在前往雷文市的旅途中，突然出现一名拦路挑衅的少女‧蓝葛雷。她的目标是来自龙之乡的艾莉丝！蓝葛雷似乎是被称为「龙之破坏者」的冰系训练家，而且好像是为了与艾莉丝对战而刻意埋伏等待。受到嚣张挑衅让艾莉丝非常愤怒，决定答应进行对战！蓝葛雷派出的是「结冻神奇宝贝」冻原熊。艾莉丝则是理所当然地选了牙牙应战！可是，不只是适性不佳，遇上冻原熊压倒性的力量，牙牙一下子就失去战斗能力。懊悔不已的艾莉丝，对小智他们说出了藏在心里的想法……

Terwijl onze helden hun reis naar de Nimbasa City Gym vervolgen, komen zij plotseling een “Drakenkraker’ tegen die Georgia heet. Zij daagt Iris en Axew uit tot een Gevecht. Geobsedeerd als ze is met het verslaan van Draaksoort Trainers en Pokémon die uit het Drakendorp komen, haalt Georgia haar Beartic tevoorschijn. Iris en Axew worden snel verslagen en dan vraagt Georgia welke andere Draaksoorten Iris heeft. Die heeft er echter niet meer. Iris haalt Excadrill tevoorschijn en het gevecht begint, maar een krachtige Steenknal van Beartic verslaat Excadrill, die zich snel terugtrekt in de Heremiet modus.

Het blijkt dat Iris en Excadrill lang geleden met dezelfde zet waren verslagen en dat Excadrill zich sindsdien schuil houdt. Maar wanneer Iris hier verder over praat met Cilan en Ash, ontdekt zij dat zij misschien niet genoeg rekening heeft gehouden met de gevoelens van Excadrill tijdens het vechten en belooft zij in tranen om dat goed te maken. Er volgt een training die de hele nacht duurt. De volgende dag vraagt Iris Georgia om een rematch en Excadrill vecht als een herboren Pokémon en biedt heftig weerstand aan Beartic. Het eindigt in gelijkspel, maar een dolgelukkige Iris en Excadrill zijn nu zo hecht als in vroeger tijden en misschien nog hechter dan ooit!

Iris is challenged by Georgia - a Dragon Buster. Iris's past with Excadrill is revealed.

Iris est recherchée par Juliette une chasseuse de Dragons spécialisée dans la traque des maîtres dragon.

Die „Drachen-Jägerin“ Georgina fordert Lilia und Milza zu einem Kampf heraus. Georgina ist geradezu besessen davon, Pokémon vom Typ Drachen und die Trainer, die aus dem Dorf der Drachen stammen, zu besiegen. Georgina kämpft mit ihrem Siberio und macht mit Lilia und ihrem Milza kurzen Prozess. Da Lilia keine anderen Drachen-Pokémon besitzt, kämpft sie mit ihrem Stalobor weiter. Doch Siberios starker Zertrümmerer besiegt Stalobor, daraufhin zieht sich Stalobor enttäuscht zurück. Nach einer Unterhaltung mit Benny und Ash wird Lilia bewusst, dass sie während der Kämpfe nie auf die Gefühle Stalobors Rücksicht genommen hat! Kann Lilia ihr Fehlverhalten wieder gut machen und Stalobors Vertrauen zurück gewinnen?

Proseguendo verso la Palestra di Sciroccopoli, i nostri eroi si imbattono in un’Annientadraghi di nome Georgia, che sfida Iris e Axew in una lotta. Ossessionata dal voler sconfiggere i Pokémon di tipo Drago e gli Allenatori che provengono dal Villaggio dei Draghi, Georgia fa uscire il suo Beartic. Dopo aver velocemente sconfitto Iris e Axew, Georgia chiede quali altri Pokémon di tipo Drago ha Iris, scoprendo che non ne ha nessun altro. Iris tira fuori il suo Excadrill, così la lotta può continuare, ma un potente Spaccaroccia di Beartic sconfigge Excadrill, che si chiude in sé.

