小智一行人在旅途中，决定前往小光的儿时玩伴、汤红的老家经营的温泉！久违重逢的汤红与小光兴奋不已！大家马上就为了休息而冲进露天温泉，然而温泉的水量稀少，温度也很冷，完全不是可以泡汤的状态。询问原因之後，才听说由山上源泉引来的温泉，大约从上周开始就流不出温泉水了。因此，汤红打算使用「猪宝可梦」的三只小山猪来找出新的温泉。小智一行人决定帮忙，而他们马上就有所发现了！没想到，那里是个新超级渡假村的建设工地！可是，这里的温泉不知道为什麼，与汤红老家的温泉几乎一模一样！这到底是怎麼回事？

Als het al laat is en er geen Pokémon Center in de buurt is, komt Dawn met de oplossing: een bezoek aan een nabijgelegen hotel met heetwaterbron, dat eigendom is van de ouders van haar oude vriendin Leona!

Ash and his friends stop at a Hot Spring managed by Dawn's childhood friend, Leona. Both girls are happy to meet again, but when Dawn and her friends want to go to the hot springs, they find out that there isn't any water. Because no water is coming from the spring, the group want to investigate, along with Leona and her Swinub.

Comme il se fait tard et qu'aucun Centre Pokémon ne se trouve dans les environs, Aurore a une idée : aller dans un hôtel construit autour d'une source chaude appartenant aux parents de sa vieille amie Léonore !

Auf ihrem Weg nach Schleiede und Ash�s nächstem Kampf, entdecken unsere Freunde am Ende eines Tages, dass es in der nächsten Stadt kein Pokémon-Center gibt. Doch Lucias alte Schulfreundin Lea lebt in einem Wellness-Hotel in der Nähe, das ihre Eltern betreiben. Unsere Freunde freuen sich auf ein schönes Bad, müssen aber feststellen, dass aus der Thermalquelle kein Wasser mehr kommt …

החבורה עוצרת במעיין חם שם הם פוגשים את ליונה, חברת ילדות של דון. היא מספרת להם שמשהו קרה למעיין החם של המשפחה שלה וההורים שלה הלכו לברר במה מדובר. החבורה וליונה הולכים לאתר עוד מעיין חם באמצעות חוש הריח של הסווינאב של ליונה והם מוצאים מעיין חם ששייך לצוות רוקט. הם מתעמתים איתם, כשלפתע הוריה של ליונה מגיעים וטוענים שזה המים שלהם. החבורה נלחמת בצוות ורוקט ומנצחת. בסוף אש וברוק נלחמים מול ליונה ודון והקרב נגמר בתיקו. ליונה מתקנת את המעיין שלה והחבורה ממשיכה בדרכה.

Si sta facendo tardi e i nostri eroi non trovano un Centro Pokémon vicino, Lucinda propone allora una soluzione: visitare un vicina stazione termale dove lavora una sua vecchia amica Leona!

サトシたちは旅の途中、ヒカリの幼なじみ・ユモミの実家が経営している温泉に立ち寄ることに！ひさしぶりに再会したユモミとヒカリは大盛り上がり！さっそく一休みしようと露天風呂に飛び込む一行。ところが、温泉の量が少なく、お湯も冷たくて、とても入れる状態ではなかった。事情を聞くと、どうやら、山の上の源泉から引いている温泉が先週くらいから出なくなってしまったらしい。そこでユモミは"いのぶたポケモン"のウリムー3匹を使って新しい温泉を探そうとしていたのだ。協力することにしたサトシたちは、早速何かを発見！なんとそこは、新しいスパリゾートの建設現場だった！でも、ここのお湯は、何故かユモミの実家の温泉とそっくり！これって一体どういうこと！？

Dawn introduserer våre helter til sin gamle venn Leona, og familien hennes driver et hotell bygget rundt en varm kilde. Uheldigvis ser det ut til at bedriften er i ferd med å tørke opp…

Dawn apresenta a nossos heróis sua velha amiga Leona, cuja família opera um hotel construído perto de uma fonte termal. Infelizmente, os negócios parecem estar secando...

Cuando es tarde y no hay ningún Centro Pokémon cerca, Maya encuentra la solución: ¡una visita a un hotel balneario, propiedad de los padres de su vieja amiga Leona!

Cuando es tarde y no hay ningún Centro Pokémon cerca, Maya encuentra la solución: ¡una visita a un hotel balneario, propiedad de los padres de su vieja amiga Leona!

Dawn presenterar våra hjältar för sin gamla vän Leona, vars familj driver ett hotell som är uppbyggt runt en varm källa. Tyvärr verkar det som om verksamheten håller på att torka ut…