Nadat Gary Ash te hulp geschoten is tegen Team Rocket, grijpt Ash zijn kans om eindelijk zijn rivaal uit te dagen voor hun allereerste Pokémon gevecht!

小智的皮卡丘败给小茂的伊布。从大木博士口中得知小茂已经出发旅行到西部,向城都联盟挑战时,小智决定也要向城都联盟挑战。就在出发前的践别宴餐会上,火箭队出现了。跟平时一样,火箭队最后又被大家的神奇宝贝赶跑……

ロケット団に襲われ、間一髪のところでシゲルに助けられたサトシたち。サトシは、さっそくシゲルとポケモンバトルをすることになるが、あっけなく負けてしまう。サトシは新たな旅に出ることを決心する。

Sacha défie Régis, mais il perd.

El episodio comienza con un repaso de los visto en el episodio anterior, cuando Ash y sus amigos regresan a Pueblo Paleta y se reencuentran con su amigo Brock, cuando le entregan la Pokébola GS al Profesor Oak y cuando son rescatados por Gary de manos del Equipo Rocket.

El episodio comienza con un repaso de los visto en el episodio anterior, cuando Ash y sus amigos regresan a Pueblo Paleta y se reencuentran con su amigo Brock, cuando le entregan la Pokébola GS al Profesor Oak y cuando son rescatados por Gary de manos del Equipo Rocket.

An errand of Professor Oak's sets Ash on the road once again, but first he must face his old hometown rival, Gary, in a Pokémon battle.

Dopo che Gary è arrivato in soccorso salvando i nostri eroi dalle grinfie del Team Rocket, Ash non perde l'occasione per sfidare il suo vecchio rivale. Chi avrà la meglio questa volta?

אש וגארי נלחמים בקרב הפוקימונים וגארי מנצח. לאחר שאש שומע שגארי יצא למסע על מנת להשתתף בליגת ג'וטו שבמערב, מחליט גם הוא לנסות להתקבל לליגה.

Es ist soweit, Ash und Gary begeben sich auf eine Wiese und einigen sich darauf den Pokémon-Kampf mit jeweils einem Pokémon zu bestreiten. Daß Ash sein Pikachu wählt ist klar, doch wofür wird sich Gary entscheiden?

Ash duela com Gary, quem vence a partida. Misty conta a Ash que Gary saiu para uma nova jornada.

Ash rozpoczyna walkę z Garym i używa Pikachu przeciw Eevee'emu, lecz ostatecznie przegrywa. Ketchum jest gotowy, aby udać się do Johto i startować w tamtejszej lidze. Profesor Oak prosi go, by dostarczył GS Ball Kurtowi, ekspertowi w dziedzinie Pokéballi. Tracey natomiast postanawia zostać w Alabastii i stać się asystentem profesora Oaka. Ash, razem z Misty i Brockiem, udaje się do Johto. Jakie nowe Pokémony spotkają? I jakie przygody na nich czekają?