Panflam ist sehr erstaunt darüber, mit wie viel Freundlichkeit und Respekt unsere Helden mit ihren Pokemon umgehen. So etwas hat Panflam bei Paul nie erfahren. Und plötzlich dringt die Vergangenheit wieder in Panflams Bewusstsein. Es wird von einer wahnsinnigen Traurigkeit und Angst erfüllten Erinnerungen aufgewühlt, während Ash zwei Probleme zu lösen hat …

在前往下一间道馆所在地帷幕市的旅途中，小智一行人跟往常一样，和宝可梦们一起用餐。但是，新同伴小火焰猴对於这种和真司旅行时迥异的气氛感到困惑。面对这样的小火焰猴，小智邀它一起为道馆战进行特训，练习的对象是小光与波加曼，但是，小火焰猴输了。这时候，小火焰猴想起真司严苛的视线，担心会因此受到责备而害怕不已。然而小智一行人的态度却完全和它想的不同！小火焰猴会从这样的小智他们身上感受到什麼呢？并且，大家突然遭到成群的猫鼬斩袭击，小火焰猴之外的宝可梦们都陷入危机！面对成群的猫鼬斩，小火焰猴最後能够救出大家吗？

Mientras nuestros héroes se dirigen a Ciudad Rocavelo, el nuevo Chimchar de Ash lucha por adaptarse a su nuevo entorno.

Mientras nuestros héroes se dirigen a Ciudad Rocavelo, el nuevo Chimchar de Ash lucha por adaptarse a su nuevo entorno.

Sacha vient tout juste d'obtenir Ouisticram. Un groupe de Mangriff croise alors leur chemin, et ce sera une épreuve pour le petit nouveau : vaincre sa peur de ses Pokémon.

החבורה אוכלת ארוחת צהריים וצ'ימצ'אר נזכר ביחסו הרע של פול אליו. באותו זמן גם צוות רוקט אוכלים צהריים כשלפתע תוקפת אותם להקה של זאנגוסים. סוויפר של ג'סי נלחם נגדם עד שהם מתעופפים ומופרדים ממיאו. בזמן הזה, החבורה מתאמנת וצ'ימצ'אר של אש נלחם נגד פיפלאפ של דון. פיפלאפ מנצח וצ'ימצ'אר נשבר ומתחיל לבכות. בלילה, צ'ימצ'אר לא יכול לישון והוא מתעורר ופוגש את מיאו שמדבר איתו ומרגיע אותו. למחרת בבוקר, צוות רוקט חוטפים את פיקאצ'ו ואז הם מותקפים על ידי עדר הזאנגוסים שרוצים לנקום בסוויפר. הזאנגוסים דוחפים את החבורה ואת צוות רוקט לקצה הצוק וכמעט מפילים אותם, עד שצ'ימצ'אר מתגבר על הפחד שלו מזאנגוסים, מנצח אותם ומציל את כולם.

After a practice battle between Ash's Chimchar and Dawn's Piplup, Chimchar begins to cry because Ash was nice to it even though it lost, and Paul wasn't. Things get worse when a trio of Zangoose attack and Chimchar has to face its fear and eventually defeats them and overcomes its fear of Zangoose. Chimchar also receives some unexpected advice from Meowth about the future.

I nostri eroi si dirigono verso Rupepoli, ma il nuovo Chimchar di Ash ha difficoltà ad adattarsi al nuovo ambiente.

次のジムがあるトバリシティへ向かう旅の途中、いつものように、ポケモンたちと食事をとるサトシたち。しかし、新しく仲間に加わったヒコザルはシンジとの旅との雰囲気の違いに戸惑っていた。

そんなヒコザルにサトシはジム戦に向けたトレーニングに誘い、ヒカリ、ポッチャマを相手にバトルするのだが、ヒコザルは負けてしまう。

その時、シンジの厳しい視線を思い出し、怒られるのではないかと、脅えてしまうヒコザル。しかし、サトシたちがとった行動はまったく別のものだった！ヒコザルは、そんな、サトシたちに何を感じるのか？

さらに、突然ザングースの群れに襲われ、ヒコザル以外のポケモンたちがみんなピンチに！

果たしてザングースの群れを前にヒコザルはみんなを助け出すことができるのか？

Terwijl onze helden op weg zijn naar Veilstone City, doet de nieuwe Chimchar van Ash hard zijn best zich aan zijn nieuwe omgeving aan te passen.

På vei til Veilstone City og Ash sin neste Gym-kamp, tvinger en trio sine Zangoose Chimchar til å konfrontere sin redselsfulle fortid.

A caminho da Cidade de Veilstone e da próxima Batalha de Ginásio de Ash, um trio de Zangoose bravos forçam Chimchar a enfrentar seu temido passado.

På vägen mot Veilstone City och Ashs nästa Gym-strid, tvingar tre arga Zangoose Chimchar att göra upp med sitt fruktansvärda förflutna.