In a Pokémon battle, Ash soundly defeats an ambitious young Trainer, who runs away dejectedly.

Di nuovo in cammino, Ash e il suo Charizard sconfiggono un’ambiziosa Allenatrice, Casey, che sconsolata fugge via. E il Team Rocket coglie la palla al balzo per colpire…

小智遇到若叶镇的新人训练家奈奈。奈奈向小智提出挑战,结果输得一踏涂地。火箭队看上奈奈,利用奈奈设下一个棒球陷阱,伺机抢走菊草叶和皮卡丘。奈奈知道上当受骗,遂和小智连手打倒火箭队。

In einem Pokémon-Kampf besiegt Ash eine ambitionierte junge Trainerin, die daraufhin gekränkt wegläuft.

Ash conhece Casey, a treinadora que obteve um Chikorita do Professor Elm.

Sacha et ses amis rencontrent une jeune fille, fan de baseball, accompagnée par un Germignon.

אש וחבריו יוצאים בדרכם לעיר ויולט. בדרך הם פוגשים את קייסי, אוהדת בייסבול שרופה, שמפסידה לאש בקרב. קייסי המובסת, פוגשת בצוות רוקט, שמשכנעים אותה שאש הוא למעשה רמאי ועליה לנקום בו.

Onderweg verslaan Ash en zijn Charizard genadeloos een ambitieuze beginnende Trainer genaamd Casey. Ze rent erg van streek weg, voordat Ash haar kan troosten. Dan slaat Team Rocket toe!

Ash derrota en un combate Pokémon a un joven Entrenador ambicioso, que huye desalentado.

Nuestros héroes van caminando hacia Ciudad Malva para que Ash consiga su primera medalla de la región Johto, y en el camino ven a una chica junto a su Chikorita animándolo al estilo béisbol. En eso salta un Rattata de los arbustos, ella pone a Chikorita a pelear y lo captura.

サトシたちは、キキョウシティに向かっていた。途中、チコリータを連れた新人トレーナー、ナナコに出会う。ナナコはサトシに早速勝負を挑むが、あっさりと負けてしまう。悔しがるナナコの前にロケット団が現れて…。