图大甲森林的树汁，赶走大甲，使得大甲群往赫拉克罗斯的森林移动。为了恢复森林的平衡，小智打败火箭队，让大甲得已回到原来的栖息地。

Ash e seus amigos descobrem que algumas árvores de um bosque estavam morrendo.

Des Scarinos et Scarabutes s'affrontent, causant le dépérissement de la forêt, nos amis doivent trouver la raison de cette dispute (causée par nul autre que la Team Rocket) et alors rétablir la paix.

אש וחבריו הולכים לעיר ויולט. בדרך הם עוברים ביער יפהפה, אך מגלים שהיער והפוקימונים החיים בו נמצאים בסכנה. כמובן שהם מתגייסים לעזרה ולאש מצטרף פוקימון חדש.