小智等人来到比努海岸做特训，小智在海中脚抽筋遇难时，幸好被敏川特与马奎尔救起。这一人一皮卡丘的组合，背后有着感人的故事。敏川特是否能战胜这20年一度的大海浪，为比努海岸创造一个的传说呢？

Ash wordt tijdens een surfpoging door Victor gered, die hem vertelt over Humungadunga, een reuze golf die elke twintig jaar langskomt. Kunnen Ash en Pikachu Victor genoeg zelfvertrouwen geven om op die reuze golf te surfen?

Ash and the gang take some time off to go surfing. While surfing, however, Ash passes out, but is thankfully rescued by a surfer named Victor and his blue-eyed Pikachu, Puka. Victor then reveals his plans to surf a tsunami called Humungadunga and become a surfing legend.

Sacha, durant son entraînement pour la ligue Pokémon, découvre un spot de surf où doit arriver une vague mythique, il y rencontre Victor, un surfeur expérimenté et son Pikachu qui rêvent de surfer la vague mythique et ainsi réitérer l'exploit de son idole de jeunesse, Yann. La Team Rocket, en tentant de voler les deux Pikachu, permet à Victor de se trouver en mer au moment où la vague tant attendue arrive, Victor réussit ainsi son rêve.

Um härter zu trainieren und für die Pokémon-Liga in Top-Form zu sein, möchte Ash surfen gehen.

אש כמעט טובע כאשר מנסה ללמוד לגלוש, ויקטור מצילו ומספר לו על גל ה-"הומנגדונגה" העצום שפוקד את האי פעם ב-20 שנה. האם אש ופיקאצ'ו יוכלו לסייע לוויקטור לצלוח את הגל העצום?

Allenandosi per la Lega Pokémon, Ash prova il surf. Quando si sloga una caviglia in mare, viene portato in salvo da Victor. Riusciranno Ash e Pikachu a far ritrovare la fiducia in sé al surfista per affrontare la grande onda?

海の街、ビンヌにやってきたサトシたちであったが、道は車で大混雑。ジュンサーさんが交通整理に当たるほどであったが、混雑の理由は今日、20年に一度のビッグ・チューズデーがこの海岸にやってくるためであった。

Próbując ciężko trenować i utrzymać najwyższą formę w Lidze Pokémon, Ash postanawia spróbować surfowania. Gdy uderza w wzburzone wody, na ratunek przybywa surfer o imieniu Victor i mówi Ashowi o gigantycznej fali o nazwie Humungadunga, która raz na 20 lat uderza w wyspę.

Ash é salvo de um afogamento por um treinador, Victor e seu Pikachu surfista. Victor então revela que quer surfar em um tsunami.

Ash decide probar hacer un poco de surf, en un esfuerzo por entrenar duro y mantenerse en plena forma para la Liga Pokémon,

El capítulo comienza cuando Ash quiere recuperar el tiempo perdido, y empieza a correr con Brock, Misty y Pikachu por la carretera. De pronto se encuentran con una increíble acumulación de automóviles que llevaban tablas de surf, al preguntarle a la Oficial Jenny, ella responde que es porque se acerca la Umungadunga, una ola que llega a la playa una vez cada 20 años; allí todos quieren ser leyendas del surf como lo fue Jan, un surfista que, hace 40 años, montó la Umungadunga y clavó una bandera en la punta de una roca. Desde ese entonces muchos surfistas del mundo han venido para poder montar la gran ola y poder clavar una bandera en la punta pero desafortunadamente nadie a podido hacerlo.

Ash tappar balansen under ett surfingförsök, och räddas av Victor som berättar om Humungadunga, en jättevåg som sveper förbi vart tjugonde år. Kan Ash och Pikachu ge Victor det självförtroende han behöver för att möta vågen?