Wanneer onze helden weer op weg zijn naar Daybreak Town en Dawn’s aankomende Pokémon Wedstrijd, ontmoeten ze een Snorlax die op een trampoline traint. Snorlax wordt “wetenschappelijk” getraind door zijn Trainer, een jongen met de naam Daniel. Daniel maakt tijdens de training gebruik van een aantal zeer geavanceerde meet- en controle-instrumenten, en zijn welgevormde Snorlax getuigt daarvan.

Ash denkt dat je beter tijdens de training aan het gevoel van een Pokémon moet werken, maar Daniel is het daar niet mee eens. Als Ash Daniel uitdaagt voor een Gevecht, vertelt hij de helden over een Pokéathlon die diezelfde dag wordt gehouden in Camellia Town, en Ash stemt ermee in daaraan mee te doen en het tegen hem op te nemen.

Nadat Ash en Daniel na de eerste ronde gelijk staan, is de tweede ronde een optreden en de derde ronde een Hordeloop. Terwijl Ash enthousiast aan het evenement mee doet, heeft een vermomd Team Rocket een massagesalon opgezet en vragen aan Daniel en Ash om hun Pokémon achter te laten voor een ontspannende massage, met de bedoeling Pikachu en Daniel’s Snorlax te stelen! Maar door Daniel’s snelle optreden wordt Pikachu bevrijd en zijn de twee trainers en hun Pokémon eindelijk klaar om aan de hordeloop mee te doen. Het wordt een nek-aan-nekrace, maar uiteindelijk wint Snorlax! Ash feliciteert Daniel en vertelt hem dat hij het interessant vond om zijn “wetenschappelijke training” eens nader te bekijken. Daniel vertelt Ash dat hij zich gerealiseerd heeft dat hij zich niet te veel op de wetenschap moet richten, maar ook moet leren de gevoelens van zijn Pokémon te begrijpen. Er is een nieuwe vriendschap ontstaan, met wederzijds respect. Daniel neemt afscheid van onze helden, die hun reis vervolgen naar Daybreak Town.

The adventurers encounter Daniel, a scientific Pokemon trainer. Daniel and Ash compete in a Pokemon Marathon.

Sacha et les autres rencontrent Samy, un scientifique qui participe au poké-athlon. Sacha décide d'y participer aussi, naît alors une rivalité entre les deux dresseurs, qui ont des points de vue différents.

Auf ihrem Weg entdecken unsere Freunde ein Trampolin-springendes Relaxo. Das Pokémon wird von seinem Trainer Bastian nach einer wissenschaftlichen Methode trainiert. Ash ist aber der Ansicht, dass man basierend auf den Gefühlen eines Pokémon viel besser trainieren kann. Bastian lehnt dies rigoros ab. Da in Kamelienstadt ein Pokémon-Wettbewerb stattfindet beschließen die beiden dort herauszufinden, welche Trainingsmethode effektiver ist. Dabei stellt sich heraus, dass sowohl Ash’s als auch Bastians Methode ihre Vorzüge hat. Beide haben etwas Neues dazugelernt und trennen sich als Freunde.

コンテストの開かれるアサツキタウンへ向け旅を続けるサトシたち。その道中、道の真ん中に巨大なトランポリンを見つけ、ピカチュウとポッチャマは大はしゃぎ！その時、空から"いねむりポケモン"カビゴンが降ってきて、ピカチュウたちを跳ね飛ばしてしまった！戸惑うサトシたちのもとに現れたのは、カビゴンのトレーナー・ユウタ！彼は科学的トレーニングによってポケモンを鍛えているのだという。科学の力より、絆の力を信じるサトシは、自分と違うタイプのトレーナーに興味しんしん！早速バトルを挑む！だが、ユウタはその申し出を断り、なんとバトルではない対決を申し込んできた！それはポケスロンと呼ばれる競技！この対決、勝つのはどっち！？

Nuestros héroes descubren un Entrenador con un estilo muy diferente al de Ash, ¡como se demuestra en una excepcional competición que marca la diferencia!

Nuestros héroes descubren un Entrenador con un estilo muy diferente al de Ash, ¡como se demuestra en una excepcional competición que marca la diferencia!

I nostri eroi incontrano un Allenatore con uno stile molto diverso da quello di Ash, come si capisce al termine della sfida tra i due!

小智一行人继续旅行，前往即将举办华丽大赛的浅葱镇。路途中，他们在路中央发现了一个弹簧垫，皮卡丘与波加曼都很兴奋得跳上去玩！此时，"睡觉宝可梦"卡比兽从天而降，把皮卡丘他们都弹飞了！在一头雾水的小智等人面前出现一个人，他是卡比兽的训练家‧悠太！他坚持以科学训练方式锻鍊宝可梦。比起科学之力，更相信羁绊的小智，对於不同类型的训练家充满兴趣，立刻要求对战！但是，悠太拒绝了他的要求，提议用对战以外的方式对决！那就是被称为宝可梦全能竞技赛的竞赛！这场对决，谁会获胜！？

Mens de fortsetter på reisen til Daybreak Town og Dawns neste Pokémon-konkurranse, møter våre helter Snorlax, som trener på en trampoline. Snorlax blir "vitenskapelig trent" av treneren sin – en gutt ved navn Daniel. Daniel bruker noen veldig sofistikerte trenings- og observasjonsutstyr i prosessen, og hans veldig godt trente Snorlax er beviset på det. Men Ash tror at å bli kjent med en Pokémon sine følelser er måten å trene på, og Daniel er uenig. Når Ash utfordrer Daniel til en kamp, informerer istedet Daniel våre helter om Pokéatlonet som skal holdes den samme dagen, der, i Camelia Town, og Ash sier ja til å delta og konkurrere mot Daniel, og mange andre trenere.

Etter at det blir uavgjort melom Ash og Daniel i første runde, er den andre runden en oppvisningsopptreden, og den tredje runden er et Hindersprang. Mens Ash fornøyd vurderer konkurransen, setter et forkledt Team Rocket opp et massasje-senter og spør både Daniel og Ash om å la sine Pokémon bli der for å få en "avslappende massasje" – mens den egentlige angendaen er å stjele både Pikachu og Daniels Snorlax! Men Daniels raske tenkning får Pikachu fri fra Team Rocket sitt grep, og de to trenerne og deres Pokémon kan endelig konkurrere i Hinderspranget. Selv om det er veldig likt hele veien, vinner Snorlax – med en magelengde! Men når Ash gratulerer Daniel og sier at det verdt å ta en nærmere titt på hans "vitenskapelige trening", forteller Daniel Ash litt fårete at han nå er mer interessert i en trenerstil som konsentrerer seg mer om følelser! Så med nye vennskap og gjensidig respekt sier Daniel farvel til våre helter, og de fortsetter mot Daybreak Town.

Continuando no caminho para a Cidade Daybreak e o próximo torneio Pokémon de Dawn, nossos heróis encontram um Snorlax, treinando em uma cama elástica. Snorlax está sendo “treinado cientificamente” por seu treinador, um garoto chamado Daniel.

Våra hjältar gör ett stopp på vägen mot Daybreak Town och Dawns nästa Pokémon-tävling, och upptäcker då en tränare med en stil som är väldigt olik Ashs – skillnader som de får chansen att jämföra i en unik tävling.