小智环绕杰可罗拉群岛的旅行，在到达关都地方的枯叶市后终于告一段落。小智跟艾莉丝和天桐告别，各自向自己的梦想进发。小智和三色堇一起回到真新镇，在回家不久后立即前往大木博士的研究所，与神奇宝贝见面。小智回顾了在合众地方的冒险，决定前往卡洛斯地方，实现自己成为“神奇宝贝大师”的梦想。

Nadat Ash en Pikachu Alexa, Iris en Cilan op het treinstation hebben afgezet, gaan ze op weg naar het huis van Ash in Pallet Town! Natuurlijk kan Ash niet wachten om al zijn Pokémon in Professor Oak’s lab te zien, maar Alexa zegt dat Ash beter eerst een bezoekje aan zijn moeder thuis kan brengen. Dat bezoekje duurt niet lang. Nadat Ash zijn moeder zijn laatste avonturen heeft verteld, weet ze dat hij niet kan wachten om zijn Pokémon te zien en geeft ze hem toestemming om naar het lab van Professor Oak’s te gaan. Daar aangekomen ziet hij dat de professor door Alexa geïnterviewd wordt.

Nadat hij zijn Unova Pokémon (samen met Pikachu en Charizard) heeft bedankt voor al hun hulp en werk tijdens de reis en de Unova League, smeekt Ash Alexa om Professor Oak haar Pokémon, Helioptile, Gogoat en sterke Noivern te laten zien! Professor Oak’s heeft altijd een intieme, persoonlijke manier van aanpak, maar Noivern is daar niet van gediend en hij krijgt een heftige Knalbarst als beloning!

Ash zit vol vragen over de Kalos regio, en Alexa kan hem nauwelijks bijhouden! Maar iedereen merkt dat de held vol van Kalos is en voordat de avond voorbij is, kondigt Ash aan dat hij de volgende ochtend samen met Pikachu en Alexa naar Kalos zal vertrekken. Dat verbaast zijn moeder helemaal niet, hoewel ze verdrietig is dat hij weer zal gaan.

Na een rusteloze nacht, vol ideeën over zijn volgende reis, bedankt Ash zijn moeder voor alles en neemt hij afscheid van haar en Professor Oak. Hij belooft om zijn uiterste best te gaan doen en Ash, Pikachu en Alexa vertrekken daarna naar de Kalos regio, waar hen ontelbare nieuwe avonturen te wachten staan!

With Iris and Cilan heading off on their own adventures in Johto, Ash is restless and still wishes to become a Pokémon Master. To that end, Alexa suggests that he travel with her back to her home in the Kalos region just as Team Rocket hatches another plan to steal Pikachu.

Après avoir vu le train d'Iris et de Rachid quitter la gare, Sacha, Pikachu et Alexia se dirigent vers la maison de Sacha, à Bourg Palette ! Bien sûr, Sacha est impatient de revoir tous ses Pokémon au laboratoire du Professeur Chen, mais un conseil raisonnable d'Alexia persuade notre héros d'aller d'abord chez lui saluer sa maman. Mais la visite ne dure pas. Sacha raconte à sa mère ses dernières aventures, puis Délia comprend qu'il est impatient de revoir ses Pokémon, et elle lui donne la permission de courir au labo du Professeur Chen, qu'Alexia est en train d'interviewer.

Ohne Lilia und Benny machen sich Ash, Pikachu und Alba auf den Weg nach Alabastia. Nach einem Besuch bei seiner Mutter sieht Ash endlich seine Pokémon wieder, die bei Professor Eich im Labor sind. Doch schon bald künden sich die nächsten Abenteuer an: Ash will unbedingt mit Pikachu und Alba in die Kalos-Region aufbrechen

אש נפרד מאיריס וסילאן וממשיך עם אלכסה לביתו בעיר פאלט. הוא נפגש עם אמו ומספר לה על מסעותיו ולאחר מכן ממהר לביתו של פרופסור אוק לראות את כל הפוקימונים שלו. הוא מודה לכל הפוקימונים שהיו איתו בכל המסע שלו ביונובה ומבקש מאלכסה שתראה לפרופסור אוק את הליופטייל, גוגוט, נויברן על מנת שיחקור אותם. אש מראה התעניינות בקאלוס ובאותו היום הוא מודיע שהוא מתכוון להגיע לשם עם פיקאצ'ו ואלכסה.