ライモンシティへ向かう旅の途中、その前に突如立ちはだかる少女・ラングレー。お目当ては竜の里出身のアイリス！どうやらラングレーは『ドラゴンバスター』と呼ばれるこおりタイプの使い手で、アイリスとバトルをするため待ち伏せていたらしい。ラングレーからのひどい挑発に怒り心頭のアイリスは、このバトルを受けることに！ラングレーが送りだしたのは"とうけつポケモン"のツンベアー。対するアイリスは、当然キバゴを選んでバトル開始！だが、相性の悪さだけでなく、ツンベアーの圧倒的なパワーの前にキバゴはあっさり戦闘不能に。悔しさをあらわにするアイリスは、胸に秘めたある思いをサトシたちに語りだす･･･。

På deres vei mot Nimbasa City Gym, møter heltene våre på en Dragebekjemper med navnet Georgia, som utfordrer Iris og Axew til kamp. Fullstendig besatt på å beseire Drage-type Trenere og Pokémon som kommer fra Dragelandsbyen, bringer Georgia ut sin Beartic. Hun beseirer raskt Iris og Axew. Georgia spør så om hvilke andre Drage-typer Iris har, men hun har ingen. Når Iris bringer ut sin Excadrill, beginner kampen, men en kraftig Rock Smash fra Beartic beseirer Excadrill, som straks trekker seg tilbake i eremittmodus.

Det viser seg at Iris og Excadrill ble beseiret for lenge siden av det same trekket, og Excadrill har gjemt seg siden. Men gjennom diskusjon med Cilan og Ash, oppdager Iris at hun kanskje ikke har tenkt særlig på Excadrills følelser da de kjempet, og hun lover på gråten å forbedre seg. En nattelang treningsøkt følger. Den neste dagen ber Iris Georgia om en ny kamp, og Excadrill kjemper som en helt ny Pokémon, og gir Beartic en voldsom kamp! Det ender med uavgjort, men Iris og Excadrill er veldig lykkelige over å være like fortrolige nå som de var i gamle dager og kanskje enda mer fortrolige!

W drodze do Nimbasy nasi bohaterowie spotykają Pogromczynię Smoków Georgię, która niespodziewanie zmienia relacje pomiędzy Iris i jej Excadrillem.

Enquanto prosseguia na Cidade de Nimbasa, o grupo se depara com um treinadora chamada Georgia, que alega ser uma Caçadora de Pokémons Dragões e que pode abater qualquer Pokémon do tipo Dragão. Íris desafia, dizendo que ela está treinando para ser uma Mestra de Pokémons Dragão. Georgia usa Beartic, como Íris o teme por ser pokémon de gelo, usa Axew para combatê-la. Axew é facilmente abatido, e Íris usa Excadrill, mas ele ainda não a obedece e é derrotado, aguentando os insultos de Georgia que se retira. Íris diz a Ash e Cilan como ela capturou Excadrill quando ela o encontrou um Drilbur que incomodava os outros em uma floresta na sua terra natal há muitos anos. Depois que ela o salvou, ele se machuca e Drilbur se torna parceiro de Íris e treina com ela e, eventualmente, evolui para um Excadrill e ganhar num torneio em sua cidade natal, levando-a a ser contestada por Drayden. Ela aceita o desafio e, quando Excadrill luta contra o Haxorus de Drayden, nenhum dos seus movimentos parecia ser eficaz, e ele perde a partida. Envergonhado, Excadrill passa a desobedecer Íris. Naquela noite, Íris tenta pedir desculpas a Excadrill para encorajá-lo dizendo que ele não deveria se envergonhar mais. Ela adormece e Excadrill entra na floresta para praticar o movimento Explosão Focalizada, até que Íris acorda e vê-lo, decidindo ajudá-lo a dominar o movimento. No dia seguinte, Georgia foi ver o grupo novamente depois que ela comeu a refeição de Cilan e Íris desafia para uma partida mais uma vez. Com a nova confiança de Excadrill, ela agora desafia Beartic de Langley, mas ambos vão ao chão, resultando em um empate. Georgia, apesar de chateada, ainda afirma ser uma grande Caçadora de Pokémons Dragões e quer degustar da refeição de Cilan enquanto Íris tenta confortar Excadrill em sua derrota, dizendo que eles deveriam se tornar mais fortes juntos a partir de agora.

Siguiendo hacia el Gimnasio de Ciudad Mayólica, nuestros héroes se encuentran con una Retadragones llamada Georgia, que desafía a Iris y a Axew a un combate.

Siguiendo hacia el Gimnasio de Ciudad Mayólica, nuestros héroes se encuentran con una Retadragones llamada Georgia, que desafía a Iris y a Axew a un combate.

På sin väg mot Nimbasa City möter våra hjältar en Drak-bekämpare vid namn Georgia, som oväntat förändrar förhållandet mellan Iris och Excadrill för alltid.