为了得到第8个徽章，朝著湖滨市前进的小智一行人，正在为对电系较占优势、属於地上系的圆陆鲨进行绝招「天龙流星」的特训！可是，这招「天龙流星」有著不管练多少次都会打到波加曼的伤脑筋毛病。从圆陆鲨成为同伴後，波加曼连续被「天龙流星」命中无数次。毫无例外地，今天也直接命中！波加曼的愤怒指数飙到最高点！！最後甚至离开了小智他们身边！深感愤怒悲伤的波加曼，在森林中徘徊。而周遭有可疑的身影在看著它。波加曼一抬头，就看到自称「宝可梦救助委员会」的集团出现！然而他们的真面目是…

Op weg naar Sunyshore City en Ash’s volgende Sinnoh Gym Gevecht, resulteert een speciale training met Gible in diverse eigenzinnige Draco Meteoor pogingen, die iedere keer terechtkomen op Piplup’s kop! En als een neerslachtige Piplup merkt dat Ash noch Dawn dit niets kan schelen, besluit hij stilletjes te vertrekken.

Team Rocket (vermomd als “De Pokémon Reddingsmaatschappij”) sluit vriendschap met Piplup en belooft te gaan praten met Ash en Dawn. Natuurlijk gebruiken ze alleen maar Piplup om Pikachu naar zich toe te lokken, zodat ze hem kunnen vangen!

Terwijl ze het vertrouwen van Piplup winnen, lokt Piplup Pikachu hun val in. Als onze helden hun gevangen Pokémon bij Team Rocket vinden, ontstaat er een hevig gevecht. Omdat Piplup woedend is kan hij opeens een nieuwe zet, Hydro Pomp, en schiet daarmee Team Rocket de lucht in.

Onze helden bieden hun excuses aan Piplup aan en beloven vanaf nu voor altijd bij elkaar te blijven en gaan dan weer verder met hun reis naar Sunyshore City.

Piplup after getting hit by Drago Meteor one too many times by Ash's Gible, Piplup gets frustrated when the adventurers try to boost Gible's confidence, and decides to run away.

Tiplouf n'arrête pas d'être visé par l'attaque Draco Météor de Griknot et il en a plus qu'assez !

Auf dem Weg zu Ashs nächstem Kampf begegnen unsere Helden Barry, der auch an der Sinnoh-Liga teilnehmen wird.

Piplup continua a essere colpito dall'attacco Dragobolide di Gible e decide che è ora di finirla!

８個目のバッジゲットのため、ナギサシティを目指すサトシたちは、でんきタイプに有利なじめんタイプのフカマルがもつわざ『りゅうせいぐん』の特訓中！だが、この『りゅうせいぐん』何度やってもポッチャマに当たってしまう困った癖があった。フカマルが仲間になってから、幾度となく『りゅうせいぐん』をくらい続けたポッチャマ。例に違わず、今日も直撃！そしてついにポッチャマの怒りは頂点に！！しまいにはサトシたちのもとを飛び出してしまった！怒りと悲しみの中、森をさまようポッチャマ。その姿を見つめる怪しい影。ポッチャマが顔を上げると、そこに現れたのは『ポケモンお助け委員会』と名乗る集団だった！だがその正体は・・・。

Mens de forstsetter på reisen til Sunyshore City og Ash sin neste Gym-kamp, resulterer i flere nytteløse forsøk på Draco Meteor, som fortsetter å lande på Piplup sitt hode! Og når det virker på en deppa Piplup som om hverken Ash eller Dawn bryr seg, bestemmer han seg veldig trist for å forlate dem. Det er da Team Rocket blir venner med Piplup og liver at de skal snakke med Ash og Dawn, for å rette opp skaden. Men, så klart; de vil bare at Piplup skal lure Pikachu til seg, så de kan fange den! Etter å ha vunnet Piplup sin tillit, lurer Piplup Pikachu inn i Team Rocket sin felle, men når våre helter finner de to fangede Pokémon sammen med Team Rocket, begynner en voldsom kamp. Piplup sitt sinne gjør at den kan bruke et nytt trekk – Hydro Pump, som gjør at Team Rocket blir blåst avsted igjen.

Etter å ha sagt unnskyld til Piplup og sverget at de skal holde sammen fra nå av, fortsetter våre helter nok en gang på reisen til Sunyshore City.

Continuando a caminho da Cidade Sunyshore e a próxima Batalha de Ginásio de Sinnoh, um treinamento especial com Gible resulta em algumas tentativas teimosas do Meteóro do Dragão que continua caindo na cabeça de Piplup!

El Cometa Draco de Gible sigue golpeando a Piplup, ¡y decide que ya es suficiente!

El Cometa Draco de Gible sigue golpeando a Piplup, ¡y decide que ya es suficiente!

Piplup utsätts för Gibles Draco Meteor gång på gång och bestämmer sig för att det får vara nog.