Dopo i saluti a Iris e Spighetto, Ash si incammina verso casa, a Biancavilla, in compagnia di Pikachu e Alexia. Naturalmente, Ash è impaziente di rivedere tutti i suoi Pokémon, che lo attendono al laboratorio del Professor Oak, ma Alexia gli consiglia di passare prima da casa a salutare la madre. Tuttavia, la visita è breve: la madre di Ash sa che il figlio è impaziente di andare dai suoi Pokémon e, dopo aver ascoltato il racconto delle sue più recenti avventure, lo esorta a recarsi al laboratorio, dove Alexia sta conducendo un’intervista al Professor Oak.

デコロラ諸島を巡る旅は、ついにカントー地方・クチバシティに到着したことで終わりを告げた。同時に、アイリス・デントとの別れでもあった。３人はそれぞれの夢に向かって旅立っていった。サトシはパンジーと共に、マサラタウンへ帰ってきた。真っ先にオーキド博士の研究所にいるポケモンたちに会いに行こうとするサトシだったが、パンジーに諭されて、まず母親に会いに家に帰ることに。家に帰ってもそわそわするサトシは、結局すぐにオーキド研究所に向かう。久々にイッシュ地方の仲間たちと顔を合わせたサトシは、イッシュの冒険を振り返り、自分の夢である「ポケモンマスター」を改めて誓う。そして、パンジーがやってきた「カロス地方」に思いを馳せていると、ロケット団がまたもピカチュウや研究所のポケモンたちを狙って襲いかかってきた。

Etter å ha sagt farvel til Iris og Cilan på togstasjonen, drar Ash, Pikachu og Alexa til Ash sitt hjem i Pallet Town! Selvsagt kan ikke Ash vente å se sine Pokémon på laboratoriet til Professor Oak, men et fornuftig råd fra Alexa overtaler helten vår om at første stop burde være å hilse på moren sin hjemme. Det besøket tar ikke lang tid - etter at Ash har oppdater moren sin om sine siste eventyr, vet hun at han ikke lenger kan vente med å se sine Pokémon og sier at han kan gå til labben til professor Oak, hvor Alexa er i gang med å intervjue professoren. Etter å ha takket sine Unova Pokémon (sammen med Pikachu og Charizard) for alt det gode arbeidet de gjorde opp mot og under Unova League, ber Ash Alexa om å introdusere professor Oak til hennes Pokémon: Helioptile, Gogoat og til slutt den mektige Noivern! Helt opp i synet har alltid vært en favorittmåte for professor Oak å forske, og med et mektig Boomburst fra Noivern, får han viljen sin! Ash er full av spørsmål om Kalos-regionen, og Alexa kan knapt holde følge med dem. Men alle skjønner at spenningen rundt Kalos bygger seg opp i helten vår, og før kvelden er omme annonserer Ash at han skal dra til Kalos sammen med Pikachu og Alexa allerede neste morgen. Dette overrasker ikke moren hans det monsye, selv om hun er lei seg for at han drar. Etter en hvileløs natt, altfor spent på den neste reisen til å sove, takker Ash sin mor for alt og byr henne og professor Oak farvel. Og med løfter om å gjøre sitt aller beste, reiser Ash, Pikachu og Alexa mot Kalos-regionen, og uante nye eventyr!

Ash odwiedza Alabastię, by spotkać się z mamą i profesorem Oakiem. Wizyta ta pokazuje, jak bardzo chłopiec jest oddany swojemu największemu marzeniu.

Após ver Iris e Cilan partirem na estação de trem, Ash, Pikachu e Alexa rumam para a casa de Ash na Cidade de Pallet! É claro, Ash mal pode esperar para ver todos os seus Pokémon que estão no laboratório do Professor Carvalho, mas um sábio conselho de Alexa convence nosso herói que sua 1ª parada deveria ser em sua casa para ver a mãe.

Tras despedirse de Iris y Millo en la estación de trenes, Ash, Pikachu y Alexia se dirigen hacia el hogar de Ash en Pueblo Paleta. Por supuesto, Ash está deseando ver a todos sus Pokémon, que se encuentran en el Laboratorio del Profesor Oak, pero un consejo sensato de Alexia convence a nuestro héroe de que primero debe pasar por su casa para ver a su madre, aunque esa visita no dura mucho tiempo. Después de poner a su madre al tanto de sus últimas aventuras, ella sabe que Ash está impaciente por ver a sus Pokémon y le da permiso para correr al Laboratorio del Profesor Oak, donde Alexia entrevista al Profesor.

El viaje en barco de nuestros héroes a través de las islas decolora llego a su fin cuando llegan a ciudad Carmin en la región Kanto. El tiempo de Ash con Iris y Cilan también ha terminado. Así que luego de despedirse en la estación del tren Alexa y Ash ahora se dirigen al pueblo natal de Ash.

Ett besök i Pallet Town för att träffa familj och vänner visar hur uthålliga Ashs drömmar är.