Ash, Brock, and Misty prepare for their long journey to Valencia Island to bring back a mysterious Poké Ball for Professor Oak. After discovering that the trip will take a month to get there, Ash manages to win a free blimp ride so it will take only a day! Once on board, they realize the blimp is being powered by Team Rocket! And things only get worse from there!

小智等人为了替大木博士拿东西决定前往橘子群岛的岱柑岛。但是怎样去呢?这个问题就考倒小智等人了。正好这时某家店在办抽奖活动,被小智凑巧抽中飞行船的机票。虽然有办法去岱柑岛了,可是任谁作梦也没想到,飞行船的服务员是火箭队…到底,什么样的旅行在等着他们呢?

Sacha, Ondine et Pierre cherchent un moyen d'aller sur l'île de Valencia afin de récupérer une mystérieuse Pokéball. Pierre dit qu'une journée en dirigeable suffit pour atteindre l'île. Ils arrivent dans un magasin où des vendeurs organisent un jeu dont le prix est un voyage en dirigeable vers l'île Valencia. Sacha gagne le jeu. Il arrive près du dirigeable ou trois mécanistes disent qu'il est hanté. Ils montent, Rondoudou et la Team Rocket aussi. Mais soudain, ils se demandent qui pilote le dirigeable.

הגיבורים מתכוננים לקראת מסעם לאי ולנסיה להביא את הפוקדור המסתורי בעבור פרופסור אוק. אש זוכה לסיבוב בספנית אוויר, אבל מי מטיס אותה?

Los chicos van a Isla Valencia a recoger la Poké ball misteriosa de la que aún no saben nada pero para llegar allá tardarán cerca de 15 días a pie, por lo que la única opción es viajar en zeppelin, con lo que tardarían menos de un día en llegar. Ash compra suficiente comida como para quince dias y participa en un concurso del supermercado, en el cual sale ganador de un viaje redondo en zeppelin a la Isla Valencia.

Los chicos van a Isla Valencia a recoger la Poké ball misteriosa de la que aún no saben nada pero para llegar allá tardarán cerca de 15 días a pie, por lo que la única opción es viajar en zeppelin, con lo que tardarían menos de un día en llegar. Ash compra suficiente comida como para quince dias y participa en un concurso del supermercado, en el cual sale ganador de un viaje redondo en zeppelin a la Isla Valencia.

Onze helden gaan op weg naar Valencia Island om een geheimzinnige Poké Ball te halen voor Professor Oak. Als Ash een gratis ritje in een luchtschip wint, lijkt dat het einde van hun reis ellende, maar wie bestuurt dit ding?

サトシたちは、不思議なモンスターボールを受け取るためオレンジ諸島のダイダイ島へ飛行船で向かうことに。しかし、その飛行船の乗務員はなんとロケット団！さて、この先、どんな旅が待っているのであろうか?

Ash, Rocko und Misty bereiten sich auf die lange Reise zur Valencia-Insel vor, wo sie einen geheimnisvollen Pokéball für Professor Eich holen sollen.

Ash, Brock i Misty przygotowują się do długiej podróży na wyspę Walencja po tajemniczego Pokéballa dla profesora Oaka. Po odkryciu, że podróż potrwa miesiąc, Ashowi udaje się wygrać darmową wycieczkę sterowcem, która potrwa tylko jeden dzień! Na pokładzie okazuje się, że sterowiec prowadzi Zespół R...

Ash e amigos decidem ir para as Ilhas Laranja de dirigível - sem saber que a Equipe Rocket está pilotando o mesmo, que talvez seja assombrado.

Våra hjältar förbereder den långa resan till Valencia-ön, där de ska hämta en mystisk Poké Ball åt professor Oak. Ash vinner en gratis Blimp-tur och då verkar deras färdsätt vara löst; men vem är det som flyger luftskeppet?

I nostri eroi si preparano al lungo viaggio verso l'Isola di Valencia per recuperare la misteriosa Poké Ball per conto del Prof. Oak. Quando Ash vince un viaggio gratis su un dirigibile, la meta sembra pericolosamente più vicina...