在霧濛濛的樹林裡尋找木柴時，小智和皮卡丘發現一群學前班的孩子正在欺負一位名叫喬的同學。

小智三人在森林中迷路，白茫茫的雾中见到一位少年被围起来欺负。原来他们都是神奇宝贝学校的学生。小智为了替小淳出气，打败优点骄子。

Ash ontmoet een paar leerlingen die hun klasgenoot Joe pesten. Joe is ervan overtuigd dat het pesten noodzakelijk is om sterk genoeg te worden om te kunnen slagen. Ash is het niet met hem eens.

While searching for firewood in the foggy woods, Ash and Pikachu discover a bunch of prep-school kids bullying a classmate named Joe.

Ash tapaa opiskelijoita, jotka kiusaavat luokkatoveriaan nimeltä Joe. Joe uskoo, että kova kohtelu on välttämätöntä, jotta hänestä tulee tarpeeksi vahva. Ash on eri mieltä.

Toujours sur le chemin de Carmin-sur-mer, Sacha, Ondine et Pierre continuent le voyage et rencontrent devant une école prestigieuse une jeune fille prétentieuse, Giselle. Après qu'elle se soit moquée d’Ondine, Sacha lui lance un défi et lui fait regretter ses paroles.

Auf der Suche nach Feuerholz im nebligen Wald entdecken Ash und Pikachu einige Privatschüler, die ihren Klassenkameraden Joe hänseln.

אש וחבריו מגיעים לטכניון למאמני פוקמון ולומדים שם שיעור חשוב.

Ash e Pikachu si imbattono in un gruppetto di studenti prepotenti che maltratta un loro compagno di scuola, Joe. Ma è davvero necessario sottostare a queste angherie per riuscire a diplomarsi?

サトシ、カスミ、タケシの三人はクチバシティに向かう途中、霧の中で迷ってしまう。道中全寮制の予備校、ポケモンゼミナールの男子生徒、ジュンと出会う。他の生徒から嫌がらせを受けていた彼から話を聞き、納得のいかないカスミとサトシは親玉である女子生徒のセイヨに話をつけようとする。バトルではカスミを圧倒するが、サトシのピカチュウに完敗。セイヨはサトシのような戦い方もあると知り、改心した。

Ash møter noen elever, som mobber klassekameraeten sin, Joe. Joe insisterer på at den dårlige behandlingen er nødvendig, slik at han kan bli sterk nok til å fullføre utdannelsen. Det er ikke Ash enig i.

W Instytucie Technicznym Pokémonów Ash i Misty wyzywają na pojedynek zarozumiałą dziewczynę, która stoi na czele grupy trenerów w szkole.

Na Tech Pokémon, Ash e Misty desafiam a líder do ringue de um sistema de treinamento cruel na escola.

No Instituto Técnico dos Pokémon, Ash e Misty desafiam uma rapariga arrogante que é líder de um sistema de treino muito agressivo na escola.

La Institutul Tehnic Pokémon, Ash și Misty o provoacă pe o fată încrezută care este liderul unui sistem de antrenare agresiv în școală.

Эш, Мисти и Брок встречают мальчика по имени Джо, студента Покемон-теха. Покемон-тех — это высшая школа-интернат для детей из богатых семей, где готовят квалифицированных тренеров покемонов; после её окончания выпускникам дают право участвовать в соревнованиях Лиги покемонов без получения значков. Об этой школе идёт дурная слава — чтобы не быть исключённым, требуется заниматься буквально круглые сутки, к тому же над теми, кто плохо учится, издеваются старшие. Как оказалось, виновницей всего этого является красивая девушка по имени Гизелла, которая со своими друзьями терроризирует студентов. Эш сражается с ней и побеждает её Кубона. У Гизеллы убавляется спеси, и она перестаёт издеваться над Джо. Джо и Гизелла расстаются с Эшем хорошими друзьями.

Mientras buscan leña en el bosque nebuloso, Ash y Pikachu descubren a un grupo de niños de la escuela primaria acosando a un compañero de clase llamado Joe.

En medio de la espesura de un bosque lleno de niebla, Ash y sus amigos viajan en armonía hacia Ciudad Carmín. Mientras caminan, Misty vuelve a repetirle a Ash que no le dejará en paz hasta que no le pague una bicicleta nueva, y empiezan a discutir. Brock, para templar un poco las cosas, intenta preparar algo de beber para sus compañeros, pero no tiene fuego para poder hervir el agua. Como Misty prefiere quedarse con Brock para hacerle compañía, Ash se tiene que adentrar en el bosque para buscar algo de leña. Al hacerlo, no encuentra lo que busca, pero ve a lo lejos una luz brillante a la que se acerca.

Ash träffar några skolelever som mobbar sin skolkompis Joe. Joe menar att den här hårda behandlingen är nödvändig för att han ska kunna ta sin examen, Ash håller inte med.