小智等人为了得到第 4 个徽章，与白露来到雷文道馆。雷文道馆的道馆训练家，是使用电系神奇宝贝的当红模特儿小菊儿。白露马上就要求进行道馆赛，没想到到了对战场地，却发现白露的父亲已经等在那里要带她回家。白露试著说服父亲让她继续旅行，但是她父亲却完全听不进去。这时候，小菊儿提议进行道馆赛，让白露的父亲看看她有多少成长。接著白露答应了父亲的条件，只要在与小菊儿的道馆赛中输了就会回家。於是，小菊儿的「雷电神奇宝贝」雷电斑马与白露的「蜗牛神奇宝贝」小嘴蜗展开火热的对战。

Als onze helden in Nimbasa City arriveren, ontmoeten ze hun oude vriendin Bianca, die hen voorstelt aan de Gym Leader van Nimbasa City, Elesa, die tevens een supermodel is! Nadat ze een van Elesa’s Modeshow hebben bijgewoond, verzamelen ze zich bij de Nimbasa Gym, waar ze tot de ontdekking komen dat Bianca’s vader er ook is. Hij is gekomen om Bianca mee naar huis te nemen, omdat hij het gevoel heeft dat ze niet klaar is voor een reis. Bianca spreekt met haar vader af dat als ze van Elesa wint, haar reis mag voortzetten. Maar Bianca is veel zwakker dan de Gym Leader van Nimbasa City. Tot Bianca’s grote verdriet moet ze met haar vader mee naar huis. Wetende dat Bianca’s vader vroeger ook een Trainer was en op reis is geweest, daagt Ash hem uit voor een gevecht! Als Ash wint, mag Bianca haar reis voortzetten. Maar als Bianca’s vader wint, moet Ash terug naar Pallet Town!

Er ontstaat een hevig gevecht, maar Ash en Oshawott zijn zwakker dan Bianca’s vader (genaamd de “Rode Meteoor”) en zijn Darmanitan (genaamd de “Rode Flits”) en ze verliezen. Ash heeft Bianca’s vader uitgelegd waarom hij hem uitgedaagd heeft: Bianca is hun maatje! Dit raakt haar vader diep en hij staat toe dat Bianca haar reis voortzet. Ash gaat ook verder met zijn reis, en onze helden kijken uit naar Ash’s Gym Gevecht tegen Elesa, dat de volgende dag zal plaatsvinden.

After meeting the Nimbasa City Gym Leader, Elesa, our heroes encounter an old friend with a surprise guest!

Fraîchement arrivée à Méanville, Bianca compte défier Inézia, la championne d'arène. Malheureusement, son père l'a retrouvé et veut l'obliger à retourner à Renouet, loin des combats Pokémon.

Giunti a Sciroccopoli, i nostri eroi si imbattono nella loro vecchia amica Belle, che li informa che Camelia, la Capopalestra di Sciroccopoli, è anche una supermodella!

4個目のジムバッジをゲットしようとライモンジムに来たサトシたちとベル。ライモンジムは、電気タイプのポケモンを操る売れっ子モデルのカミツレがジムリーダーをつとめているという。

早速ジム戦にのぞもうとするベルだが、なんとバトル・フィールドではベルの父がベルを家に連れ帰るためにジムで待っていた。ベルは父になんとか旅を続けたいと説得を試みるが、父は全く聞く耳を持たないのだった。

そこで、カミツレは自分とベルのジム戦をベルの父に見てもらって、どれだけベルが成長したのかを見てもらうことを提案する。父の言葉から、カミツレとジム戦をして、負けたら家に帰ると父と約束をしてしまったベル。

そして、カミツレの"らいでんポケモン"ゼブライカとアイリスの"マイマイポケモン"チョボマキの白熱のバトルが始まる。

Etter å ha ankommet Nimbasa City, treffer heltene våre på deres gamle venn Bianca, som forteller dem om at Nimbasa Gym-lederen, Elesa, også er en supermodell!

Etter å ha fulgt et av Elesas moteshow, samles de alle på Nimbasa Gym, bare for å finne ut at Biancas far er der også. Han har kommet for å ta med Bianca hjem, da han føler at hun ikke r klar for å dra ut på en reise allikevel.

Bianca gjør en avtale med sin far om at hvis hun kjemper mot Elesa og vinner, kan hun få fortsette reisen sin. Men Bianca er lett match for Nimbasa Gym-lederen og Bianca forbereder seg på å dra hjem med sin far. Men Ash vet at Biancas far var en trener på sin egen reise i sine yngre dager, og Ash utfordrer ham til kamp! Hvis Ash vinner, får Bianca fortsette på sin reise. Men dersom Biancas far vinner, er Ash enig om å dra tilbake til Pallet Town!

Det blir en voldsom kamp, men Ash og Oshawott kommer til kort mot Biancas pappa (med kallenavnet den ”Røde Meteor”) og hans Darmanitan (med kallenavnet den ”Røde Flamme”), og de taper. Ash har tidligere fortalt Biancas far hvorfor han ønsket å utfordre ham: Bianca er deres venn! Dette gjør hennes far veldig rørt og han gir Bianca lov til å fortsette på sin reise. Ash forsetter på sin reise også, og heltene våre ser frem til Ash sin gymkamp mot Elesa, som vil finne sted dagen etter.

Po poznaniu Liderki Sali Nimbasy, Elesy, nasi bohaterowie natrafiają na starą, dobra znajomą i zaskakującego gościa.

Chegando à Cidade de Nimbasa, nossos heróis dão de encontro com uma velha amiga deles, Bianca, que os informa que a Líder do Ginásio de Nimbasa, Elesa, também é uma super modelo!

Tras asistir a uno de los desfiles de moda de Camila, se reúnen todos en el Gimnasio Mayólica, donde descubren que el padre de Bel también está allí. Ha venido a llevarse a Bel a casa, porque considera que todavía no está preparada para hacer el viaje.

Al llegar a Ciudad Mayólica, nuestros héroes se encuentran con su vieja amiga Bel, que les informa de que la Líder del Gimnasio Mayólica, Camila, también es una supermodelo.

Chansen har kommit för Ash att vinna sin sjunde Unova Gym-badge, och det är verkligen en hal uppförsbacke!